Глава 28
Переводчик: wuttisyun
T/N: Насколько я понимаю, некоторые из вас были в замешательстве относительно того, в какой день Эшли побежала в комнату Амора. Итак, когда сырцы сказали «Ночь 9-го дня», я думаю, они имели в виду предрассветные часы, потому что я не думаю, что корейцы называют предрассветные часы очень ранним утром/рассветом, но вместо этого они все еще думают, что это раннее утро/рассвет. ночь. TLDR: «Ночь 9-го дня» означает очень раннее утро 9-го дня, то есть 1-2 часа ночи.
У моих ног не было другого выбора, кроме как остановиться на его твердом и вызывающем мурашки отказе. Амор посмотрел на чашку, которую собирался выпить, а пар от его напитка продолжал подниматься.
Он собирался умереть после того, как выпил это. Почему? Почему он собирался умереть? Почему он, как и я, застрял в этом шторме? Неужели он умрет, ничего не зная? Я задавалась вопросом, почему этот мир такой жестокий и почему он совсем не так прекрасен, как в сказках.
У меня было заклинание, которое он дал мне, чтобы прогнать собаку, что также позволило мне телепортироваться и, следовательно, быстро добраться сюда. Более того, я знал будущее. Именно поэтому мне удалось так быстро прийти на сторону Амора.
Я двигался медленно, чтобы он не насторожился.
Амор, какой жалкий принц. Возможно, он не любил[1] меня, но у него было сострадание.
«… Ты знал, что я приду».
Амор был могущественным тамплиером. Этот дворец был защищен его божественными силами и никогда не впускал внутрь никого, кого не пускала его воля.
Я подошел к задней двери, плотно обвитой виноградными лозами, и в отчаянии выкрикнул его имя. Как будто я звала возлюбленного после того, как мы расстались.
Затем он впустил меня.
«Ты любишь чай?»
«…Какую ерунду ты несешь после того, как вломился вот так».
Как будто меня не заботило, смотрит он на меня или нет, мне удалось сократить расстояние между нами.
«Даже если ты любишь чай, пожалуйста, не пей его».
Когда я посетила Амор в одежде горничной, я не ожидала такой ситуации. Человек, с которым я сегодня прекрасно разговаривал, завтра умрет. Если бы я знал, что мне придется иметь дело с этой ситуацией в первую очередь, я бы вообще не прикасался к дневнику и мне не пришлось бы считать дни, оставшиеся до моей смерти.
Я потянулся за голову, как испуганная крыса. Я был напуган. Но какими бы ни были последствия моих сегодняшних действий, я должен был сказать то, что должен был сказать.
Все время, пока я смотрел на Амора, был слышен тихий жевательный шум[2]. Это раздражало. Это как прилипнуть ногами к листу бумаги после того, как вы топнули ими по земле. Как затхлый запах засохшего пятна кокаина на длинной классической рубашке. Неописуемый звук жевания меня безмерно раздражал.
«Ты не поверишь, но, брат, если ты это выпьешь, ты умрешь».
Я чувствовал себя немного виноватым, задаваясь вопросом, была ли причина смерти Амора в том, что он встретил меня.
Возможно, я сократил жизнь бедного принца, который и так изначально не собирался жить так долго. Или его наказали вместо меня за то, что я пытался эксплуатировать жалкого мальчика?
В любом случае, я был раздражен. Это я создал этот беспорядок, поэтому мне нужно было действовать более отчаянно. Разве я не должен был ничего делать изначально?
Но если бы я не попытался спастись, кто бы это сделал?
«Ты внезапно появился посреди ночи, и мне стало интересно, что ты собираешься сказать. Ты закончил говорить чепуху?
Когда я понял, что он умрет, мое сердце упало на пол. Если он умрет, кто возьмет на себя ответственность? А что насчет Русбеллы? Кто возьмет на себя его роль?
Было такое ощущение, будто я поочередно принимал горячую и холодную ванну.
— Я-я умоляю тебя. Пожалуйста, не пей это».
Я так нервничал, что казалось, будто кровеносные сосуды моего сердца закупорились.
«О чем ты говоришь после того, как внезапно появился в таком виде?»
«Я знаю, что ты мне не веришь. Я не могу тебе это объяснить, но послушай меня. Пожалуйста, не пей это, брат. Я не хочу, чтобы ты умер!»
Рано утром, когда все спали. Ночь, тускло освещенная луной. Посетите nov𝒆lbin(.)c𝒐/m, чтобы узнать о l𝒂тестовых обновлениях.
Амор по-прежнему выглядел больным и красивым. В тени его глаза выглядели темными и мрачными. Когда они закрылись и открылись снова, это сопровождалось приступом истерического смеха, смешанного с насмешками.
«… Мне было интересно, что ты собираешься сказать».
По какой-то причине сейчас он выглядел более уставшим, чем в течение дня.
Крепко схватив одной рукой чашку чая, которую он собирался выпить, Амор наморщил лоб и крикнул.
«Если ты собираешься просто говорить чушь, вернись!»
Это был не первый раз, когда я видел, как кто-то умирал на моих глазах. Я отправил своего отца, а также человека, которого любил на своих глазах, давным-давно. Так что видеть смерть Амора было не так уж и страшно. Тогда почему я был в таком отчаянии?
«Я не хочу, чтобы мой брат умер…»
Тогда чего я так боялся?
Странная мысль вдруг осенила меня. Было ли это странное чувство дежавю, которое пронзило мою голову? Поскольку я уже привык ухаживать за больным человеком, проецировал ли я на него свои привычки?
«Я докажу это».
Ах, теперь я был уверен. Это было то, чего я не смог увидеть, потому что изо всех сил пытался выжить.
«Вы можете использовать меня, чтобы проверить это».
Одной рукой я взял у Амора чашку. Он не смог остановить поток чая, стекающего мне в горло. Оглядываясь назад на ситуацию, я понимаю, что, возможно, я и пил горячий чай, но в тот момент я был сосредоточен только на одном.
«Если я умру после того, как выпью этот чай, значит, я был прав, верно?»
«Ты, ты!»
Амор подскочил и схватил меня за юбку.
«Выплюнь это. Выплюнь это!»
Но я уже все выпил.
Кашель.
Внезапно мне показалось, будто меня кто-то душит, заставляя кашлять.
О боже, у меня так болело горло, что я думала, оно горит. Не говоря уже о прекращении, кашель становился все хуже и хуже, пока, наконец, не закончив жгучую боль, я наконец не выплюнул струю крови.
«Привет!»
В то же время эти зеленые глаза, напоминавшие мрачное, но туманное небо, стали ужасно большими, а мое зрение начало сильно трястись.
«Скорее, разбирайтесь! Я сказал: выплюнь!
«Давайте подумаем об этом».
В дневнике говорилось, что я умру на руках наследного принца 10-го числа месяца Хабермия. Учитывая обстоятельства, мое будущее было предопределено. Последние пять дней это было для меня абсолютом.
«Я собирался умереть вот так?»
— Но давайте подумаем об этом еще дальше.
«Зачем принцу, который занят своими политическими делами, проделать весь путь во дворец Терены только для того, чтобы убить меня?»
Истина всегда будет немного отличаться от того, что всегда было известно.
Рубелла думала, что Кастор был очень хорошим человеком, а Кастор считал ее очень глупой женщиной, когда они впервые встретились.
Но роль Кастора как второстепенного героя и его любовь к Русбелле стали причиной его существования. Другими словами, то, что он влюбился в нее, было неизбежным.
Если это так, то что произойдет, если мне удастся сломать этот абсолют?
«Давайте изменим дату моей смерти. Если бы я умер до 10-го числа месяца Хабермия».
«Ты. С какой стати ты это сделал… Зачем ты это выпил!»
Когда мое зрение поменялось, он поймал меня на руки, заставив меня забрызгать кровью его белые щеки. Когда я сел на пол, Амор тоже согнулся, когда он поддерживал меня. Его белая мантия была испачкана моей кровью, которая продолжала течь по мраморному полу.
… Амор.
Я вытерла его щеки рукавом. Мой разум был в смятении от жгучей боли в горле. Такое ощущение, будто туда лили кипяток.
«…Я надеюсь, что мой брат не умрет».
Я надеюсь, что будущее, которое я себе представлял, сложится идеально.
«Мой последний момент».
Я сдержала стоны и вместо этого схватила его плащ дрожащими пальцами.
— Мне выбирать.
Я выбрал это.
В тот момент я предпочел Амора себе. Тогда почему он нахмурился, как будто собирался заплакать…? Его волосы небесного цвета, освещенные полумесяцем, зашуршали, и я слабо рассмеялась.
«Кашель.
Ты должен выжить».
О чем сейчас думал Амор? Видя, как его брат, о существовании которого он даже не подозревал, умирает вместо него. Лоб его мелко сморщился, и на лицо упала тень. Присмотревшись, на лице Амора появилось странное выражение. Возможно, он был сбит с толку, зная, что застрял в ситуации, которую никогда не мог понять.
«Надеюсь, моя смерть сможет спасти моего брата».
Я был человеком, который любил его из другого мира. Он бы не знал, но только сегодня, я надеюсь, что он знал.
Как будто моя жизнь вот-вот закончится, все передо мной перевернулось, и когда пол ускорился ко мне, мои глаза закрылись.
Что же должно было произойти?
Если бы в этот момент я умер вместо Амора.
Сам я этого не видел, но лицо мое, наверное, выглядело бы спокойно и немного игриво.
По крайней мере, мне так казалось мое лицо.
«Год 821, 10-й день месяца Хабермия».
Я должен был умереть через день.
Будущее было динамичным. Либо я выбрал вариант А, либо нет. В зависимости от моего выбора можно было составить два, десять и даже больше фьючерсов, создав такое же количество мировых линий.
Однако если теория о существовании параллельных теорий на самом деле была верна, то почему будущее оставалось прежним, даже когда я пытался действовать иначе, чем то, что я делал в дневнике?
«Что бы я ни делала, почему мое платье всегда было испорчено?»
Дневник остался прежним, но немного отличался.
Я выдвигал гипотезы и экспериментировал и, наконец, получил результаты.
У меня не было другого выбора, кроме как умереть в тот день.
Другими словами, если бы меня не убили в тот день, я бы не умер.
***
Ощущая себя так, словно меня ударили по голове, я был ошеломлен. Я чувствовал себя пустым и в то же время душным, как будто я съел слишком много. Холодный воздух и белая пижама заставили меня по привычке погладить собственную шею. Но я не чувствовал своей шеи. Вместо этого я почувствовал жгучую боль.
Но боли не было.
«Это просто что-то из моего воображения».
— пробормотал я.
Только что прошел дождь, поэтому здесь был беспорядок. Я почувствовал, что моя голова начала остывать, поэтому расслабился и пошел прогуляться.
На своем мраморном балконе я смотрел на звезды, падающие на темное небо, которое сильно отличалось от летних ночей, которые я провел в Сеуле.
— Миледи, пора мыться.
— Миледи, пора мыться.
Даже если принцесса поздно ложилась спать, работа горничных никогда не прекращалась. Как жалко.
— Ты сегодня ложишься спать довольно поздно.
«Действительно? Извини за это.»
Те, у кого нет денег, были сметены по прихоти тех, у кого они есть. Те, с кем хорошо обращались, куда бы они ни пошли. Я извинилась перед горничными, которых ни за что заставили лечь спать позже.
«Нет нет. Не извиняйтесь перед нами. Мы просто волновались, что ты не сможешь заснуть. Ты ведь нигде не ранен? Может быть, это…
«Бессонница?»
«Хм? Да…»
«Да, я думаю, ты прав. Бессонница.»
Если бы только сон мог прийти ко мне.
Ханна голосом, пронизанным тревогой, пожелала мне хорошо выспаться.
Рука, коснувшаяся моего лба, была очень теплой, что заставило меня запаниковать. На самом деле, я весь день была в панике.
«Пожалуйста, спаси меня, брат».
Буду ли я сожалеть о сделанном выборе?
Я вспомнил тот день, когда выбирал, в какую компанию хочу присоединиться. Тогда я не знал, но выбор, который я считал лучшим, оказался худшим. Мне было очень страшно и тревожно, но в то же время я особо об этом не думала.
«Ханна. Какой сегодня день?»
Я сегодня уже пятый раз спрашивал. Даже тогда Ханна ответила искренне, почесывая затылок.
«Поскольку уже за полночь, сегодня 9-е. Девятый день месяца Хабермия».
— Вам всем нравится здесь работать?
«Нам нравится здесь работать».
«Нам нравится здесь работать».
Ханна слабо улыбнулась.
— Вы нам тоже нравитесь, миледи. Нелегко женщине, когда с ней обращаются так хорошо, когда она работает».
Затем горничные поклонились и покинули комнату. Теперь, оставшись один, вместо того, чтобы лечь, я посмотрел на небо. Вскоре после этого я тихо выругался, прежде чем обнять себя за плечи.
«Это невозможно.»
В другой стороне комнаты стоял туалетный столик, а на нем — зеркало, украшенное переплетенными виноградными лозами. Было темно и плохо видно, но если бы я встал перед ним, я бы увидел маленького ребенка, смотрящего на меня. Я видел это лицо накануне днем, и я выглядел нормально.
«Ну, теперь я знаю, что я не призрак».
Очевидно, я все еще был человеком, поскольку призраков нельзя было увидеть в зеркалах.
«Я вернулся вовремя».
Я занял место Амора и выпил его яд. Затем я вернулся в день перед своей смертью.
[1]: Не романтично!!!
[2]: Метафорический, а не реальный звук.
