Глава 10: Молниеносная Скорость GoalTranslator: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Отборочные матчи проходили в формате одиночного исключения, и обе школы перед матчем тянули жребий, чтобы решить, в какой школе будет проходить игра. После нескольких раундов последние четверо выходили в полуфинал, а затем играли либо в матче за третье или четвертое место, либо в гранд-финале на стадионе «цигун» в Лояне. Каждый матч будет транслироваться в прямом эфире на телевизионном канале города; учитывая присутствие Zhongyuan в конкурентном районе Лоян, войти на стадион Xigong было большой честью для многих футбольных команд средней школы в регионе.
…
Суббота, 14.45; региональные отборочные соревнования чемпионата страны по футболу среди старшеклассников — Лоянский дивизион—the «Кубок Ченгуана»
Церемония открытия соревнований проходила на стадионе Zhongyuan High, и к 15.00 каждый матч в 32 средних школах начинался одновременно со свистком главного судьи.
После того, как они бросили жребий, было решено, что игра Шу Гуанг–Чжун Синь будет сыграна на территории Шу Гуанга.
Когда Чжан Цзюнь прибыл в школу в 1.30 дня, он думал, что он был самым ранним, пока он не увидел, что почти все остальные уже прибыли.
«В самом деле! Еще так рано, что тут делать?» — Воскликнул он с легким раздражением.
«А ты разве не здесь тоже?» — Сказал Ян Пан немного громко, когда он подошел к нему сзади с наушниками на голове.
«Она притащила меня сюда.» Чжан указал на стоявшую рядом Су Фей.
«- Роджер! — Роджер!» Его товарищ по команде кивнул.
Су Фей указала на Яна и сказала своему соседу: «Ты это видишь? А вот это уже пугает! Прослушивание музыки перед началом игры.»
Чжан надул губы. «Это просто чтобы скрыть свои нервы.»
Каким-то образом Янг услышал его через наушники. «- Нет! — Нет! Футбол и музыка — это моя жизнь! Поехали! Ale, ale, ale! Вперед, вперед, вперед! Ale, ale, ale!»
Его товарищ по команде вскинул голову, когда он пел текст песни французского чемпионата мира по футболу, «Чаша жизни» во всю мощь своих легких. Как только он это сделал, Чжан попятился и потянул за собой менеджера их команды. «Будь осторожен, он укусит.»
…
Три роскошных кареты, битком набитые людьми, въехали в Шу-Гуан Хай, когда стрелки часов достигли 2.25 вечера; их противники прибыли. Это зрелище сразу же привлекло внимание всех игроков Шу Гуана, которые только что разминались.
«Zhong – Xin – Heavy-Machinery – Technical,» Ань Ке прочитал слова, начертанные на бортах машин. «Черт возьми! Промышленные школы действительно загружены! Одна поездка-и это три автобуса; какой парад!»
Дверь переднего автобуса медленно открылась, и команда Чжун Синя вышла; два других автобуса предназначались для их команды поддержки.
Глядя на огромные автобусы, Чжан вспомнил то время, когда он, будучи второкурсником, дебютировал в средней школе Кай Туо вместе с Ян Паном, Юань Ганом и Лю Пэном. В то время в их школе не было зарезервированного автобуса для учеников, и им пришлось ехать на грузовике доставки; в этом случае тренер и их советник сидели впереди, в то время как вся команда была оставлена, чтобы протиснуться в зону погрузки грузовика.
Но в настоящее время большинство школ теперь имели свой собственный автобус команды; некоторые из них были даже такими же большими и роскошными, как У Чжун Синя. Это было всего за два года! В мгновение ока.
При виде Чжана, который пристально смотрел на автобусы, Рен ю Дэ спросил: «О чем ты думаешь?»
Другой что-то пробормотал в ответ, «Реформы и открытость в Китае-это такая замечательная вещь!»
«Псих!»
Как только чирлидерши Чжун Синь вышли из автобуса, они сразу же заняли место на трибуне и ударили в барабаны. Они подняли огромные флаги и развесили самые разнообразные лозунги своей команды. Они действительно были командой поддержки, которая прошла через «поле битвы» и были способны заряжать атмосферу почти мгновенно. По сравнению с этим, ученики Шу Гуана были должным образом равнодушны к матчу их школьной команды; не было ни военных барабанов, ни флагов, ни скандирования лозунгов и ни одного приветствия.
Наблюдая, как болельщицы противоположной команды, казалось бы, переключают арену, которую они посещали, на свою родную площадку, даже директор школы Шу Гуана цю Чжэнмин застонал, «Только посмотрите на их энергию, как мы могли не проиграть?»
В раздевалке, несмотря на запертые двери и опечатанные окна, слышался рев команды поддержки Чжун Синь. Чжан Цзюнь горько усмехнулся про себя. «Кто же снова хозяева поля?»
Не обращая внимания на шум снаружи, Лян Ке прорычал: «Сначала я назову составы команд.»
«Хранитель, №1, Ан Ке.»
«Центральные защитники — № 3, Ли Сяопэн, №4, ли Цзегуан.»
«Слева сзади, № 6, Се Ю. Сейчас вернусь, № 5, Лю Хуэй.»
«Полузащитник обороны, № 8, Су Ли.»
«Левый Полузащитник, № 20, Рен Ю Де. Правый Полузащитник, № 7, Ян Пан.»
«Атакующий Полузащитник, № 10, Ван Бо.»
«Забастовщики, № 9, Чжан Жуй. № 11, Чжан Цзюнь.»
После перечисления названий их стартеров, Лян Ке сделал глубокий вдох, прежде чем продолжить: «В этой игре мы играем в строю 4-4-2 с ромбовидной полузащитой. Игрок, на которого стоит обратить внимание, — это их номер 10, шуй Хуацзюнь. Его индивидуальное мастерство превосходно, и как атакующий полузащитник, его желание забивать голы превосходит желание даже нападающих. В четвертьфинальном матче против Чжунъюаня в прошлом году он один оказал сильное давление на их оборону. Вот почему вы никогда не должны расслабляться, когда отмечаете его.»
«Но, у него есть небольшая слабость—он не очень командный игрок, несмотря на его роль в качестве атакующего полузащитника, и он склонен к сольным экскурсиям. Так что, просто наблюдайте за ним, и Чжонсинь не будет большой угрозой. Он весь твой, Су Ли!»
«Вы можете рассчитывать на меня, тренер!»
«Ван Бо, ваша задача состоит в том, чтобы перейти на левый, а также правый фланг, чтобы развязать наши проворные и опытные вингеры.»
«Хорошо.»
«Мы должны выиграть эту игру! Наши соперники могут недооценить нас, и это будет наш шанс. Просто атакуйте на get-go и забейте один, пока они все еще входят в игру!» Мягко говоря, Лян Кэ стал очень уверен в атаке команды с тех пор, как Чжан Цзюнь, Ян Пан и Жэнь Юй Дэ присоединились к отряду.
«Уже почти пора,» — Напомнила ему СУ Фэй.
«Правильно! И последняя просьба: что бы ни случилось, вы все должны продолжать наступление!»
«Да!»
Это был первый раз, когда Су Фэй видела, как каждый сияющий парень в отряде выглядел как мужчина.
Когда команда встала, чтобы покинуть комнату, Ян Пан потянул Ван Бо. «Нужно просто пройти на фланги. Неважно, как далеко, как быстро и как сильно я доберусь до мяча!»
Наблюдая за удаляющейся тенью Ян Паня, задумчивый Ван Бо догнал Су Ли и что-то прошептал ему на ухо.
«Это… — хорошо?» — Потрясенно спросила Су Ли.
Ван Бо ответил с выражением полной серьезности на лице, «Я ему доверяю!»
…
Чэнь Хуафэн рано утром прибыл на площадку Шу Гуана с фотоаппаратом в руке, ожидая начала матча. Игра привлекла довольно много репортеров, но Хуафэн знал, что все они пришли за командой Чжун Синя и их номером 10, шуй Хуа Цзюнем.
Трибуны взорвались, когда три официальных лица матча вывели обе команды на поле, хотя большая часть шума была особенно громкой для школы Чжун Синь.
После исполнения национального гимна хозяева обменялись рукопожатиями с посетителями, хотя Чжан Цзюнь позволил своей руке задержаться на несколько мгновений, когда он схватил руку Хуа Цзюня; он хотел хорошенько рассмотреть игрока, которого Лян Кэ описал как человека, чья рука задержалась на несколько мгновений. «стремление к голам превосходит желание даже нападающих.»
И он действительно представлял собой зрелище, с хорошо сложенным телом и ростом почти в 185 сантиметров.
Похоже, у нашего капитана будут заняты руки!
Су Фей села рядом с Лян ке и спросила, пока она раскладывала свой блокнот, «Тренер, вы только что сказали им, что мы должны победить. Ты действительно так уверен в себе?»
«- Нет!»
«- Тогда зачем ты это сделал…»
«Я хочу, чтобы они были уверены в себе. Если мы не сможем выиграть это, мы не будем прогрессировать. Мальчики знают это лучше, чем кто-либо другой.»
Затем, словно вспомнив что-то ни с того ни с сего, тренер бросился в техническую зону и закричал: «Ян Пан! Ян Пан!»
После того, как игрок подбежал к нему, он проинструктировал: «Помните, без моего разрешения в этой игре нет дальних выстрелов.»
Ян кивнул.
…
Судья посмотрел на часы, было уже почти 3 часа дня. Он дал сигнал командам занять свои позиции, и они ждали его свистка для стартового свистка. Шу Гуан первым включит мяч в игру; Ян Пан и Жэнь Юй Де уже плотно стояли у центральной линии.
Даже на трибунах было тихо, пока все ждали.
Судья снова посмотрел на часы.
* Прит!*
Старт!
Чжан Цзюнь забил мяч Чжан Жуйю и бросился вперед на половину соперника без всякой осторожности. Взяв его, Руй передал его Ван Бо вне круга, который в свою очередь передал его Су Ли.
Именно тогда капитан высоко поднял ногу, посылая мяч далеко и далеко вправо. Игроки «Чжун Синя», как и зрители, были ошеломлены—неужели его нервы уже достали его?
Действительно, мощная подача Су отправила мяч прямо на исходную линию. Но когда мяч почти вышел из игры, Тень, быстрая, как ветер, догнала его—это был Ян Пан! Со своей скоростью 10,52 сек/100 м он добрался до мяча прямо тогда, когда он почти вышел из игры, и пересек его перед зоной Чжун Синя.
Чжан Цзюнь был уже там в этот самый момент, и он прыгнул за головой!
Гол!
Точная доставка! Прекрасный гол! Партнерство необыкновенной синергии!
Едва он дал первый свисток, как судья тут же дал еще один-1:0! Игра продолжалась всего девять секунд, а Шу Гуан уже вел со счетом 1:0 над Чжун синем, командой, занявшей пятое место в прошлом году!
В преддверии гола игроки «Чжун Синь» почти не двигались, в то время как их болельщицы тоже были ошеломлены. Но табло медленно перевернулось, и стало ясно, что 1:0-Шу Гуан лидирует.
Даже команда Shu Guang и ее сторонники остались безмолвными—только Чжан Цзюнь и Ян Пан праздновали гол. Когда они, наконец, пришли в себя, они взорвались в восторге, наконец, победив команду Чжун Синь в радостном приветствии.
Стоя за воротами «Чжун Синя», Чэнь Хуафэн был так взволнован, что ему захотелось позвонить своему главному редактору, прежде чем он вспомнил, что у него нет с собой телефона. Тем не менее ему удалось запечатлеть момент, когда был забит гол.
Он всегда верил, что команда Шу Гуана может преподнести много сюрпризов—но до такой степени, чтобы гол был забит всего через девять секунд после старта. Возможно, это был самый быстрый гол, когда-либо забитый в соревнованиях национального уровня!
