Чэнь Хэн не сразу понес Сирин в комнату, которую он для нее убирал, боясь разбудить ее. Вместо этого он спустился вниз и сел на диван в гостиной на первом этаже. Затем он начал читать книгу под названием Re:Life Chat Group.
. Начав, он долго не откладывал ее, пока его не испугал звук из комнаты. Только тогда он отложил книгу.
«Сирин, должно быть, проснулся. Я должен подняться и посмотреть. О, нет! Я забыл просмотреть информацию, которую мне прислала Умару-чан. Я понятия не имею, какой характер у Сирин!» Поднимаясь наверх, Чэнь Хэн отправил Умару-чану 100 баллов красным пакетом в личном сообщении. Дело не в том, что Чэнь Хэн не хотел давать больше, но давать слишком много было бы неуместно.
Когда Чэнь Хэн вошел в комнату, он увидел ошеломляющую сцену. Сирин обнимала одеяло, свернувшись калачиком в углу — самом дальнем от двери углу. Заявление Чэнь Хэна, казалось, напугало ее, и она внимательно посмотрела на него, как напуганное животное.
«Не волнуйся. Я не хороший человек. Ах! Я имею в виду, я не плохой человек. Ты знаешь 10086?
«10086? Какое странное имя. Я никогда не слышал об этом. Кто ты? И кто я?»
«Хм? Она потеряла память? Это слишком внезапно!
Если я чего-то не понимаю, мне лучше спросить в службе поддержки, так что…
«Мисс Служба поддержки клиентов здесь?»
Говорить.
— Сирин потеряла память?
Перед уходом Система 10086 временно запечатала ее воспоминания. Воспоминания будут раскрыты после ее ухода.
«Почему?»
Сирин сейчас находится в плохой ситуации. Если она вспомнит, что произошло в ее первоначальном мире, она не сможет пережить предстоящий месяц счастливо и спокойно. Этот месяц предназначен для нее, чтобы оставить счастливые воспоминания перед тем, как она встретит свой конец. Это сообщение, которое Система 10086 хотела, чтобы я передал вам.
— Почему ты не сказал мне раньше?
Ты не спрашивал. Кроме того, не буду ли я унижен, если просто передам сообщение, которое мне сказал номер 10086?
— Тогда почему ты рассказал мне об этом сейчас?
Вы спросили, поэтому я вам сказал.
Награда нелегального переселенца будет выдана вам после ухода Сирин. Если за это время Сирин не вызовет серьезных переполохов в этом мире, вы получите 2000 очков.
«Такой маленький?»
Как вы думаете, сколько силы вам понадобится, чтобы прогнать беспомощную 14-летнюю девочку?
…»
Сирин уже имеет юридическое лицо в этом мире. Она твоя младшая сестра. Из ваших баллов будет вычтена стоимость 100 баллов за получение временной юридической личности в этом мире и свободное знание китайского языка.
[Примечание TL: мандаринский диалект является официальным диалектом Китая. В разных регионах говорят на разных диалектах, что затрудняет понимание друг друга людьми из разных регионов, поскольку каждый диалект может звучать непонятно для говорящего на другом диалекте. Следовательно, для образования и управления был выбран официальный диалект. Во всех школах преподавание ведется на официальном диалекте, и ожидается, что каждый будет знать официальный диалект.]
«Почему… ладно. Просто вычтите это из моих баллов. Это того стоит, чтобы получить еще одну младшую сестру. Я еще не встречал этого Рёги Сики.
Рёги Сики все еще без сознания. Она проснется через месяц. Это хорошее время. Вы сможете позаботиться о ней после того, как отправите Сирин.
— Тогда я должен поблагодарить тебя за это.
Никакой благодарности не нужно. До свидания. Документы об усыновлении уже находятся в вашем пространственном хранилище.
«До свидания!»
— Сирин, я твой старший брат.
«Старший брат? Наши цвета волос слишком разные. Более того, я помню, что я не азиат». Это имело смысл. Волосы Сирин были фиолетовыми и такими длинными, что доходили до лодыжек. Однако у Чэнь Хэна были короткие черные волосы.
«Верно. Вы усыновлены. Смотри, вот документы об усыновлении!» Чэнь Хэн подошел и протянул документы об усыновлении, которые когда-то были помещены в его пространственное хранилище. Кстати говоря, будет ли Ассоциация администраторов измерений нарушать частную жизнь других людей подобным образом?
«Этот? Откуда ты это взял?» Сирин бросила быстрый взгляд. Удостоверив подлинность, она вернула документы. Хотя она все еще была настроена скептически, человек перед ней действительно мог быть ее старшим братом.
«Обратитесь ко мне как к Старшему Брату».
«Старший брат.»
«Очень хороший. Это мое пространственное хранилище. Не смотрите на него свысока из-за того, что он физически маленький. Он может содержать много вещей». Чэнь Хэн поднял ожерелье, позвякивая им Сирин.
«Тогда что со мной случилось? Я потерял воспоминания?
«Это верно. Вы получили тяжелую травму головы. Попробуйте коснуться головы. Разве это не больно?
«Ой! Это очень больно!» Как могло не быть больно после того, как ее голова ударилась о перила детского поезда?
«Уже шесть часов, пора есть. Пойдем. Прийти вниз. Сегодня Старший Брат продемонстрирует свои навыки и приготовит тебе вкусную еду».
«Хорошо.» Сирин послушно поднялась с кровати и надела хлопчатобумажные тапочки, которые приготовил Чэнь Хэн.
[TL Примечание: в некоторых странах существует привычка носить домашние тапочки в помещении. Это так для Китая. В некоторых странах ходят дома босиком или просто носят обувь.]
На самом деле Чэнь Хэн плохо готовил. Хотя он прожил один несколько лет, уровень его навыков оставался на съедобном. Каждые три-пять дней соседская горничная помогала готовить. Таким образом он поддерживал сбалансированную диету.
Все, кто останавливался в Fantasy Sea Villas, были чрезвычайно богаты; в каждом доме была экономка, а в некоторых были и служанки. Это усложняло жизнь Чэнь Хэна, так как в это поместье не допускался персонал по доставке еды. Ему приходилось идти ко входу в поместье, чтобы забрать доставку еды.
[Примечание TL: я не уверен в разнице между экономкой и горничной, но это может просто означать, что горничные живут дома, а домработницы приходят в дом ежедневно или периодически, чтобы убраться.]
Поскольку я сказал, что сделаю что-то хорошее, я не могу нарушить свое обещание. Итак, всемогущая Ассоциация Администраторов Измерений, теперь дело за вами.
Спустившись вниз, Чэнь Хэн нашел то, что хотел, в магазине Ассоциации администраторов измерений.
Кулинарные навыки (средний уровень): 500 очков. (Умеет идеально готовить самую обычную еду на уровне обычных поваров.)
Чэнь Хэн хотел купить версию высокого уровня, но у него не было на это очков. Навык кулинарии высокого уровня требовал 5000 очков и утверждал, что позволяет готовить большинство блюд в мире, даже фантастические блюда. Кулинарные навыки высшего уровня были еще более нелепыми — для этого требовалось 100 000 очков. Введение звучало властно: он мог приготовить все, используя мир как кастрюлю, а небо как крышку.
В конце концов, кулинарные навыки были для того, чтобы готовить. Чэнь Хэн тоже не осмелился прикоснуться к фантастической еде, поэтому кулинарных навыков среднего уровня было достаточно.
Никаких особых ощущений от покупки товаров типа знаний не возникало. Не было никакого внезапного осознания или воздействия. Чэнь Хэн открыл холодильник и посмотрел на ингредиенты, оставшиеся после того, как старшая сестра Рэйвен, соседская горничная, готовила два дня назад. Он сразу придумал, какие блюда можно из них приготовить.
[Примечание автора: пожалуйста, не думайте о Honkai Impact 3rd.
Ворон. Хорошо, я думал о Honkai Impact 3rd.
Ворон. У нее отличная фигура, да?!]
[Примечание TL: Вот профиль Honkai Impact 3rd.
Ворон: https://honkai-impact-3rd-archives.fandom.com/wiki/Raven.]
«К счастью, в холодильнике еще есть ингредиенты. Иначе у меня не было бы возможности готовить. Хм… из этих ингредиентов я могу приготовить курицу с колой, тушеные ребрышки, три земных сокровища и креветки, тушеные в масле. Одна только мысль о них вызывает у меня голод!»
[TL Примечание: Три земных сокровища — это название китайского блюда из региона Дунбэй (северо-восток Китая). Это жареные баклажаны, картофель и зеленый болгарский перец, заправленные соусом. Вот рецепт, если кому интересно: https://thewoksoflife.com/di-san-xian-stir-fry/.]
«Ой! Это верно. Сирин, у тебя есть что-нибудь, что ты хочешь съесть? Чэнь Хэн высунул голову из кухни и увидел Сирин, спускающуюся по лестнице.
«Все подойдет».
— Тогда я начну. Я позволю тебе попробовать настоящие китайские блюда».
Полчаса спустя Сирин сглотнула, взглянув на стоящую перед ней посуду.
«Хватит пялиться. Это все для вас. Иди и ешь».
— Спасибо, Старший Брат, — тихо сказала Сирин.
«Почему ты меня благодаришь? Мы семья. Просто скажи мне, чего ты хочешь в будущем. Даже если это звезды на небе, я подберу их для тебя».
«Хорошо.» Сирин сдержанно кивнула. На глазах у нее начали наворачиваться слезы.
«Хм? Что с тобой не так? Голова все еще болит? Чэнь Хэн слегка запаниковал. Он никогда раньше не видел, чтобы девушка плакала. А что насчет Мо Цинтуна? Она была той, кто заставлял других плакать. Кто посмеет заставить ее плакать?
«Больше не болит. Просто… когда я услышала слово «семья», у меня просто потекли слезы, — объяснила Сирин, вытирая слезы своими маленькими ручками.
