Глава 68: Некоторые Были Счастливы
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Солнце ярко светило, и Чэнь Чжэн привел президента Азиатско-Тихоокеанского региона DG и его людей, чтобы осмотреть производственную базу SMQ в восточных пригородах города Линь.
Это был теплый день. Заводские станки работали в полном снаряжении, а персонал в синих мундирах усердно трудился, рисуя суетливую сцену. Поэтому кучка иностранцев кивала головами и выражала свое удовлетворение, посмотрев на него.
Что касается SMQ, Чэнь Чжэн также был более удовлетворен. Нужно было понять, что в этом мире нет такого понятия, как своевременное оказание помощи, а есть только приукрашивание того, что уже прекрасно. После того, как стало известно, что SMQ был куплен DG, поставщики и партнеры, чьи отношения с SMQ стали устаревшими, постепенно меняли свое отношение. Все еще ждали, что же произойдет дальше. По крайней мере, они больше не осмеливались оскорблять его.
Между тем, потребители, очевидно, имели умонастроение поклоняться иностранным товарам. С тех пор как SMQ превратился в иностранный бренд, продажи в его магазинах увеличились. И после того, как они получили инвестиции от DG, его фабрика смогла начать работать еще раз.
Такой хороший, добродетельный цикл. Без этих людей, этих жадных и гордых иностранцев, он не смог бы достичь таких высот.
Однако есть поговорка, что желать, чтобы божества пришли, трудно, но желать, чтобы они ушли, еще труднее. Чэнь Чжэн подумал, что после завершения сегодняшней проверки он полностью обманул бы этих иностранцев. Кто знал, что в тот момент, когда они сделают шаг из завода, президент Азиатско-Тихоокеанского региона задаст ему вопрос. Его отношение было очень строгим, взрываясь прямо на Чэнь Чжэна “ » Бен! Можете ли вы объяснить товар, который размещен на пятом складе? — Что тут происходит?”
Бен-это было английское имя, которое Чэнь Чжэн дал себе в последние пару дней, чтобы облегчить общение с ними. В этот момент его сердце пропустило удар, но он все еще не признался, сказав: “мистер Чарльз, это наша серия случайных сумок.”
Чарльз был австралийский мужчина, который был чуть старше 40 лет, высокий и хорошо сложенный. У него была пара чрезвычайно больших голубых глаз, высокая переносица и чрезвычайно гладкая и блестящая кожа, которая делала его внешность немного детской.
В этот момент он покачал головой и сказал: “Бен, ты не сказал мне правду. Я видел отчет об экспертизе для этой партии продуктов раньше, и частота отказов продукта была очень высокой. У многих частей была неокрашенная ткань, и внутренняя строчка грязная. Есть даже несколько, которые использовали материалы, которые не соответствуют описанию продукта, и его качество намного хуже, чем обычно. Я предполагаю … эта партия товаров была поспешно вывезена. Разве я не прав?”
Когда он закончил, все замолчали. Люди на стороне Чэнь Чжэна стреляли друг в друга взглядами.
Чэнь Чжэн почувствовал волну беспокойства. Эта партия товаров действительно была выброшена.
Полгода назад, когда рынок новых Бори для повседневных сумок сократился, Чэнь Чжэн взял кредит в банке и создал новую серию продуктов. В то время, поскольку SMQ уже упал до своего небывалого минимума, утечка персонала была очень серьезной, и у них возникли трудности с денежным потоком. Конечно, это привело к снижению качества продукции.
Эта партия сумок была в основном сделана с использованием очень хороших материалов, и в нее было вложено много инвестиций. По крайней мере, судя по их внешнему виду, потребители были бы абсолютно неспособны обнаружить какие-либо очевидные дефекты.
Сегодня, поскольку Чарльз и его люди осматривали это место, он даже специально проинструктировал персонал склада, чтобы разместить некоторые части, которые были лучшего качества на вершине.
Документы на передачу предприятия были настолько длинными, что его заполнят сразу несколько домов. Чэнь Чжэн думал, что такой стратегический лидер, как Чарльз, не стал бы читать их в деталях. Кто знает, где он видел заключение экспертизы?
Чэнь Чжэн начал внутренне беспокоиться. Он был неосторожен.
Именно тогда другие иностранцы начали горячо обсуждать этот вопрос. Они были родом из разных стран и говорили по-английски с различными акцентами, которые делали его настолько шумным, что у Чэнь Чжэна немного болела голова.
— Всем привет.” Его улыбка не была искренней, когда он их оборвал “ — могу я объяснить?”
Они все успокоились.
Чэнь Чжэн улыбнулся и сказал: «У этой партии действительно есть некоторые проблемы с ее качеством, поэтому мы не готовы продавать ее на фронтовых рынках. Скорее всего, мы планируем снизить цены и выставить его на продажу на менее развитых рынках…”
Он еще не закончил фразу, но Чарльз уже снова начал качать головой “ » Бен! Как ты можешь так думать? Хорошее качество было приоритетной целью DG с момента нашего основания. Даже линии продуктов, которые имеют низкую цену, должны поддерживать определенный стандарт. Так не пойдет, я не согласен.”
Чэнь Чжэн попытался смириться с этим и продолжать поддерживать свою улыбку, говоря: “Чарльз, ты можешь закончить выслушивать меня?”
Чарльз посмотрел на него широко раскрытыми глазами.
Чэнь Чжэн сказал: «Когда мы впервые сотрудничали, причина, по которой Вы были заинтересованы в SMQ, заключалась в том, что в одном смысле у нас есть самые широкие и наиболее равномерно распределенные интернет-магазины в Китае. Мы также являемся самым влиятельным предприятием Китая. Еще до того, как Аида и Нью-Бори ступили на землю более неосвоенных городов и даже сельской местности, у нас уже были агенты по экспорту. Это очень важно для DG, чтобы стать номером один на рынке Китая в будущем.
“С другой стороны, поскольку мы являемся местным предприятием, у нас есть лучшее понимание национальных чувств Китая. Китай отличается от Америки и Австралии. Развитие нашего общества крайне неравномерно. Богатые районы имеют свои собственные потребности и ожидания; бедные районы имеют свои собственные привычки расходования средств. Основываясь на моем опыте, эти продукты, которые вы считаете средними по качеству, не будут иметь никаких проблем при продаже в более слаборазвитых городах и Штатах. Они даже будут очень хорошо продаваться, принося обильную прибыль. И это не будет препятствовать нашим продажам наших средних многоуровневых до высококачественных продуктов, которые одновременно продолжаются.”
Он произнес это как серьезную клятву, но внешние инвесторы, возглавляемые Чарльзом, все еще хмурили брови.
“О нет, Бен!»Чарльз сказал:» Вы говорите с большим смыслом, но эти продукты идут вразрез с целью, которую DG преследовал в течение сотен лет. Если такие продукты продаются под именем DG, у нас просто нет способа объяснить нашим штаб-квартирам в Америке, и это также серьезно повредит имиджу нашей компании. Поэтому мы считаем, что эта партия продукции должна быть немедленно убрана с рынка. Мы абсолютно не можем отказаться от наших принципов только ради получения выгоды. Этот вопрос не имеет места для обсуждения, пожалуйста… — сказал он на неуклюжем мандаринском диалекте, — решите его немедленно.”
Это был первый раз с тех пор, как ГД взяла на себя руководство СМК, когда обеим сторонам пришлось урегулировать столь большую разницу во мнениях относительно методов управления.
Конечно, впоследствии такая ситуация возникала много раз. Это была та боль, с которой пришлось столкнуться практически каждому местному предприятию после “продажи себя” иностранным инвесторам.
И теперь, Чэнь Чжэн мог чувствовать эту боль глубоко.
Перед ним несколько иностранцев все еще перешептывались, тихо переговариваясь и даже бросая на него неодобрительные взгляды. Иногда иностранцы просто не знали, как себя вести, и были настолько глупы, что его рвало кровью.
Между тем, несколько китайских подчиненных позади него все молчали, потому что их босс был смущен, и они также боялись издать какой-либо звук.
Чэнь Чжэн улыбнулся после минутного молчания: «хорошо, я согласен с этой точкой зрения. Я сейчас же найду кого-нибудь, чтобы все уладить. Услышав об этом обязательстве, Чарльз сразу же улыбнулся и радостно погладил Чэнь Чжэня по плечу.
— Бен, спасибо тебе за то, что ты такой понимающий и решительный!- Чарльз был полон энтузиазма “ — я верю, что мы будем очень хорошо работать вместе!”
Чэнь Чжэн разразился смехом: «конечно! Есть ли вообще необходимость говорить это?”
Когда они смеялись, все окружающие тоже смеялись. Чэнь Чжэн последовал за ним, и толпа людей, окружавших его, подталкивала его идти вперед. Внутренне он яростно выругался: «Черт возьми!
Подчинение на публике и противодействие наедине всегда были частью личности Чэнь Чжэна.
Сегодня днем, отправляя иностранных инвесторов к выходу с завода, он передал, что “немедленно решит проблему”, прежде чем развернется и вернется на объект.
Через несколько часов он и несколько его наперсниц стояли у дверей фабрики, наблюдая, как продукты, считавшиеся в глазах иностранца “неудачными”, выносились наружу.
Наперсницы тоже чувствовали, что у них немного болит сердце. Один из них открыл рот, чтобы сказать: «господин Чэнь, если мы разберем эту партию, то сможем продать как минимум 60-70 процентов!”
Другой сказал: «Эта партия-наши инвестиции, и потери также будут нашими. В течение года, если прибыль компании не будет выглядеть удовлетворительно, ваши права управления будут лишены в соответствии с инвестиционным соглашением. Может быть, у этих австралийцев есть такой план на уме?”
Выражение лица Чэнь Чжэна тоже было очень угрюмым.
Он вспомнил, как несколько месяцев назад лично стоял перед этими продуктами с полнейшим самодовольством. Из того, что он думал тогда, рынок повседневных сумок был ненужным свежим куском мяса, который был выплюнут из чьего-то другого рта. Тот, у кого были самые быстрые руки, мог взять кражу.
Но действительность была жестока.
Повседневная серия сумок ли Чжичэна, Aier, не была запущена ни слишком рано, ни слишком поздно. Он должен был быть запущен только тогда, когда все его продукты были отправлены на производственную линию и осталось всего несколько дней до запуска. Если бы это было чуть раньше, ему не пришлось бы менять свои акции; если бы это было чуть позже, трудно сказать, но он, возможно, уже монополизировал рынок.
Прошлое превратилось всего лишь в воспоминание, и теперь, глядя на кроваво-красный закат, он холодно ответил: “Разве я не знаю, что задумал Чарльз? Не волнуйтесь о них, мы перевезем эту партию продуктов сегодня и выставим их на продажу в отдаленных магазинах, как и планировалось. Отправьте несколько человек, чтобы внимательно следить за ними, и если есть какие-либо движения, просто получить магазины, чтобы снять продукты с полок в первую очередь и иметь дело с ними!”
На следующее утро, получив известие о том, что Чэнь Чжэн уже “начал полностью очищать продукты второго сорта”, Чарльз был очень доволен. Одновременно он собрал всех высокопоставленных чиновников, включая Чэнь Чжэна, чтобы провести совещание для определения следующего этапа их плана сражения.
Большая комната для совещаний была заполнена до отказа. Чарльз сидел во главе стола и возбужденно говорил: “У китайцев есть поговорка: «посмотри на голову лошади, которая идет впереди». Прямо сейчас, Li Zhicheng голова лошади индустрии мешка Китая.”
Весь зал заседаний молчал, поскольку все знали, что его метафора была очень удачной.
Аида отвергла это приобретение, и позиция нового Бори все еще оставалась неясной. Таким образом, закупочный бизнес DG в Китае был полностью затруднен. Всем было ясно, что новый Бори смотрит на большого босса отрасли, Аиду.
Если DG хотела завершить свой план приобретения всех компаний, они сначала должны были иметь дело с Aida.
Основываясь на конвенциях о широко распространенных зарубежных приобретениях, если прямые приобретения не увенчаются успехом, они должны будут начать прямую атаку на рынке.
Они использовали бы свои врожденные способности, чтобы полностью уничтожить китайские предприятия и, наконец, выкупить их по еще более низкой цене.
«Китай также имеет другую поговорку:» Если мягкий подход не работает, то требуется жесткий подход».- Чарльз был погружен в свою собственную радость, когда произносил эти слова, как будто он думал, что его речь действительно не была плохой. Между тем, китайские представители во главе с Чэнь Чжэном, которые все сидели за кулисами, были лишены всякого выражения.
“Учитывая каналы продаж SMQ, а также потребительскую ситуацию в Китае, я обсудил с Беном, и мы хотим сначала запустить более низкоуровневые бренды под DG на китайский рынок.»Когда Чарльз заговорил об этом, он внезапно стал серьезным и спокойным: “эти несколько брендов также являются теми, которые внесли наибольший вклад в прибыль DG. Я считаю, что они, безусловно, будут широко приняты китайскими потребителями.”
Публика разразилась аплодисментами, и Чэнь Чжэн тоже улыбнулся. Действительно, эти немногие бренды были очень сильны в своем качестве и внешнем виде. Надо было признать, что Международный магнат действительно был международным магнатом; их продукты были явно другими. Как только они будут запущены, они, несомненно, победят таких, как Ли Чжичэн и Нин Вэйкай. Его SMQ также сможет удобно воспользоваться возможностью вернуть свои позиции на рынке.
В этот момент Чарльз повернул голову, чтобы посмотреть на Лин Мочен, которая была рядом с ним и представляла инвесторов. Он был приглашен принять участие в сегодняшней встрече и внести свой вклад в разработку плана сражения. Удивительно, что он не сказал ни слова.
— Джейсон!- Чарльз был чрезвычайно нежен в своем тоне по отношению к нему, — вы думаете, что наш план будет осуществим?”
Линь Мочэнь улыбнулся и сцепил пальцы, балансируя ими на ногах. Он поднял голову и огляделся вокруг, говоря: “я занимаюсь инвестициями, поэтому не высказываю своего мнения об управлении.”
— Да ладно тебе!- Джейсон, все знают, что до того, как вы занялись инвестициями, у вас было собственное предприятие, которое даже вышло на биржу NASDAQ. Возможно, вы оставили его в руках ваших менеджеров на данный момент. Дай мне свое мнение, ладно?”
После этого заявления все китайские представители, включая Чэнь Чжэна, посмотрели на этого китайского инвестора в ином свете.
Линь Мочэнь не уклонился от ответа, но кивнул головой и сказал: “Мое понимание этого предприятия не является глубоким, поэтому я не могу представить более конкретную точку зрения. Однако быть заблокированным на более низкоуровневых продуктах-это действительно более выгодный бизнес в Китае. Говоря китайскими словами, это «рассадник, который привлекает всех конкурентов».”
Переводчик передал сообщение Чарльзу, и его глаза загорелись, говоря: «вы сказали именно то, о чем я думал. Джейсон, почему ты отвечал за приобретение SMQ и New Bori, но не за приобретение Aida? Если бы вы справились с этим, я думаю, результат был бы лучше.”
Как только эти слова были произнесены, все посмотрели на Линь Мочэня, и Чэнь Чжэн смерил его взглядом.
В этот момент Линь Мочэнь, по-видимому, почувствовал любопытный взгляд Чэня и внезапно поднял глаза, чтобы бросить на него свирепый взгляд. Этот взгляд заставил сердце Чэнь Чжэна похолодеть, поскольку он был проникающим, не проявляя никакого уважения к нему, и даже более того, как… предупреждение.
В одно мгновение Линь Мочэнь уже перевел свой взгляд и с улыбкой сказал Чарльзу: «по личным причинам. Кроме того, у меня есть ограниченная энергия, так как я всего лишь один человек, поэтому более целесообразно позволить моему коллеге справиться с этим.”
Снова был вечер пятницы.
Линь Цянь был одет в синюю униформу и стоял перед конвейером. Рядом с ней стояли четыре или пять надзирателей, которые в настоящее время демонстрировали различные образцы ткани.
Линь Цянь взглянула на одного из них и покачала головой: “ни за что. Это слишком густо. Это одно выстраивает в ряд слишком низко в своем НОСК-сопротивлении. Эта ткань … действительно не выглядит хорошо…”
После четырех или пяти тканей главный рабочий стал немного беспомощным “ » госпожа линь, а какая ткань вам нужна?”
Линь Цянь подумал некоторое время и сказал: “Я хочу производить самую легкую, самую износостойкую и красивую ткань на рынке, которая понравится женщинам с первого взгляда.”
Рабочий лишился дара речи, “…”
Линь Цянь хихикнул и сказал: “Я говорю слишком общими словами. Вот что я вам скажу, я выберу несколько цветов и стилей производства, вы все попробуете и улучшите их. Это моя личная просьба. Я дам вам бонус, который гарантированно будет удовлетворительным, но не забывайте держать его в секрете.”
Все рабочие засмеялись, говоря ей, что премия была излишней, и если ей нужно было что-то сделать, все, что ей нужно было сделать, это попросить. Все знали, что с тех пор, как госпожа Линь взяла на себя производство Mind в материковом Китае, ее стиль управления всегда был квалифицированным и ласковым, и она всегда будет выполнять то, что обещала. Если бы она сказала, что премия будет удовлетворительной, она определенно была бы чрезвычайно существенной. Такая просьба не требовала слишком много работы, но это было бы невозможно, если бы это был просто обычный человек, делающий запрос!
Еще немного поговорив с рабочими, Линь Цянь покинул мастерскую. Как только она сделала несколько шагов, зазвонил телефон. Каждую неделю в это время он звонил, и не было никаких сомнений, что это был ли Чжичэн.
Сердце линь Цяня начало парить. “Ты уже добрался до Чанши?- спросила она его.
Кто знал, что на этот раз, однако, ли Чжичэн оставил ее разочарованной: “я все еще в городе Линь, собираюсь отправиться в свою деловую поездку.”
“…О.»Линь Цянь ответил:» Хорошо, тогда увидимся на следующей неделе.”
Несмотря на то, что он обещал встречаться каждую неделю, когда он действительно был занят, были также случаи, когда он не мог сдержать свое обещание.
На другом конце провода он рассмеялся.
“Нет.»В его глубоком голосе, казалось, были намеки на колдовство, “ты подойди.”
Линь Цянь ответил: «А?”
“Я уже заказал тебе билет на сегодняшний вечер до Пекина, и если ты немедленно отправишься в аэропорт, то все равно успеешь на него, — спокойно сказал он.
Однако Линь Цянь потеряла свое хладнокровие “ » сейчас?! Я даже не собрала сумку!”
— Здесь все как дома.- Я уже помог тебе собраться, — коротко сказал он. — ты же знаешь, как это делается.”
Сердце линь Цяня быстро забилось. Почему он сделал все так, как будто они сбежали?
“Так ты идешь?- спросил он.
Как же она могла не пойти?
Когда она прибыла в Пекин, уже стемнело.
Линь Цянь просто держала перчатки в руке и носила свою белую рубашку с костюмом и высокими каблуками. Идя через толпу, где большинство тащило свой багаж, она казалась очень неуместной. С первого взгляда она заметила ли Чжичэна, стоящего в зале прилета.
Ему стало немного лучше. Он сменил костюм и был одет небрежно; его руки были в карманах, когда он спокойно смотрел на нее. Линь Цянь подошел, » почему ты так торопишься?”
Ли Чжичэн протянул руку, чтобы обхватить ее за талию “ » Весна коротка.”
Линь Цянь не мог не улыбнуться. Она подняла голову, чтобы посмотреть в его блестящие глаза под светом, который давал понять, что он был очень успешен в последнее время. Он был в хорошем настроении, чтобы говорить такие распутные вещи.
Отель, который он забронировал, был очень близко к аэропорту, что немного удивило Линь Цяня: “почему мы не останавливаемся в центре города?”
Ли Чжичэн ответил: «Завтра нам все равно придется лететь в другое место.”
Это стало очевидно для Линь Цяня.
Рано утром следующего дня, после ночи желаний, ли Чжичэн, который “насытился”, прижал ее к своему телу, а его руки медленно касались ее обнаженной спины. Тем временем Линь Цянь лежала на кровати, опустив голову и просматривая какую-то информацию о тканях на своем телефоне.
Через некоторое время она повернула голову, чтобы посмотреть на него, ее глаза блестели: “муж, у меня есть мысль.”
— Хм?”
“Я хочу основать свой собственный бренд.”
Ли Чжичэн поднял свой пристальный взгляд, чтобы посмотреть на нее.
Они посмотрели друг другу в глаза, и линь Цянь засмеялся, немного смущенный: “ты думаешь, что я слишком амбициозен? Я знаю, что этот рынок уже очень зрелый, и будет сложно представить новый бренд. Но… — она украдкой взглянула на него, — хотя я и не ты, я все же хочу попробовать и создать совершенно новый бренд, который принадлежит мне на основе моих собственных достоинств…”
— Хорошо, — он решительно оборвал ее.
Линь Цянь моргнула и посмотрела на него, не говоря ни слова.
“Ты можешь это сделать.- Он перевернул ее на спину, его рука поддерживала ее тело, когда он наклонил голову и погладил ее лицо, — моя женщина тоже хочет долю рынка? Тогда как лидер этого рынка, должен ли я убить этот новый бренд или нет?”
Это предложение было «жестоким» и мощным, дразня Линь Цянь так, что ее сердце дрогнуло.
“Да как ты смеешь!- Она впилась в него взглядом, — с сегодняшнего дня, где бы ни был бренд Лин Цянь, ли Чжичэн, пожалуйста, быстро отступите по крайней мере на 3 фута, и вам не разрешается нарушать правило!”
Ли Чжичэн наклонила голову и поцеловала ее, “Позволь мне взять на себя ответственность за акции.”
Линь Цянь протянула руку, чтобы оттолкнуть его “ » я не хочу! Это бренд, который я создаю сам и который не имеет никакого отношения к вам. Более того, как только я его настрою, вы также не должны давать свое мнение, поскольку я хочу полностью положиться на себя, чтобы создать новый бренд. Если это не удастся, я приму его; если это удастся… — она самодовольно посмотрела на него, — вам не нужно завидовать моим прибылям, так как я позволю вам присоединиться в качестве акционера.”
Чего Линь Цянь не произнесла вслух, так это того, что с тех пор, как ее брат сказал ей, что “ты-его единственная слабость”, она чувствовала себя довольно неуютно. По общему признанию, ее талант нельзя было сравнить с талантом ли Чжичэна, который сравним только с высшими силами. Но и она была не так уж плоха.
Действительно, она всегда смотрела на Ли Чжичэна снизу вверх и стояла рядом с ним, но никогда не била себя за это. Но слова ее брата вызвали чувство, которое было спрятано глубоко в ее сердце. Когда один слишком долго стоял в тени другого, она начинала чувствовать себя усталой, униженной, потерянной и боялась, что однажды потеряет себя.
Таким образом, идея создания бренда, который принадлежал ей, начал медленно гноиться и принимать форму в ее сердце.
Дело было не в деньгах, а скорее в том, чтобы найти более четкую версию самой себя.
Этот процесс был совершенно не связан с Ли Чжичэном.
Его женщина, имеющая амбиции создать стартап, и которая только дала бы ему права быть акционером, шокировала ли Чжичэн. Он чувствовал себя так, словно ее руки слегка ущипнули его обычно спокойное и спокойное сердце.
Это было немного неудобно. Она никогда не будет полностью под его контролем, но это было так, как будто он видел более яркую и свободную версию ее.
Затем из глубин его сердца вырвалось еще более сильное желание обладать ею.
“Хорошо.- Он наклонил голову и поцеловал ее красные губы, — мы подождем и посмотрим. Но я не могу гарантировать, что не приобрету его в будущем.”
Линь Цянь ответил: «… Б * стард!”
Рано утром следующего дня ли Чжичэн унес Линь Цяня с кровати.
“Такой ранний рейс?” Она была немного смущена, так как думала, что они проведут день в Пекине и уедут только ночью.
Ли Чжичэн мягко улыбнулся и, взяв ее за руку, понес оба чемодана к выходу.
Когда они проходили процедуру полета, Линь Цянь был захвачен врасплох “ » мы едем в Европу?”
Хорошо, она могла понять, что кто-то позаботился о ее визе, не дав ей знать. Ее паспорт всегда оставался дома, и она уже получила шенгенскую визу в прошлом, и поэтому продление Шенгенской визы не требовало личного заявления и могло быть сделано кем-то другим от ее имени. Она также знала, что у него были планы на деловую поездку в Европу и это был ключевой шаг в его планах.
Тем не менее, он фактически “похитил” ее без единого слова, просто чтобы она могла сопровождать его.
Конечно, даже если бы они были там по делам, то вдвоем отправились бы в Европу, и это превратило бы ее в дорогу блаженства. Но…
Линь Цянь наклонила голову, чтобы посмотреть на его холодный и красивый профиль сбоку.
В конце концов, он был довольно цепким человеком.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
