Глава 1: конец лета Translator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Летние каникулы быстро подходили к концу. За эти каникулы произошло так много событий, что прежде чем Чжан Цзюнь смог хотя бы начать обдумывать их, прошло уже два месяца. Единственное, в чем он был уверен, так это в том, как быстро летит время.…
…
В середине дня солнце висело высоко в небе, великолепно излучая свет и тепло на землю внизу. Был уже полдень, и в такую сумасшедшую жару на улицах было не так уж много людей. Однако Чжан Цзюнь был исключением. Он стоял там спокойно, греясь в лучах солнца, как будто его не беспокоила палящая жара. Его разум, все еще погруженный в мысли о том, что его летние каникулы заканчиваются, пока…
«Это доллар двадцать за газету. Ты собираешься его купить или как?» — спросил сердитый голос. Пожилая дама в газетном киоске уже почти достала его, тупо уставившись на свои товары, выставленные на продажу. Чжан Цзюнь тут же очнулся от своих грез. Смутившись, он быстро расплатился за газету и вышел.
Вернувшись домой, он обнаружил, что Ян Пан уже ждет его. Эти два мальчика были лучшими друзьями с тех пор, как они все еще ползали и говорили какую-то тарабарщину. Они могли и будут говорить друг с другом о чем угодно, если не обо всем. Но единственное, о чем мальчики говорили больше всего на свете, что заставляло их сердца биться быстрее, а кровь кипеть от возбуждения, — это футбол.
Это была их взаимная любовь к игре, которая сделала этих двух мальчиков лучшими друзьями в течение многих лет; как две горошины в стручке. Они могли бы говорить об этом весь день, каждый день и никогда не уставать от этого. Обычно это происходило каждый раз, когда они встречались, но не в этот конкретный день.
На этот раз большую часть разговора вел Ян Пан. Между тем, его обычно болтливый лучший друг был необычно молчалив, только отвечая или кивая, когда это было необходимо. Ян Пан, конечно же, заметил необычное поведение своего лучшего друга.
«В чем дело?»
Чжан Цзюнь воспользовался моментом, чтобы собрать воедино свои слова и ответить своему другу. И после недолгого молчания он наконец набрался храбрости и заговорил так спокойно, как только мог: «Я перехожу из средней школы Кай та.»
«Переводишь? Почему?!» — Воскликнул Ян Пан. Он был явно шокирован! Они никогда не были в разных классах, а уж тем более в разных школах с тех пор, как они себя помнят! «Брат, но мы же только что выиграли национальные! Там есть трофей с нашими именами на выставке в школе! А теперь, ты просто собираешься уйти?!»
«Послушай, я не хочу этого так сильно, как ты, но это не мое решение. Мама говорит, что новая школа ближе к дому. Так будет легче для семьи.»
«Тогда, как насчет команды, брат? А как же наше обещание?»
Чжан Цзюнь вспомнил ту эпическую ночь, которая стала кульминацией его лета—ту ночь на острове Циндао, когда они стали национальными чемпионами национального чемпионата средней школы страны по футболу.
Чжан Цзюнь вспомнил ту ночь и то, как он торжествующе сделал предложение своим товарищам. «Сегодня — национальные чемпионы средней школы; завтра — Национальные чемпионы средней школы!»
«Да! Давайте станем национальными чемпионами средней школы!» вся команда взревела в ответ. Он живо помнил, как огни стадиона отражались от пота на их лицах; их победные крики; возбужденные возгласы толпы на трибунах и голоса триумфа, а также радости, которые заполнили весь стадион, когда они праздновали свою победу в тот вечер.
Вся эта сцена так отчетливо прокручивалась в его голове, словно произошла всего несколько секунд назад. С тех пор не прошло и месяца.
Подумать только что все так обернется…
Чжан Цзюнь все еще слышал, как его собственные слова эхом отдавались в ушах, когда разочарование нахлынуло на него из-за того, что он не смог сдержать свое обещание. В этот момент он мог только покачать головой и вздохнуть.
«- Я не знаю!»
Мальчики немного посидели в тишине, давая себе возможность погрузиться в реальность. После долгой паузы Ян Пан нарушил молчание. «Так… в какой школе?»
«Шу Гуан Хай.»
«Ну, поскольку все уже решено, я буду часто навещать тебя.» Ян Пан встал и направился к выходу. Затем Чжан Цзюнь проводил его до ворот. «Я заеду за тобой завтра на футбол. Просто убедитесь, что вы готовы идти, хорошо?» — Сказал Ян Пан, прежде чем уйти.
…
Вокруг новой школы были разбросаны цветочные клумбы и деревья, как в парке. Если бы кто-нибудь привез сюда животных, несколько мест для отдыха или, может быть, даже пару аттракционов, школа легко могла бы превратиться в парк развлечений. Он даже может начать продавать входные билеты! Именно здесь Чжан Цзюнь собирался провести следующие три года своей школьной жизни.
Однако спортивный центр школы едва ли соответствовал стандартным требованиям Руководства по спортивным сооружениям государственной средней школы. На одной стороне поля было всего три ряда зрительских мест, а на другой-небольшая трибуна. Здесь не было ни крыши, ни навеса, чтобы защитить дом от солнца и дождя.
Чжан Цзюнь бросил один взгляд на все поле и печально вздохнул. «Самое время всерьез заняться книгами! Мне нужны хорошие оценки, чтобы поступить в колледж!»
Классная комната Чжан Цзюня была самой восточной комнатой на втором этаже главного учебного корпуса школы. В тот день, в первый школьный день, у дверей классных комнат собралось большое количество родителей. Однако его родителей среди них не было. У его мамы были дела, и она никак не могла выкроить время, чтобы заглянуть. Его отца тоже нигде не было видно. Мужчина уже некоторое время был без работы, но благодаря состоятельному бизнесу его матери у семьи не было никаких проблем с тем, чтобы прокормиться. Их также не было в списке неблагополучных семей страны.
Когда Чжан Цзюнь вошел в класс, там уже сидели и болтали другие одноклассники. Чжан Цзюнь просто выбрал свободное место и бросил туда свой рюкзак. Как только он сел, в класс вошел молодой человек. На вид ему было под тридцать, лет 28-29. Мужчина подошел к стойке администратора и несколько раз постучал по столу, привлекая внимание всего класса.
«Ну, здравствуй. Я твой классный руководитель,» — спросил мужчина. Он стоял перед классом с правильной, прямой осанкой, словно уверенный в себе спортсмен. «Меня зовут Лян ке, и вы можете обращаться ко мне «господин Лян». Я также буду отвечать за занятия в тренажерном зале.» Затем он продолжил: «А теперь, почему бы нам не начать с знакомства? Давайте начнем с вас там, в первом ряду, и продолжим оттуда.»
Один за другим студенты вставали и представлялись друг другу. Когда настала очередь Чжан Цзюня, он встал и сказал: «Меня зовут Чжан Цзюнь, я только что перевелся из Kai Ta, и я люблю футбол.»
После окончания первого урока мистер Лян вышел на улицу, чтобы поприветствовать родителей и ответить на их вопросы. Но время от времени, в перерывах между разговорами, он поглядывал на Чжан Цзюня, который сидел в классе.
