— Скади, могу я взглянуть на твой меч? Чэнь Хэн почувствовал сильный интерес к мечу Скади. Это оружие казалось очень тяжелым; он задавался вопросом, сможет ли он поднять его. Сломанный меч Шайнинга ранее в тот же день стимулировал интерес к материалам и методам ковки этого мира.
— Конечно, но сначала пойдем в мою комнату. Кстати говоря, почему ты тоже остаешься на четвертом этаже? Скади достала из кармана ключ и открыла дверь напротив двери Чэнь Хэна.
Скади показалось странным, что нового оператора прямо приписали к четвёртому этажу, где обитали всякие чудаки и странности.
Хотя Скади не участвовала ни в каких общественных мероприятиях на острове Родос, до нее доходили слухи о четвертом этаже. Однако у нее не было желания опровергать их, поскольку они облегчали ей задачу.
«Сначала это было, чтобы спрятаться от человека. Поскольку я провел здесь свою первую ночь на острове Родос, я сразу подумал об этом месте. Позже я заметил, что все комнаты на четвертом этаже были одноместными. Я чувствовал, что это лучше, чем жить в одной комнате, как на других этажах».
Одним из факторов был его страх разделить комнату с Аднакиэлем, латеранцем. Кроме того, у него здесь был сосед Blue Poison. Конечно, ему не нужно было этого говорить.
«Я положу меч сюда. Если хочешь попробовать, продолжай. Я пойду принесу еды». Скади положила свой меч на сделанную на заказ деревянную подставку в гостиной. Затем она направилась к холодильнику в поисках еды.
Обычные стойки никогда не выдержат веса меча Скади. Эта подставка была изготовлена на заказ с использованием хитроумной конструкции для распределения веса меча.
Чэнь Хэн подошел к стенду и увидел меч Скади и стенд. Этот стенд имел специальную опорную конструкцию; у человека, который это сделал, должно быть много гениальных идей.
«Проклятие! Этот меч тяжелый. Чэнь Хэн поднял гигантский меч с подставки и обнаружил, что он действительно тяжел. Даже с его силой он едва мог помахать им. Даже поднять его потребовало некоторых усилий, не говоря уже о борьбе с ним.
В конце концов, Чэнь Хэн был всего лишь мастером боевых искусств. Он не преобразовал свою внутреннюю силу в духовную энергию, поэтому у него было только обычное телосложение.
Скади вышла из кухни и увидела, как Чэнь Хэн размахивает мечом. Хотя его движения были для нее довольно странными, они выглядели приятными и представляли странную красоту.
Впервые Скади обнаружила, что ее огромный меч может так красиво выглядеть в движении.
«Ты довольно сильный. Большинство людей не могут даже сдвинуть с места мой меч.
«Спасибо за вашу похвалу. Почему ты вышел с пустыми руками? Есть нечего?» Увидев, как Скади выходит из кухни ни с чем, он быстро догадался о причине.
«Да.»
«Разве вы обычно не храните еду в общежитии?»
«Я делаю. Однако я допил его в последний раз, когда вернулся, и забыл приготовить еще».
«Немного подождать. Я вернусь в свою комнату и принесу тебе немного еды.
——
«Ты меня не боишься? Вы, должно быть, слышали обо мне от других операторов за последние два дня, верно? Скади болтала с Чэнь Хэном, пока ела торт, который он ей вручил.
Возможно, потому, что косатки, как правило, дружелюбны с людьми, Скади говорила больше, чем обычно, даже взяла на себя инициативу задать вопрос.
«Нет. Когда я услышал о тебе, я почувствовал к тебе еще больший интерес. Будем друзьями?»
«Ты серьезно?» Скади перестала есть и уставилась на Чэнь Хэна, когда услышала его слова.
«Конечно, я серьезно. Не знаю почему, но я почувствовал близость в тот момент, когда увидел тебя». Это было правдой. Он чувствовал близость со всеми операторами, которых встретил в игре. В конце концов, это все были его вайфу, за исключением операторов-мужчин.
«…Если ты не боишься смерти, ты можешь попробовать». Скади после некоторого молчания продолжила есть торт. Торт действительно оказался вкусным.
По какой-то причине Скади нашла Чэнь Хэна странно приятным для нее. Это была одна из причин ее согласия. Другая причина заключалась в том, что он был достаточно сильным.
«Так ты согласен? Я представлюсь еще раз. Это скромное «я» — Тот, Кто Знает Судьбу».
«Скади».
Тот, Кто Знает Судьбу: Я успешно подружился со Скади. Затем…
Кальцит: Скади должна была только что вернуться в свое общежитие после завершения миссии. Ты так быстро двигался?
Тот, Кто Знает Судьбу: Я случайно столкнулся с ней, когда она вернулась.
Ифрит: И что тогда?
Тот, Кто Знает Судьбу: После того, как мы стали друзьями, все стало бессмысленным. Еще одна двухмерная вайфу стала реальным человеком. Это слишком невыносимо.
17-летняя красивая девушка: Вы безнадежны. Просто жди смерти.
Королева льда и снега: Я впервые вижу такого странного человека.
Кальцит: Стать другом Скади должно быть довольно сложно. Если Скади услышит, что ее новый друг сказал такие вещи…
Тот, Кто Знает Судьбу: Я просто сказал это, просто немного посетовал.
17-летняя красивая девушка: Ха… когда я смогу стать администратором? Действительно трудно заработать эти чертовы оценочные баллы. Я завидую Чэнь Хэну.
Тот, Кто Знает Судьбу: Почему ты мне завидуешь?
17-летняя красивая девушка: Вы стали администратором из ниоткуда. Более того, у вас есть дружба с этим мировым сознанием. Это 100 оценочных баллов. Сколько миссий мне придется выполнить, прежде чем я заработаю столько?
Тот, Кто Знает Судьбу: Неужели в последнее время подобных миссий не было?
17-летняя красивая девушка: Никакой. Я ждал этой награды.
Бланк никогда не проигрывает: Ха…
17-летняя красивая девушка: Что случилось?
Blank Never Loses: Сейчас я нахожусь в этом игровом мире. Этот Тет так раздражает. Я сказала, что не пойду, но он все равно меня привел. Разве это не классический неудачник? Только потому, что я однажды победил его, он отправил нас с Широ в такое ужасное место.
[Примечание TL: Тет — Единственный Истинный Бог Дисборда, мира, в который переселились главные герои (Сора и Широ вместе Бланк). Вот дополнительная информация о Тете: https://no-game-no-life.fandom.com/wiki/Tet.]
Учитель Железного Кулака: Тебе не нравятся игры? Что плохого в игровом мире?
Бланк никогда не проигрывает: они одинаковые? Реальность — ужасная игра.
Учитель Железного Кулака: Нет ничего плохого в том, чтобы выйти на прогулку. Ваш организм ослабнет, если вы будете все время оставаться дома и прятаться от солнечных лучей.
Несостоявшийся ангел Габриэль: Об этом не стоит беспокоиться. Босс забрал у меня немало ангельских перьев. Сила святого света защищает вас.
Повелитель Белой Ночи: Сила святого света игнорирует вас.
Несостоявшийся ангел Гавриил: …
Бланк никогда не проигрывает: Ладно, хватит. Пришло время преподать этому человеку, находящемуся под защитой элементалей, кровавый урок.
Тот, Кто Знает Судьбу: Честно говоря, когда я смотрел эпизод о разумных шахматах, мне это показалось довольно странным. Подумать только, такой затворник, как Сора, мог убедить вражескую королеву словами. Затем рыцари восстали, потому что не могли убить свою королеву. Так каковы же отношения между королевой и рыцарями? Я думаю, что корона на голове короля может быть немного зеленой…
[Примечание TL: по-китайски носить зеленую шляпу означает стать рогоносцем.]
