Глава 343
Переводчик: юн
Ощущение, будто меня подвезли к краю обрыва, что-то ударило меня в грудь.
«Когда ты вернешься, тебя больше не разбудят. Это значит, что после смерти ты не сможешь регрессировать».
Бог тут же указал пальцем.
«В тот момент, когда ты вернешься,
будет отнято у тебя».
Его палец был направлен прямо на дневник.
«Ты вернешься?»
Свааа–
Свист ветра в моих ушах напоминал сон. Почему было холодно? Прохладный воздух пронесся мимо прядей моих волос.
Пока ветер развевал мои волосы, я несколько раз открывал и закрывал рот, прежде чем наконец заставил себя сказать.
«Мне… сказали, что я не могу изменить прошлое. Даже боги не могут этого изменить…»
«И это правда».
Бог не возражал. Вместо этого он продолжил говорить, как обычно.
«Но это не значит, что нет абсолютно никакой возможности изменить это. Скажем так, это похоже на то, как вы можете изменить будущее, повторяя свои смерти».
Я вернулся в прошлое через свой дневник. Но каждый раз я мог возвращаться только на короткие промежутки времени: 7 дней в прошлое были самым дальним путешествием во времени, которое я когда-либо совершал.
«Это ваш первый и последний шанс вернуться. После возвращения вы можете сожалеть или не сожалеть о своем решении».
Но у меня был дневник здесь.
«Даже если вы столкнетесь с этим моментом снова, вам не будет предоставлен такой же шанс».
Так что же это за дьявольский шепот? Даже если я пытался сохранять спокойствие, нахмурив брови с ухмылкой на лице, выражение бога оставалось прежним, без каких-либо заметных подергиваний.
«Если это так… возможно ли снова не встретиться с Кастором?»
Бог некоторое время смотрел на меня, прежде чем медленно заговорить.
«Я не могу сказать наверняка, но все изменится, если тебе удастся хотя бы раз не встретиться с Кастором Дже Калтаниасом».
Впервые я встретил Кастора, когда отправился искать Амора после обнаружения дневника.
Если бы я вернулся, не обнаружив дневника, мог бы быть способ не столкнуться с ним в 10-й день месяца Хабермия.
Возможно, придется преодолеть препятствия, но для того, чтобы я никогда больше не оказался в таком положении, нет ничего слишком сложного. Кроме фактической смерти.
— Н-но Кастор и Русбелла возвращаются в момент своего рождения каждый раз, когда умирают…
«Это не то же самое. Вы просто возвращаетесь в тот момент, когда вы проснулись».
Бог удивленно посмотрел на меня.
«Пока вы не умрете, вы сможете комфортно прожить остаток своей жизни, не беспокоясь о богах, божественности или регрессиях».
Верно. Это было бы совсем не сложно. Мои руки дрожали. Стены, окружающие эту пустоту, дрожали.
«Разве нет никакой цены?»
«Здесь ничего нет.»
Но этот шанс был дан мне без всякого несчастья? Если бы я не собирался регрессировать, я бы больше дорожил собой. Многое изменится. По какой-то причине у меня возникло безосновательное ощущение, что я смогу избежать многочисленных несчастий, постигших меня после получения дневника.
— Русбелла бы рискнула, не так ли?
Так как я знал все, что произойдет. Я не думал, что будет легко избежать Кастора и Русбеллы. Тем не менее, эта возможность пахла так сладко.
Возможно, это было последнее испытание и искушение, которое мне пришлось пережить.
Я крепко сжал руки, прежде чем посмотреть на бога. Я увлажнил губы. Мой взгляд, должно быть, был таким же отчаянным, как у бродяги, ищущей оазис в пустыне.
«Неужели нет никаких затрат? Действительно…?»
Неожиданно бог не ответил. Почему? Чуть ранее он подтвердил, что за это платить не придется.
«Найдутся такие, кто должен был родиться, но не смог из-за тебя. Кто-то умрет, не сумев преодолеть свои испытания, а кто-то потеряет свою мечту. Все это произойдет, если вы не сделаете тот же выбор, что и раньше».
Я колебался. Я сразу понял. Мой язык, который готовился закричать на него, отморозился от корня.
«Пока вы ставите свою жизнь выше чужой, с такими последствиями вам, несомненно, придется столкнуться».
Несмотря на то, что его слова звучали дружелюбно, его слова были холоднее мороза. Тем не менее, возможно, именно потому, что он был богом, его слова звучали благоговейно.
— Вы пришли к решению?
Я слегка улыбнулся.
Я определенно колебался. Мне хотелось немедленно вскрикнуть. Я хотел покончить с этим раз и навсегда.
«Я отказываюсь.»
Но не так.
«Я больше не хочу жить за счет чужих жертв».
Потому что моя жизнь расцвела на жертвах человеческой крови, плоти и любви ко мне.
«Это было бы то же самое, даже если бы они были чужими».
Даже если в конечном итоге я омочу щеки слезами из-за сожаления, печали, обиды и отчаяния из-за того, что не решил принять.
Я не мог вернуться, зная, что буду попирать чужие жертвы.
«И нет закона, запрещающего мне влиять на тех, кого я теперь знаю…»
Полное счастье не может родиться из жертвы? Кроме того, как я мог быть уверен, что не сделаю глупый выбор после возвращения?
Смогу ли я сделать всех счастливыми, аннулировав жертвы тех, кто любил меня, даже после того, как Флеон сказал мне не оскорблять его смерть?
Нет, я не мог. Ради всеобщего счастья. В конце концов я потерял людей, которых хотел быть счастливым больше всего.
Эта возможность, предоставленная мне, была построена на жертвах и в конечном итоге съела меня изнутри. Я хорошо знал себя. Возможно, я уже был сломлен и избегал жертвоприношений до такой степени, что мог показаться невежественным и параноиком.
«Я решил проявить себя в этом графике».
Благодаря всему, чего мы достигли до сих пор.
«Что мой выбор не был неправильным».
Бог наблюдал за выражением моего лица.
«Я понимаю.»
Затем он медленно кивнул. В отличие от того, насколько дружелюбно он звучал. Фиолетовые глаза его были странными, и я не мог по ним узнать, желает ли он мне добра.
«Тогда как насчет того, чтобы я вознаградил тебя каким-нибудь другим способом?»
Своими непоколебимыми словами бог открыл мне другой путь.
«Ты — душа другого мира. Я отправлю тебя обратно в мир, в котором ты был».
На этот раз я твердо и без колебаний покачал головой.
«Я Эшли Розе Калтаниас».
Имя, которое мне дали в другом мире, Джи-Ан, тоже было моим, но я уже попрощался с людьми, которые мне были дороги, в фантазии, в которую Русбелла бросила меня давным-давно. Я решил жить здесь.
— Ты не скучаешь по этому?
«Прошло слишком много времени, чтобы я мог это пропустить. Я больше не могу покинуть это место».
Я заколебался на полуслове. Бог просто рассмеялся? Когда я взглянул снова, его губы, которые выглядели так, как будто они были повернуты вверх, вернулись в нормальное состояние.
«Я понимаю. Кажется, ничто не работает для вас в качестве награды. Как насчет этого?»
И снова подул порыв ветра.
— Чего ты хочешь?
Глядя на его длинные черные волосы, я задавался вопросом, почему один и тот же цвет волос может вызывать во мне такие разные чувства.
«…За что ты меня награждаешь?»
— внезапно спросил я. Вместо того, чтобы вознаградить меня за предотвращение разрушения, я почувствовал, что за его действиями стояла другая причина.
«Тебе суждено было постичь ту же участь, что и Калтаниаса, но ты изменил свой финал».
Как только он произнес имя «Кальтаниас», выражение его лица, к моему удивлению, смягчилось.
«Я рад за тебя, но мне также необъяснимо грустно из-за этого».
Словно лодка, столкнувшаяся с бурными волнами и бушующим ветром, скорбный взгляд человека, потерявшего самое драгоценное для него существование, теперь казался более человеческим, чем божественным.
— Чего ты хочешь?
Но, возможно, это произошло потому, что он все еще был богом. В мгновение ока все вокруг нас исчезло, и снова его глаза, через которые я не могла прочитать его мысли, посмотрели на меня сверху вниз.
«Желание…»
Чего я хотел? Я вспомнил момент, когда заглянул в пустую полость.
«Вы выслушаете все, что я пожелаю?»
Наверное, я выглядел так, будто заставлял себя не плакать. Потому что я знал, что мое желание никогда не сбудется.
«Я хочу, чтобы люди, которых я люблю, вернулись ко мне».
Будет ли жив Дейн, находившийся на грани смерти? А как насчет Рэя, который, как мне сказали, был серьезно ранен? Что будет с Эрнаном, который был жив, но мы никогда не могли встречаться вечно?
Все они встретили одинокий конец на западе. Тех, кто пожертвовал собой ради меня и ради меня.
«Я не могу исполнить это желание».
Как я и ожидал, это был его ответ. Когда я опустила голову, из меня вырвался смешок.
«Я знал это.»
Я поднял глаза и увидел бога, который продолжал ничего не показывать своим выражением лица.
«Я знал, что Всемогущие боги ничего для меня не сделают».
Глаза бога, пурпур которых порхал, как будто они танцевали, выглядели мириадами пурпура.
«Я пришел к этому моменту самостоятельно».
Бог, который наконец предстал передо мной, был благороден. Свет, который он излучал, был ярким, как аметист, и очень красивым.
«Я защищал этот мир».
Как будто у меня не было другого выбора, кроме как поклоняться ему, его торжественный приход был в то же время таким же элегантным, как цветение сливы зимой. Как будто красота была вышита на его коже. Но это было все.
«Это только доказывает, что ты мне не нужен».
Я отказался от своей плоти. Я позволил им взять мою кровь. Это будущее я получил, пожертвовав собой. Ему некуда было вмешаться.
«Вознаграждение? Желание?»
Что боги сделали для этой страны?
«Они мне не нужны».
Думала ли я когда-нибудь о побеге раньше? Существовала вероятность того, что бегство в прошлое может в конечном итоге снова привести к той же трагедии.
Все его награды для меня были всего лишь формой бегства от действительности. Это больше не устраивало меня, стоящего перед ним, запятнанного нескончаемой кровью. Я подтянула уголки губ.
«Я кое-что понял с тех пор, как ты заговорил о прошлом».
Был ли это тот самый бог, которого я так долго искал в прошлом? Плакал ли я только из-за этого существования?
— Кастор, ты ничего не мог сделать, не так ли?
Как он мог называть себя богом, если не смог спасти хотя бы одного испорченного человека?
«Теряться.»
Больше всего я чувствовал разочарование в богах. Потому что я уже давно оставил всякую надежду на это абсолютное существование. Именно так я сюда попал в первую очередь.
«После того, как я уничтожил все несчастья и отчаяние, чтобы добраться до того места, где нахожусь сейчас, я решаю, где я хочу быть».
Понравился бы этот момент первому императору, который вообще сожалел о встрече с богами? Император, которого постигла та же участь, что и я, смотрела ли она? Теперь у меня другая концовка. Потому что я отказался от рук Божиих.
Мои яростные слова, которые продолжали доказывать ту же мысль, ознаменовали конец нашего разговора. Я думал, что бог либо примет мою позицию, либо будет ею недоволен.
«Вы ничего не примете».
Его черные волосы дрожали, как волны.
— Это твой ответ?
Бог воспринял мое молчание как ответ.
«Зная твою судьбу, я осознаю, какое несчастье ты пережил».
Я медленно поднял голову.
«Ну и что?»
Тот, кто стоит на коленях, и равнодушный бог. В этом одиноком ландшафте не было чувства поклонения или восхищения богами.
«Эшли Розе Калтаниас, ты была единственной, кто мог путешествовать вверх по реке».
Бог на мгновение остановился, прежде чем посмотреть на меня.
«Если бы был способ, я бы так и сделал. А вы?»
Расширив глаза, я медленно ухмыльнулся. Я понял, что он имел в виду.
— Ты заключаешь со мной сделку?
Когда я снова заговорил, я не услышал ни капли уважения к богу в своем голосе.
— Что ты можешь мне дать?
Конечно, от его слов моя улыбка только стала шире.
«Да, так и должно быть».
Проигнорировав столько искушений, я снова предстал перед ним. Это было более удобно, чем сомнительная награда бога за возвращение меня в прошлое.
«Что-либо.»
Я думал. От Флеона, который умер не так давно. Дейн, Рэй и Эрнан. Все они стали жертвами того, что отдали мне все, что у них было. Хотя именно они настаивали на таком выборе.
Так почему же я не отдал им должное сейчас?
— Я дам тебе что угодно.
Осудят ли меня за мой выбор? Нет, они будут опечалены.
Но осознавали ли они вообще, что мир без них был бы для меня еще хуже? Итак, на этот раз настала моя очередь.
«Что ты хочешь?»
Он знал, что я не просто прошу его о желании. Глядя в глаза, такие же, как мои, но несравненно более благородные, мысли его кажутся зеркальными.
«Я надеюсь.»
Он мгновенно раздвинул губы.
«Для тех, к кому я люблю возвращаться».
Пусть мое счастье будет полным.
«Потому что мой мир неполный без хотя бы одного из них».
