Глава 100: Прощание Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Прошли две пружины. Чжан Цзюнь теперь был на третьем курсе старшей школы перед его вступительным экзаменом в колледж.
Через два месяца после экзамена все третьекурсники вышли на пенсию из команды. Пришло время попрощаться независимо от того, собираются ли они сдавать вступительный экзамен в колледж.
После трех последовательных уроков английского Чжан Цзюнь почувствовал головокружение и решил прогуляться. Учебный корпус третьего курса был заброшен, и по коридорам ходило мало людей. Он спустился по лестнице, чтобы не столкнуться со своими шумными одноклассниками. Коридор, который обычно был грязным, тоже оказался чище обычного.
Хотя ему хотелось просто прогуляться, ноги сами понесли его на футбольное поле. Чжан Цзюнь покачал головой и криво усмехнулся. Сила привычки была поистине велика.
Чжан Цзюнь поискал незаметный уголок, чтобы присесть и понаблюдать за тренировкой команды.
Линь Сяофан уже принял капитанскую повязку Ян Паня. Он определенно был способен. В отборочном матче третьего курса он получил награду «Лучший защитник». За последние два года он быстро прогрессировал. Теперь, если Лян Кэ был слишком занят, чтобы прийти, Линь Сяофан возьмет на себя роль тренера. У него был вид капитана.
Чжан Цзюнь невольно рассмеялся, вспомнив, каким был линь Сяофан, когда впервые присоединился к команде.
Команда тоже повзрослела. Они больше не были «хромой командой», которая должна была полагаться на несколько выдающихся членов, чтобы выиграть матч. Длинные броски Ван Нина, заголовки Лин Сяофана, голевые передачи Чэнь Бо, а также первый год, Вэн Гэ. Несмотря на то, что Венг Ге был заменой для его позиции в течение своего третьего года, он будет забивать каждый раз, когда он выходит на поле. Умение Лян Ке руководить новичками не было ложной похвалой: они могли бы продолжить блеск Шу Гуана.
Когда новая команда созреет, пришло время для распада старой команды.
Три дня назад в Лоянском аэропорту.
«Ты действительно уезжаешь?” Чжан Цзюнь держал каку за плечо и кричал. «Разве не идти — это не вариант? Давайте продолжим играть в футбол вместе!”»»
Кака молча, но криво улыбнулся.
Ян Пан оттащил Чжан Цзюня от Кака. «Когда вы вернетесь в Бразилию, не забудьте связаться с нами.”»
«Я этого не забуду. Вы, ребята, навсегда останетесь моими друзьями! Ань Ке. Мне очень жаль, что я не могу вас проводить.”»
Ань Ке покачал головой и улыбнулся. Затем он обнял Каку. «Заботиться. Счастливого пути!”»
«РЕН ю Дэ, ты действительно больше не собираешься играть в футбол?”»
«Я не могу. Мое тело…” РЕН ю Дэ ткнул себя пальцем в грудь. «Мой отец хотел, чтобы я возглавил его класс. Я даже сдал вступительный экзамен в колледж…”»»
«Ты все равно его не сдашь!”»
РЕН ю Дэ бросил на Ань Ке пристальный взгляд и продолжил: «Я тоже хочу наладить отношения с отцом.”»
«У каждого свои стремления. Однако я все равно нахожу, что это очень жаль. Если вы привезете свое мастерство в Бразилию, я уверен, что вы никому не проиграете.” Кака лишь пожал плечами.»
Затем Кака повернулся к Су Фэю и протянул ему руки. Су Фэй грациозно подошла к нему, чтобы обнять на прощание. Ань Ке отвернулся и стиснул зубы.
«Су Фэй. Если Чжан Цзюнь будет тебя запугивать, позвони мне. Даже если мне придется плыть, я переплыву Тихий океан, чтобы отомстить за тебя!”»
Су Фэй рассмеялась. «Вы также должны приложить больше усилий. Ты такой красивый и все же у тебя до сих пор нет девушки!”»
Кака горько улыбнулся, но ничего не сказал.
Наконец настала очередь Чжан Цзюня.
— Спросил Чжан Цзюнь каку. «Встретимся ли мы снова?”»
Тогда Кака спросил Чжан Цзюня. «Вы все еще будете играть в футбол?”»
«Так и будет!”»
«Тогда вот тебе и ответ” — улыбнулся Кака. «Пока вы все еще играете, и я все еще играю, мы обязательно встретимся снова. Так что не грусти. Это прощание на данный момент, но не навсегда.”»»
«До тех пор, пока вы все еще играете, и я все еще играю, мы обязательно увидимся снова”. Чжан Цзюнь улыбнулся, думая, что он нашел еще одну причину не сдаваться.»
После того как Кака получил диплом об окончании университета, он вернулся в Бразилию. Отец якобы подыскал ему футбольный клуб в Сан-Паулу, чтобы он попробовал свои силы. Для него не должно быть проблемой попасть в команду со своими способностями.
Ан Ке также завершил свои приготовления к поездке в Германию с помощью своей семьи. Его рейс в Пекин был назначен на то утро, но Ань Ке отказался, чтобы кто-нибудь из них отправил его. Он сказал, что будет враждебно относиться ко всем, кто его прогонит. Ан Ке сказал это им на обратном пути после того, как отослал Каку. Чжан Цзюнь увидел, как он отвернул свое лицо и вытер его после того, как сказал это.
Жэнь Юй Дэ так и не вернулся после получения диплома об окончании школы. Он хотел взять на себя дело отца и сказал, что у него будет очень мало возможностей продолжать играть в футбол. Выбора не было, так как ему нужно было научиться вести бизнес. Однако Рен ю Дэ никогда полностью не забрасывал футбол. «Я любил играть в футбол с тех пор, как научился бегать. Прошло уже больше десяти лет. Неужели ты думаешь, что я так легко от него откажусь?” Это были его слова.»
Затем Чжан Цзюнь вспомнил еще одного человека.
В прошлое воскресенье Су Фэй вытащила Чжан Цзюня на прогулку. Ян Пан бестактно вызвался быть третьим колесом.
В результате они встретили на улице ли Юнлэ, Чжан Яна и Чжан Линьтао. Они уже в сотый раз встречались на улице. Чжан Цзюнь глубоко вздохнул. «Просто никак не могу от них избавиться!”»
Затем все шестеро удобно устроились в чайном домике и непринужденно поболтали.
«Вы, ребята, кажетесь такими спокойными. Разве вы не собираетесь в колледж?” — Спросила Су Фэй у трех человек напротив нее.»
«Нет, — покачал головой Чжан Ян. «Я уже решил записаться в армию во второй половине года.”»»
«В армию?” Все трое напротив него закричали в унисон.»
«- Ага! Стать солдатом всегда было моим стремлением с самого детства. Как говорится, » став солдатом, вы пожалеете об этом на три года, но не став солдатом, вы пожалеете об этом на всю жизнь!» Я не хочу сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Неужели ты думаешь, что у меня нет храбрости солдата?” Чжан Ян высоко поднял голову.»
Трое людей напротив него скривили губы.
«А как же ты?” — спросил Чжан Цзюнь ли Юнлэ. «Я полагаю, что есть команды, которые следят за вами?”»»
Ли Юнлэ кивнул. «Хэнань Цзянье.”»
«Хорошо. Если ты пойдешь, то сможешь составить компанию Симе Хунсинь! Ха-ха!”»
«Но я еще не решил. Я все еще сомневаюсь. Что насчет тебя? Что ты собираешься делать?”»
«Я?” Чжан Цзюнь посмотрел на Су Фэя. «Я сдал вступительный экзамен. С Су Фей, обучающей меня, надеюсь, все прошло хорошо. Кроме того, мы могли бы также обратиться за рекомендацией в колледж. Нас могли бы принять по рекомендации после победы в национальном чемпионате.”»»
«А? В какой колледж ты собираешься?”»
«- Я еще не знаю. Во всяком случае, мы втроем хотим остаться вместе, — Чжан Цзюнь указал на Су Фэя и Ян Паня.»
«- Хорошо!” Глаза ли Юнлэ заблестели. «Я уже решил!”»»
«На что решился?”»
«Сдаю вступительные экзамены в колледж! Вдобавок ко всему, я определенно не собираюсь учиться в том же колледже, что и ты! В колледже ведь должны быть футбольные турниры, верно?” — Спросил ли Юнлэ у Чжан Линьтао, сидевшего рядом.»
Чжан Линьтао кивнул.
«Это же здорово! Я буду играть против тебя в колледже!” Ли Юнлэ агрессивно указал на Чжан Цзюня.»
«Ух ты! Ты что, издеваешься? Вы проиграли на втором и третьем курсе. Разве вы мало потеряли?” — В сердцах добавил Чжан Цзюнь. — Я действительно никак не могу от них избавиться!»
«Ты забыл, что я тебе сказал? Я сказал, что ты мой вечный противник!”»
«А также мой вечный друг!” Чжан Цзюнь тоже вспомнит об этом, когда Ли Юнлэ скажет это.»
«Чжан Линтао. Что насчет тебя? Твоя рука…”»
Чжан Линьтао посмотрел на свое левое запястье. «Все в порядке. В любом случае, я больше не могу охранять ворота. Выстрелы Ян Пана все еще не остановить! Я настоял на блокировании его выстрелов и теперь смотрю на свою руку: не могу даже побороть курицу, чтобы спасти свою жизнь. Но обо мне не беспокойся. Я нашел достойный выход.”»
«Что это?” — Поинтересовались остальные пятеро.»
«Иллюстрируя мангу.”»
«Что за странная карьера!” — Хором ответили все пятеро.»
«Я всегда, с самого детства, любила рисовать. До сих пор я рисовал, и мой уровень довольно хорош. Недавно я познакомился с несколькими новыми друзьями, у которых есть те же самые стремления. Мы хотим проиллюстрировать мангу вместе. Нарисуйте наши истории и Наш футбол. Когда он будет опубликован, каждый человек получит копию. Разве это не было бы интересно?”»
Это краткое воспоминание напомнило Чжан Цзюню слова Жэнь Юй Дэ. «Я любил играть в футбол с тех пор, как научился бегать. Прошло уже больше десяти лет. Неужели ты думаешь, что я так легко от него откажусь?” Он действительно почувствовал желание заплакать. Футбол уже прочно вошел в их жизнь. Они не смогли бы удалить его, даже если бы потратили на это всю свою жизнь.»
Чжан Цзюнь думал о своем продвижении из начальной школы в среднюю, а затем в среднюю школу. Так оно и было на самом деле.
Где бы, когда бы и что бы ни случилось, рядом с ним всегда будет группа друзей, которые не позволят ему сдаться. Теперь он не сдастся, будь то футбол или что-то еще.
Он посмотрел на своих бывших товарищей по команде на тренировочном поле. Чжан Цзюнь чувствовал, что три года пролетели очень быстро. Когда он впервые присоединился к команде, там было всего двадцать два игрока. Его как раз хватило для разделения на команды для полноценного тренировочного матча. Сейчас там было около пятидесяти игроков.
Су Фэй тоже ушла, а команда наняла двух новых менеджеров. Они оба любили футбол и свою работу в качестве менеджеров. Ответственность за создание большого спичечного стола на стене также перешла к ним. ‘Средняя школа Шу Гуан » все еще была помечена красным. Затем красная линия протянулась к чемпионату.
Это стало традицией Шу Гуана. Эта традиция продолжится, как только красная линия расширится.
Чжан Цзюнь почувствовал, что рядом с ним кто-то появился. Он повернул голову и увидел, что Су Фэй пристально смотрит на поле.
«Когда вы приехали?”»
«Совсем недавно.”»
Чжан Цзюнь встал. «Давайте вернемся и продолжим изучение.”»
«Хорошо.”»
Су Фэй держала Чжан Цзюня за руку. Они покинули трибуны и вышли со спортивной площадки. Оживленный шум продолжался позади них.
Послеполуденное солнце светило в окна выставочного зала Шу Гуана. Через открытую дверь в комнату ворвался свежий воздух. Поскольку это были классные часы, посетителей не было.
На восточной стене комнаты стоял ряд стеклянных шкафов. В центре шкафа лежали два блестящих серебряных трофея. На этих трофеях были выгравированы: «Чемпионы 15 — го Национального чемпионата средней школы” и «Чемпионы 16-го Национального чемпионата средней школы » соответственно.»»
Две большие фотографии висели на стене позади трофеев. Это были фотографии команды, которая выиграла трофей. Хотя некоторые из людей на фотографиях были другими, их улыбки были такими же яркими, как и полуденное солнце…
