Весенние каникулы ига Часть 3
Так что, да, давно не виделись. Честно говоря, у меня нет хорошего оправдания для вас, ребята. Мне просто надоело переводить, и я решил ненадолго остановиться. Приношу свои извинения за то, что остановился, не поставив вас в известность, и за то, что остановился в середине главы. Прямо сейчас я планирую продолжить это и делать то, что делал раньше: публиковать сообщения раз в неделю, с дополнительным сообщением всякий раз, когда я достигаю своей цели на ko-fi. Спасибо за всю вашу поддержку как мне, так и сериалу!
Поздоровавшись, они сразу же заметили коробку, стоявшую на прилавке. Это было бы трудно для них не сделать, так как их имена были явно напечатаны на карточке.
— Это подарок от босса. Он сказал, что это за хорошую работу.»
— Босс заходил!?»
— Только ненадолго. Вы, ребята, только что разминулись с ним; он сейчас на пути на Мальдивы. Ты же знаешь, он очень занятой человек.»
Тука, которая искала его глазами, была разочарована, услышав, что он уже ушел. Они оба общаются с боссом почти каждый день, но все равно считают, что еще не встречались.
Когда Шота увидел красную ленту, обернутую вокруг цилиндрической коробки, он почувствовал отвращение.
— Босс сделал такую милую обертку? Может быть, это девушка?»
— Я надела на него ленточку.»
— Ох.»
«⋯⋯⋯.»
В неловком молчании, последовавшем за его невнятным признанием, саго сделал латте-арт, изображающий крупье, атакующего огненным шаром. Шота улыбнулась и слегка рассмеялась, а затем поблагодарила хозяина бара за его неуклюжую поддержку. И Шута, и Тука тут же открыли подарок. Подарком шуты был фонарь, зажженный от огня Олимпийского огня. У Туки были тысячелетние священные семена лотоса, которые были обнаружены внутри статуи Будды в храме Хорюдзи в прошлом году. Оба были очень довольны своими подарками. Редкие семена привлекли внимание ИГ, так как ей было любопытно, каковы они на вкус, но когда она попыталась взять немного, Тука невероятно разозлилась на нее, заставив ее съежиться и отступить к плечу саго. Она не понимала, почему Тука так расстроилась из-за каких-то семян.
◊
Затем все четверо собрались вокруг ноутбука Кабураги, просматривая последние слухи о них в сети и наслаждаясь печеньем и латте. Они начинают болтать, но саго к разговору не присоединяется.
— Кодовые имена все больше проникают в суть. Не потому ли все они написаны на английском, что на Западе это более популярная тема для обсуждения, чем в Японии?»
— Я думаю, это потому, что новости о 600-метровой гонке в Ирландии появились раньше новостей о 50-метровой гонке в Японии. Босс-это » Тициан (ИТ)». Кабураги-сан-это «повелительница времени», а «горящая девушка» — Тоука.»
— А шута-это » ледяной рыцарь (ФК)».»
— Но у ИГ нет кодового имени. О, Подожди, разве они не называли ее «целительницей» или что-то в этом роде? Это считается кодовым именем? Тот факт, что распространенная теория гласит, что она-маленький робот, заставляет меня смеяться.»
«Это довольно забавно… ну, по крайней мере, это лучше, чем все столбы, пылающие на нас.»
Конечно, поскольку это интернет, есть много злых/подлых сообщений, а также. Такие вещи, как: «почему вы не показываетесь и не объясняете?»; «разве вы не чувствуете себя ответственным за это?»; «они просто взбесились, а потом убежали»; «так безответственно»; «эти парни такие гребаные геи»; «это результат человеческих отходов, разрушающих природные чудеса земли» и т. д. Похоже, что широкая общественность не понимает, что они предотвратили разрушение городских районов, остановив супер-водяные шары, когда они все еще были в море. Конечно, есть много комментариев, которые хвалят их и восхищаются их добрыми намерениями, но стократная похвала все равно не может устранить боль, вызванную одним оскорблением.
◊
Средства массовой информации, похоже, энергично преследуют такие вещи, как сбежавшие редкие животные и преступники; также нередки случаи, когда дочерние новостные компании предлагают вознаграждение за информацию, которая приводит к их поимке. Было очевидно, что оба студента были разочарованы тем, что, несмотря на то, что они так усердно работали, никто на самом деле не был заинтересован в том, чтобы узнать о них больше. Хотя Кабураги явно предупреждал их ранее, что раскрытие их истинных личностей будет означать, что их личная жизнь будет полностью выкорчевана, и они станут игрушками средств массовой информации.
Кабураги упрекнул их за непонимание.
— Послушай, вместо того чтобы все закрывали рты, как будто инцидент был скрыт и ничего не произошло, или это были всего лишь цветистые слова похвалы великим героям, не кажется ли тебе, что гораздо естественнее было бы смешать оскорбления и похвалы прямо сейчас? Это признак того, насколько мирен этот мир.»
— …Это может быть и так, но даже если так, это основано на точке зрения взрослого. Я все еще не уверен.»
— Я согласен. Это не очень добродетельно.»
Кабураги не отрицает их возмущенных слов. Вместо этого она просто улыбается и меняет тему. Эти двое немедленно следуют за Кабураги в разговоре о тьме мира.
После инцидента с супер-водяным шаром количество появлений тьмы в мире значительно уменьшилось. Это было связано с тем, что весь мир теперь знал о его подавляюще жестоком существовании и боялся его. Поскольку этот образ прочно укоренился в их подсознании, он положил конец вспышкам насилия. Но с другой стороны, доказательство того, что люди, обладающие сверхспособностями, способны победить водяного монстра, может пробудить желание дальнейшего насилия когда-нибудь в ближайшем будущем. Как только он проходит мимо вашего горла, вы забываете о жаре-2. Это также относится и к страху. В конце концов, поскольку супер-водяной шар не причинил никакого реального ущерба, страх не продлится долго. Доказательство существования сверхдержав, несомненно, повлияет на психологию людей и заставит их искать новый тип насилия, который, в свою очередь, повлияет на мировую тьму.
◊
ИГУ уже наскучило просто сидеть и слушать их долгую дискуссию. Поскольку она говорила только по-обезьяньи, то даже не понимала, о чем они говорят, А саго так увлекся разговором, что она могла свободно дергать его за волосы и уши, а он даже не замечал. Обычно она просто вздремнет, но она только что вздремнула и совсем не хотела спать.
Затем, когда ИГ спускался с тела саго на пол, она вдруг заметила, что входная дверь Аманивато слегка приоткрыта. Шота еще не закрыла ее полностью. Благодаря тому, что тело ига омолодилось и она привыкла к окружающей обстановке, ее естественное любопытство также возродилось. ИГ никогда не выходила на улицу одна. Привычка гулять по утрам с саго была отменена на неделю, и ИГ скучал по свежему воздуху. Таким образом, увлеченный ее интересом, ИГ незаметно для остальных вышел из бара через щель в двери и отправился на поиски приключений во внешнем мире.
◊
ИГУ перепрыгнул через ступеньки, ведущие с улицы в подземный Аманоивато, и рискнул пройти по окрестностям, следуя вдоль линии деревьев, посаженных вдоль улицы. Она высасывала нектар из цветов на деревьях, ела насекомых, которых убивала ударами палки, и роняла неаппетитные крылья на головы случайных прохожих.
ИГ не потрудился спрятаться, поэтому ее заметили несколько раз, но каждый раз, когда подозрительный человек протягивал руку, чтобы дотронуться до нее, она кричала: «Кья-Кья», одновременно шлепая по руке и умудряясь убежать. Она позволяла тем, кто не казался плохими людьми и имел добрые глаза, нежно гладить ее, но даже эти люди не чувствовали себя хорошо по отношению к ней, поэтому она в конечном итоге стряхнула их и тоже убежала.
Раннее послеполуденное солнце ослепляло, и движение было шумным. ИГ, которая выходила на улицу только ранним утром, когда на дороге было меньше машин, была ошеломлена, поэтому, чтобы избежать громких звуков и «запаха плохого парня», который, казалось, был повсюду, она пошла в боковую улицу. Послеполуденное солнце было закрыто многоэтажными жилыми комплексами, и на вершине стены из шлакоблоков было приятно прохладно и освежающе.
ИГ спокойно прогуливался вдоль стены, как вдруг ей захотелось есть. Легкий ветерок доносил сладкий запах, похожий на запах меда. ИГ остановилась, повернулась носом к ветру и отыскала источник запаха. Она перепрыгнула с вершины стены на телефонный столб, затем оттуда на водосточный желоб, а затем взобралась на стену многоэтажного жилого комплекса, используя виноградные лозы, свисающие с горшков, оставленных на балконах.
◊
В конце концов ИГ вошел в комнату в одной из квартир через открытое окно. Молодой человек, сидевший прямо на кровати, смотрел на нее широко раскрытыми глазами. Это была спальня спортсмена. На одной полке рядом с новеньким лежал изношенный баскетбольный мяч. На столе выстроились в ряд золотые трофеи, а стены украшали мундиры и удостоверения. На книжной полке стояли в основном спортивные журналы. Однако у старшеклассника, который является владельцем комнаты, был плохой цвет лица, а его правая рука была в крепком белом гипсе и прикреплена к шее с помощью перевязи.
— Что? Обезьяна…?»
ИГ проигнорировала молодого человека, который с удивлением смотрел на вошедшего в окно гостя; вместо этого ее взгляд был прикован к тосту, лежавшему у него на коленях. Она тут же подскочила. Она лизнула его как сумасшедшая, а потом заметила, что в банке рядом было еще больше меда. Она попыталась вытащить его, ударившись о банку и перевернув ее, но это не сработало. С кривой улыбкой молодой человек положил мед на тост для нее, который теперь был покрыт волосами и грязью.
— Ой!»
Намазывая мед на тост, молодой человек схватился за правую руку и поморщился от боли. Он постоял так некоторое время, потом тяжело вздохнул.
— Послушай, обезьянка, я не знаю, где твой дом, но как только ты закончишь его вылизывать, иди туда и оставайся там. Я сейчас не в настроении для «терапии мелких животных».»
-Чичичи.»
— Ты что, совсем дура, что ли? Да, я дерьмовый, тупой идиот, которого исключили из команды, потому что я сломал руку во время дурацкой проверки храбрости! Вот дерьмо! Заткнись – я знаю это и без тебя, ладно? Что значит «ты огорчаешь своего отца»? Самый печальный из них-это я, идиот! Черт возьми…»
Взволнованный молодой человек застонал от боли. ИГ – чей рот был покрыт липким медом – в результате ее условной рефлекторной тренировки исцелил свою сломанную руку, услышав его болезненный стон. Чудесный свет озарил темную комнату.
«!?»
Молодой человек принял тепло и свет, сидя неподвижно, как статуя, и совершенно безмолвно. После нескольких секунд исцеления ИГ потеряла к нему интерес, поэтому она остановилась и вернулась к слизыванию меда. Молодой человек очнулся от оцепенения и посмотрел на свою правую руку. К его удивлению, теперь он мог поднимать, двигать и размахивать рукой без какой-либо боли. Он в изумлении уставился на чудесную обезьяну. Это, несомненно, было самое лучшее, что когда-либо случалось с ним.
-Ты… ты, должно быть, это из новостей, да? Они действительно сказали, что это может быть маленькое животное, принадлежащее к секретной организации. Значит, это была обезьяна.»
-Чичи!»
— Не волнуйся, я никому не скажу. Наверное, так даже лучше. Но все равно спасибо. Я думал, что этот мир-сплошное дерьмо, но ты показал мне, что чудеса случаются. Подожди здесь, я принесу тебе банан, хорошо? Это ведь лучше, чем мед, правда?»
Молодой человек осторожно встал с постели, чтобы не потревожить обезьянку, и вышел из комнаты, радостно напевая. Как только молодой человек исчез, ИГ начал парить в воздухе. ИГ была застигнута врасплох, но поскольку она была знакома с этим феноменом, она не запаниковала. Она знала, что эта таинственная сила никогда не причинит ей вреда. ИГ пролетел по воздуху, затем внезапно упал, в конце концов приземлившись на грудь кардигана Туки, который звал ее по имени, ища ее среди деревьев.
— Эй?! — Что тут происходит?!»
-Чичичичичи!»
-Чт… ИГ-тян? — А? Почему ты упал с неба? Эх, чего ты липкий, это что мед? Он определенно так пахнет. Мы ведь тебя искали, ты же знаешь. Эй, не лезь ко мне под рубашку, убирайся оттуда!»
◊
Как только ига увезла Тоука обратно в Аманоивато и оба студента ушли, она получила суровый выговор от саго. Но даже несмотря на то, что саго был зол на нее, он не бил ее и не вырывал волосы, за что ИГ был ему благодарен. ИГ глубоко задумался над ее действиями и решил, что в следующий раз, когда она выйдет на улицу, она постарается сделать это так, чтобы не рассердить его.
◊
После того как Кабураги ушел домой, саго принял ванну, переоделся и забрался в свой футон. ИГ залезла в свое гнездышко и закрыла глаза. Из-за ее умеренной усталости и полного желудка, сон приходит быстро. Только после того, как ее спас саго, она перестала бояться завтрашнего дня. Под медленное, мягкое дыхание саго в качестве фоновой музыки ИГ мирно засыпает.
◊
Нравится этот перевод? Поддержите его, купив кофе!
Сноски:
1. храм Хорюдзи расположен в японском городе Нара, где находятся одни из старейших статуй Будды в Японии.
2: японская пословица: «Nodomoto sugireba atsusa wo wasureru» (喉元るる) лит. = «забыть тепло после глотания»; подобно тому, как тепло/пряность пищи забывается после ее проглатывания, болезненные или страшные переживания могут быть легко забыты с течением времени.
