Глава 201
Переводчик: юн
Бум.
В небе снова вспыхнул фейерверк, повисший позади мужчины, украшая его фон. Когда свет падал на них, как масло, капающее на картину маслом, Эшли закрыла глаза. В итоге мужчину поглотил фейерверк, но она смогла определить, кто это, просто услышав его голос.
Мужчина позвал ее, и она подняла голову. Несмотря на растерянность, затуманившую ее лицо, она заставила себя прислушаться. Человеком, которого сейчас поглощали огни фейерверка, был не кто иной, как Кастор. Одетый только в то, что, казалось, было платьем, свисающим с его плеч, он прислонился к перилам, так как его одежда обнажала большую часть его верхней части тела. Томное выражение лица Кастора напомнило ей чучело хищника, оставшегося на охоте. Выгнув спину через перила, он положил голову на руки и медленно опустил глаза.
«Добро пожаловать.»
Очевидно, это должен быть день, когда Кастор впервые встретил Русбеллу. Первоначально главная героиня должна была слоняться по крыше и в конце концов встретиться с Кастором. В оригинальном романе было четко указано, что это должен был быть день, когда Кастор узнал о существовании Русбеллы и день, когда Русбелла заняла место в его сердце…
Больше никого здесь не было.
Эшли закрыла глаза и немного дала им отдохнуть, прежде чем открыть их и снова и снова осматривать пустую крышу. Она отчаянно пыталась найти хоть что-нибудь.
«Это не может быть правдой. Это не может быть правдой! Она кричала внутренне.
Она была уверена, что это должно было быть сегодня. В первый день Фестиваля Основания, когда в небе висел самый большой ночной фейерверк, эти два человека встретились, в то время как аристократы и простолюдины собрались на площади, чтобы насладиться фестивалем.
Эшли больше не могла контролировать выражение лица. Огненные угли посыпались с неба, а затем медленно угасли, давая возможность тьме обрушиться на нее. Когда тени пожирали ее, она пробормотала.
«Кастор».
Вместо ответа она почувствовала на себе его взгляд. Эшли улыбнулась.
— Ты здесь один?
Она больше не разговаривала с ним официально. Эшли открыто показывала свое отчаяние по выражению лица, и Кастор, который ясно видел это, улыбнулся, как будто знал, о чем она думает.
«Это важно для тебя?»
Девушка крепко сжала руки. Не понимая, как больно ей было держать руки, она уставилась на него.
«Это важно, так скажи мне. Ты здесь один? Ты?»
«Эшли».
«Я умоляю тебя. Я знаю, что этот вопрос может показаться вам незначительным. Я знаю, вам может показаться, что это тривиально. Но скажи мне. Пожалуйста. Пожалуйста, скажите мне.»
Кастор легко мог разглядеть ее чувства.
Эшли, похоже, не заметила своего появления. Ее волосы были в беспорядке, и по худой шее стекал пот. С концов ее белой одежды капала мутная вода. Ее платье действительно было испачкано травяной росой, но в темноте оно выглядело мутным. На ее ноге также была царапина, о которой Эшли, похоже, не заметила, что говорило о том, как она спешила туда.
«Видеть, как ты так отчаянно бежишь сюда, чтобы увидеть меня, не так уж плохо».
Медленно подняв голову, Кастор заговорил.
«Тебе не удалось остановить чью-то смерть. Я выиграл пари.
«… Тебя не волновало, умрёт ли этот человек».
«Ты прав. Я этого не сделал.
После того, как в небе грянул последний фейерверк, пространство между ними заполнила лишь полная темнота. Точнее, казалось, что были освещены только перила, где стоял Кастор. Ответственен был свет, отраженный от площади. Кастор подошел к Эшли и остановился прямо перед ней.
«Независимо от того, сохранились ли у тебя воспоминания или нет, ты все равно смотришь на меня так же».
«Что?»
Кастор не прикоснулся ни к одному волоску на ее теле, но казалось, что цепи, которыми он ее связал, все еще крепко держали ее. Зловещее внутреннее ощущение, которое она обернула вокруг всего своего тела, словно кусок ткани, только заставляло ее чувствовать себя еще более скованной. Она всегда могла предсказать, когда ее ждет несчастье.
«Когда я узнал, что ты потерял память, я разозлился».
«Что?»
«Ты забыл вещи, которые не должен был забывать. Ты думал, я бы не заметил, что ты потерял память?
«Что вы говорите…»
— Я знаю о тебе все.
Захлебываясь от смеха, Кастор отшатнулся назад.
«Не подходи ближе. Останавливаться. Для меня не имеет значения, что я потерял».
[Я умоляю тебя. Ничего не вспоминай. Оставайся счастливым.]
Она внезапно вспомнила записку, которую написала себе. Письма, написанные в отчаянии. Ей было любопытно, но она терпела это.
«Ах, верно. Теперь ты меня не ненавидишь.
Как жаль. Кастор наклонил голову, отчего его черные волосы затрепетали по лбу. Затем он усмехнулся, прежде чем разразиться смехом.
«Хорошо. Подожди, я не думаю, что потеря воспоминаний — это плохо.
«Хватит нести чушь. Просто скажи мне, с кем ты здесь был!
Мысль о том, возможно ли это вообще, вылетела у нее из головы. Кастор выглядел расслабленным.
«Я был один? Не знаю, что тебя интересует, но… Я был здесь с кем-то, пока ты не пришел.
— …Значит, ты был не один?
«Да, я не был».
— Это была женщина?
«Да.»
Это был ответ, который она так отчаянно искала.
Этот ответ значил так много. Был ли это тот момент, когда все пошло бы согласно оригинальному роману, или теперь все будет по-другому? Она была другой. Так произошла первая встреча самого злого мужчины и главной героини вдействительно происходит здесь?
«Теперь моя очередь задавать вопросы? Почему ты здесь?»
«…..»
Кастор беспечно спрашивал, но она не могла ответить. Когда она вместо этого медленно отвела взгляд и посмотрела на верх какой-то стены, Кастор, казалось, быстро понял, что она имела в виду.
«О боже. Вы уже знаете, что для меня значит это пространство, не так ли? Это место, где единственный человек, которого я когда-либо любил, покончил жизнь самоубийством. Здесь моя няня разбилась насмерть».
Когда он говорил о ее смерти, Эшли не чувствовала в его голосе ни печали, ни раскаяния. Казалось, он просто констатировал факт. Мурашки пробежали по ее коже. Он был таким спокойным. Однако глаза, устремленные на нее, явно блестели.
«Где я видел эти глаза раньше?»
Перед ее глазами пронесся остаточный образ большого меча. Хотя Кастор не держал в руках меч, по какой-то причине она увидела меч в его руках.
Но это был не просто меч. Под ним была красная лужа. Из него капала кровь. Верно, это была кровь. Даже в этой галлюцинации она чувствовала запах железа в воздухе. У нее кружилась голова.
«Я не сразу пришел сообщить вам результаты нашего пари после того, как выиграл его».
Кастор протянул к нему руку. Эшли отступила назад. Но как только она отдалилась от него, он приблизился. Когда она сделала шаг назад, затем еще один, вскоре ее спина встретилась с холодной поверхностью позади нее.
Она дошла до стены.
Черная одежда, свободно накинутая на него, развевалась, делая его похожим на Бога Смерти. Его темные волосы пугающе хорошо сливались с тенями. Однако присутствие его великолепно сияющей ауры продолжает наполнять пространство.
У него не было меча. Но почему его пустые руки выглядели так устрашающе? Порыв ветра пронесся по пустому пространству. Ткань, прикрепленная к его плечам, дрожала от ветра. Кастор стоял неподвижно, спрятав руки в своих длинных рукавах. Если бы не этот блеск в его глазах, воздух вокруг них был бы настолько статичным, что мог бы быть мирным.
Кастор оставался таким же молчаливым, как волны тихой ночи. Она задавалась вопросом, почему она могла так долго смотреть ему в глаза. На мгновение мурашки побежали по ее коже. Потому что легкий блеск в его глазах теперь растекся, как капля чернил в молоке.
‘Нет.’
Она закрыла глаза, и зловещее ощущение того, что что-то должно произойти, охватило ее. Должна ли она выслушать его сейчас? Его головокружительно-восторженный голос говорил так, будто он наслаждался этим.
«Я собираюсь вернуться и убить много людей».
‘… Что?’
«Самым первым умрет один из моих младших братьев».
Эшли подняла голову.
«Дейн Роуэлл и Флеон Клаш умрут первыми. А Амор будет парализован ядом и тоже умрет. Все, кто любит тебя, умрут от моей руки.
— Ч-что ты говоришь…
«Хотели бы вы их спасти?»
Девушка осталась замороженной. В тенях, прорезавших тьму, глаза Кастора головокружительно сияли и сверкали холодным, но ослепительным блеском.
«Выбирать.’
Он убеждал ее.
«В этом замке, который я построил вместе со всеми служанками и сокровищами, которые я подарил тебе, в самом прекрасном саду, который я только мог создать для тебя. Я подарю тебе что-нибудь маленькое и красивое, какое найду.
Чтобы она могла стать куклой, запертой в его замке.
«Ты просто должен быть моим».
Он поднял ее подбородок. Кончики его пальцев были ледяными.
«Давай заключим сделку, Эшли Розэ».
Подул холодный порыв ветра. Эшли знала.
«Вам не нужно искать свои воспоминания. Я тоже больше никого не буду убивать».
Он был искренен.
«Смогли бы вы пожертвовать собой ради всех остальных?»
***
Небо украсил фейерверк.
Остатки фейерверков, взрывавшихся один за другим, падали над ними звездами. Когда вместе с шумом затихли взрывы, люди загадывали желания, наполненные надеждой. Эрнан уставился на это зрелище и улыбнулся. Его следующая улыбка была посвящена самому себе. Он ухмылялся людям, загадывавшим желания искусственному световому шару, который исчез так же быстро, как и появился, как будто это была настоящая звезда. Все еще.
«Даже настоящие звезды не исполняют желаний».
Когда он это узнал? Он не мог вспомнить, сколько ему было лет. Это зрелище просто напомнило ему ночь, которую он провел в молодости. Это была ночь, когда молодой зверь, который не мог превратиться в человека, оказался в ловушке в подвале. Это была также ночь, когда он мог видеть, какое красивое небо сквозь решетку окна.
«В день рождения твоего [Спутника] расцветут цветы. Звезды упадут».
«Что такое цветы?»
— Когда наступит день, ты узнаешь, что это такое.
— Тогда это тоже был Учредительный Фестиваль?..
Эрнан закрыл глаза. Фейерверк представлял собой цветы, распустившиеся в ночном небе. Его зрение было лучше, чем у обычного человека, что позволяло ему еще яснее видеть красивый фейерверк. Поэтому для него они выглядели еще больше и ярче. Словно прямо перед ним взорвался фейерверк. Для него это тоже была надежда. Оно было достаточно близко, чтобы он мог его схватить, но когда он протянул руку, его руки все еще были пусты.
Бум.
Затем Эрнан отвел взгляд от взрыва пламени в небе, затем прислонился к стенам переулка и вздохнул. Тень прошла мимо него. Когда он посмотрел, кто это был, его глаза расширились.
— Рэй Акита?
Это был кто-то, кого он знал. Рэй Акита Флерам. Это был тот, кого он не мог не узнать. Темноволосый рыцарь с мокрыми от пота волосами бежал в следующий переулок. Эрнан быстро погнался за ним.
«Почему здесь рыцарь принцессы?»
Он мог видеть, как его пропитанная потом одежда прилипла к его коже. Его ноги не переставали двигаться, а голова не переставала вращаться. И только в следующий момент он понял, что искал рыцарь.
«Принцесса!»
Что? Эрнан остановился как вкопанный. Он стиснул зубы. В мгновение ока Эрнана уже не было. Только тишина и воздух заполняли его пустоту.
***
«Принцесса!»
Рэй резко повернул голову. Его не волновало, как его пот прилипает к коже. Он откинул волосы, прилипшие ко лбу, как будто это его раздражало. Он бежал уже долгое время, но не чувствовал усталости. Потому что он оказался в ситуации более стрессовой, чем война. Даже перед лицом десятков и тысяч темнокожих северян, даже когда в ту холодную зиму у его товарища отмерзли отмороженные пальцы, его дух оставался непоколебимым. Однако теперь он достиг своего предела.
‘Блин…!’
В конце концов Рэй остановился и оперся рукой о стену. Он грубо провел по лицу вниз другой рукой, прежде чем пробормотать.
‘Успокоиться.’
Ожерелье, свисавшее с его руки, рассеивало синий свет.
«Поверьте мне. Я говорю вам, что это волшебство. Нет, это не божественность. Благодаря этому вы сможете одним взглядом проверить, жив ли ваш возлюбленный или мертв. Вы не только будете знать их местоположение, но и дальность их действия довольно велика».
Его подарил ему вальтерианский маг, которого он случайно спас во время войны. Хотя он и настаивал на том, что оно основано на магии, а не на божественности, Рэя это не волновало. Потому что теперь это была его единственная надежда. Рэй поставил всю свою удачу на это ожерелье, которое все еще светилось синим.
— Мне нужно поторопиться и найти ее.
Дейн, Флеон и Рэй. Все трое решили уже давно. Хотя их принцесса до конца не сказала об этом ни слова, они знали. Этот Кастор представлял для нее угрозу. Всегда были уши, которые слушали. Кто-то пытался сохранить это в тайне, но говорили, что на 10-й день месяца Хабермия наследный принц пригласил себя во дворец принцессы и попытался ее убить.
Итак, все трое выбрали пути, по которым хотели бы пойти. Кто-то пошел по тропинке, от которой изначально свернул, а другому пришлось неохотно опустить голову, даже если для этого ему пришлось стиснуть зубы. И он…
