«Сирин! На этот раз приходи и посмотри, как я готовлю. Я объясню тебе, что такое иглобрюх.
«Хорошо!» Хотя Сирин не понимала, почему ее старший брат хотел, чтобы она смотрела, как он готовит пир фугу, она все равно подошла, поскольку старший брат сказал ей об этом. Кроме того, она немного интересовалась кулинарией.
Чэнь Хэн вместе с Сирин вошел на кухню. Он сразу же увидел пластиковый таз, в котором плавали несколько живых иглобрюхов, не подозревавших о своей грядущей судьбе.
Чэнь Хэн владел кулинарией среднего уровня, поэтому он знал, что свежие ингредиенты будут иметь лучший вкус. Однако наличие навыков шеф-повара высокого уровня не означало, что у него было такое же отношение к свежим ингредиентам, как у поваров высокого уровня. Для Чэнь Хэна вкус еды был достаточным; он мог бы принять это, если бы ингредиенты не имели слишком много недостатков.
Однако рыба-фугу была другой. Для приготовления иглобрюха требовалась живая рыба. С ядом мертвой рыбы фугу было не только трудно справиться, поскольку яд концентрировался в глазах, крови, яичниках, печени и других органах, но это также поражало качество мяса. Хотя в плоти не было яда, ее вкус менялся.
В этом плане Рэйвен преуспела. По крайней мере, она знала, что нужно покупать живую рыбу-фугу.
— Сирин, самое главное в приготовлении пиршества фугу — это то, что рыба фугу должна быть живой. С ядом мертвой рыбы фугу справиться сложно. Кроме того, мертвая рыба фугу не будет свежей на вкус». Чэнь Хэн объяснил Сирину некоторую информацию о рыбе-фугу, пока готовил ее.
«Ага!» Хоть она и не знала, почему старший брат это объясняет, но все равно слушала с интересом.
«Сирин, самое интересное в рыбе-фугу то, что она умеет надуваться. Когда он сталкивается с опасностью, он раздувает свое тело, чтобы стать больше, притворяясь силой. Выглядит это очень мило, но яд рыбы-фугу чрезвычайно силен».
«Я понимаю. Что еще?»
«Поскольку я объяснил особенности надувания рыбы-фугу, позвольте мне рассказать о некоторых принципах поведения. Рыба-фугу довольно милая, но у рыбы-фугу ничему не научишься. Вы не можете продолжать надуваться, как рыба-фугу. Самое главное в жизни – осторожность. Некоторые люди, кажется, называют действие рыбы-фугу, постоянно надувающейся, «Действием Силина».
[Примечание TL: я поискал в Интернете, но не смог найти никаких ссылок или объяснений действий Силина. Скорее всего, это чушь, придуманная Чэнь Хэном. Имя имеет то же произношение, что и имя Сирин на китайском языке, но с другим иероглифом. Я представил это на английском языке, изменив букву.]
«Действие Силина?»
«Это верно. Второй персонаж — лес. Разве оно не похоже на ваше имя?»
«Действительно. Более того, это звучит довольно странно».
«Хорошо, что ты знаешь. Не нужно заботиться о том, как это называется. Хоть тебя и зовут Сирин, но этому Действию Силина ты совершенно не научишься. Самое главное в поведении себя – осторожность. Если можешь победить, сражайся. Если не можешь, беги. Не возвращайтесь назад, думая, что сможете сражаться в лоб, когда получите новую силу после побега. Учитесь осторожности и растите».
«Старший брат, я не совсем понимаю».
«Проще говоря: бегите от врага, которого не можете победить. Немедленно бегите, а затем найдите место, куда они не могут найти или куда они могут пойти, и восстановите силы».
— Я до сих пор не совсем понимаю.
«Все в порядке, если ты не понимаешь. Просто запомни это. Вы поймете через некоторое время. Ой! Правильно, еще одна вещь. Никогда, никогда, никогда, никогда никого не недооценивай».
«?» Казалось, над головой Сирин появился вопросительный знак.
«Наш мир не обычный. Кто знает, когда плоскогрудый китаец, защищавший Китай пятьдесят тысяч лет, или какой-нибудь генетически модифицированный воин слился с Фантазмой, или один из тех пользователей способностей, которые могут неоднократно возрождаться, чтобы вернуться из могилы, или сумасшедший фанатик, который выжил в течение пятисот лет и может сделать все, чтобы оживить человека, или, возможно, может появиться гном со странными способностями, способный извергаться с огромной силой?»
[Примечание TL: эти описания относятся к персонажам определенных игр. Китаец с плоской грудью, вероятно, относится к Фу Хуа из Honkai Impact 3rd.
. Вот ее профиль: https://honkai-impact-3rd-archives.fandom.com/wiki/Fu_Hua. Генетически модифицированный воин, слитый с Фантазмой, скорее всего, является Маш Кириелайт из Fate/Grand Order.
. Вот ее профиль: https://typemoon.fandom.com/wiki/Mash_Kyrielight. К сожалению, я не знаю, кто могут быть остальные.]
«Неужели мир настолько опасен?» Сирин совершенно пропустила сообщение.
«Конечно. В этом мире обитают всевозможные демоны и монстры. Вы просто не можете себе представить их существование, но это не значит, что их не существует. Люди со сверхчеловеческими способностями обычно не предстают перед обычными людьми, как и ваш старший брат. У меня есть способность контролировать силу притяжения. Я говорил тебе два дня назад, даже если тебе нужны звезды на небе, я могу сорвать их для тебя. Ты помнишь это?»
«Ага! Я помню! Но разве это не способ обмануть маленьких детей?» Эти слова произвели на Сирина глубокое впечатление. Ее впечатлило не то, что собирали звезды, а то, что они были семьей.
«Зачем мне тебе врать? Однако звезды, которые я могу для вас собрать, — это всего лишь несколько крупных метеоритов. Я не могу сорвать те звезды, которые излучают свет. Вот почему я это сказал. Послушай, хотя твой старший брат так молод, я могу заставить метеор упасть с неба. Хотя это потому, что твой старший брат талантлив и прирожденный гений, ты не можешь отрицать, что воды этого мира глубоки.
«Значит, этот мир действительно настолько опасен!»
«Точно! Итак, вы всегда должны быть осторожны, когда что-то делаете. Помнить?»
«Я запомню!»
«Это хорошо. Это все, что я хотел вам сказать. Ты можешь выйти первым. Я скоро завершу пир фугу. Ты можешь сначала отдохнуть на диване. Конечно, вы можете продолжить просмотр, если вам интересно научиться готовить рыбу фугу. Я научу тебя перемешивать. Жарить. Пуффер. Рыба через два дня.
«Неважно. Я лучше выйду первым. Я чувствую себя странно, когда слышу жареную рыбу-фугу». Сирин не могла понять, почему ее старший брат всегда подчеркивал слова, когда упоминал жареную рыбу-фугу, произнося каждое слово с паузой между ними.
Глядя, как уходит Сирин, Чэнь Хэн почувствовал странное удовлетворение. На этот раз я научил Сирин быть осторожным в этом мире. Возможно, мне следует устроить для нее еще несколько пиров фугу и научить ее большему. В то же время я могу научить ее готовить пир из фугу.
Чэнь Хэн задумался, используя ножницы, чтобы удалить глаза и отрезать плавники.
[Примечание автора: рыбу фугу действительно готовят таким образом. Я провел небольшое исследование по этому поводу.]
Чэнь Хэн решил вырастить из Сирин ребенка с разумными ценностями в предстоящий период. Это не означало, что он научит ее отпускать обиды. В конце концов, он не был святым и питал ненависть и обиду.
