Глава 11: UpsetTranslator: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Матч возобновился; Чжун Синь завладел мячом и терпеливо кружил вокруг Шу Гуана.
Это повлияло на Су Ли, когда он попытался остаться на шуй Хуацюнь. Оба они были 177 см и 185 см высотой соответственно, что означало, что первый был полностью затенен во всех отделах, будь то рост, сила или техника. Именно в это время Хуацюнь показал свою интенсивность как «лучший атакующий полузащитник», непрерывно стреляя и угрожая стойке ворот Ке.
«У нашего капитана сейчас трудные времена! Почему вы позволили ему охранять номер 10 в одиночку?» — Спросила Су Фэй у Лян Ке.
Тренер Шу Гуан бесстрастно объяснил: «Во-первых, наши защитники не успеют ему помочь; во-вторых, Су Ли находится в полном невыгодном положении? Ну, он действительно значительно проигрывает в росте, силе и технике по сравнению со своей меткой, но есть одна вещь в нем, которая может справиться со всем этим—его воля к борьбе! Он никому не проиграет, когда дело дойдет до этого! Только подумайте, хватит ли у цветка, выращенного в теплице, сил выжить, как сорняки?»
Но как только он это сказал, шуй Хуацюнь сумел стряхнуть с себя Су Ли. Застигнутый врасплох, опорный полузащитник не смог удержаться на нем. Шуй Хуацюнь выстрелил—целясь прямо вниз по четкой линии—и, несмотря на все усилия Ань Ке, мяч вошел.
Счет был 1 : 1, Чжун Синь сравнял счет на двадцать восьмой минуте первого тайма!
Этот гол вдохнул новую жизнь в команду болельщиков «Чжун Синь». Теперь они верили, что гол Шу Гуана был просто счастливой случайностью и что их собственная команда только начала обнажать свои клыки. Шу Гуан Хай скоро будет раздавлен, как муравей.
И вот, они громко скандировали имя шуй Хуацюня.
На другом конце поля, за спиной Шу Гуана, четверо игроков явно нервничали. Не было никаких изменений в стратегии, даже когда шуй Хуацюнь оказывал на них поразительное давление. Это было исключительно благодаря остановке усилий An Ke перед стойкой ворот, что они не пропускали больше голов. Впереди Чжан Цзюнь, Ян Пан, Жэнь Юй Дэ и остальные нападающие совершали бесплодные пробежки, бессмысленно сжигая энергию на каждом повороте.
Су Фэй тоже была явно взволнована. Она все время бросала взгляды на Лян Ке, чтобы посмотреть, не даст ли он ей какие-нибудь указания. Но карета стояла неподвижно, лицо ее было бесстрастно, как у каменной статуи.
Наконец раздался свисток судьи, возвестивший об окончании первого периода, и обе команды завершили первый тайм со счетом 1 : 1.
…
Команда поддержки Чжун Синь пела во все горло при виде превосходного выступления своей команды во время перерыва.
Однако в раздевалке их тренер был сильно раздражен их выступлением. Он ударился об одну из полок, и его голос прогремел: «Пропустив гол в ворота другой команды всего за девять секунд! Каков наш национальный рейтинг? А каков их национальный рейтинг? Мы станем всеобщим посмешищем, когда это выйдет наружу! И забил только один гол после того, как полностью прижал их к земле! Это не что иное, как конфуз! Неужели все вы еще спите?!»
Опустив головы, игроки «Чжун Синь» что-то ответили.
«Шуй Хуацюнь!»
Игрок, чье имя было названо, поднял глаза на тренера.
«Ты теперь студентка третьего курса. Могли бы вы принять проигрыш Чжунъюань в прошлом году? Неужели ты не можешь смириться с тем, что никогда не станешь королем Лояна?»
«Нет!»
…
С другой стороны, в раздевалке «Шу Гуан» царило полнейшее веселье; это была совершенно иная сцена, чем у Чжуна Синя.
«Команда, хорошая работа!» Лян Кэ улыбнулся. «Особенно Ань ке и Су Ли. Это сочетание Чжан Цзюнь и Ян Пан тоже было очень красивым. Влейте больше усилий во второй тайм, и вы, ребята, определенно выиграете это. И последнее, ребята, вы уже удовлетворены?»
«Нет!» каждый игрок отвечал вслух.
…
Прежде чем выйти на поле, шуй Хуацюнь подумал о том, что только что сказал его тренер. Это было неприятно, но это было что-то сказанное от сердца тренера.
Конечно, он был благодарен ему за наставления. Без него он не был бы тем шуй Хуацюнем, каким был сегодня. Сначала он играл в баскетбол, а не в футбол. Тем не менее, он был просто средним в первом просто потому, что это требовало людей более высоких кадров. Именно тогда тренер нашел его и убедил присоединиться к футбольной команде Чжун Сина, где он нашел место, к которому принадлежал. Хотя на первом курсе он не был новичком, на втором ему удалось самостоятельно забить шайбу в четвертьфинале против Чжунъюаня. Он едва не втоптал королей в грязь—заработав впоследствии репутацию и титул императора. «лучший атакующий полузащитник».
Это был его последний год в этом году, и не было никаких сомнений, что он должен был продолжать выигрывать, пока снова не встретится с Чжунъюанем. Он раздавит их, как сладкую расплату за то, что случилось год назад.
— Он сжал кулаки. «Я не проиграю!»
…
Второй тайм начался с того, что обе команды поменялись местами. Для Чжун Синя ругань их тренера, казалось, принесла свои плоды, и команда выпустила волну за волной атак, каждая из которых поднималась выше предыдущей.
С намерением победить в своем уме, шуй Хуацюнь инициировал несколько таких усилий на Шу Гуане. Его непрестанная тяжелая работа была наконец вознаграждена на пятьдесят седьмой минуте; выстрел, который отклонился от тела Ли Сяопэна, вошел в цель. Вздохнув, Ан Ке мог только наблюдать.
С этими словами приветствия Чжун Синя от их сторонников стали еще громче. Даже их тренер наконец-то смог сесть; он выл на свою команду из технической зоны в течение всех 57 минут с тех пор, как они пропустили тот первый гол Шу Гуану.
Именно тогда Лян Ке встал и подошел к краю поля. «Ян Пан!» — позвал он, делая знак. «окей» знак рукой.
Взяв свой кий, Ян Пан кивнул.
Теперь счет был 2 : 1. Чжун Синь лидировал, и матч возобновился.
Жэнь Юй Дэ был на мяче и с его ослепительным контролем он рассеял защитников Чжун Синя, которые были на нем. Тем не менее, они были в состоянии сохранить свою линию, и Рен ю Дэ не хотел пытаться сломя голову атаковать их ряды.
В этот момент Ян Пан прошел по правому флангу в центр поля и попросил мяч у своего товарища по команде. Юй Дэ подчинился и сбоку своей ноги подбросил мяч. Он взмыл к самому краю ящика.
Наблюдая за развитием ситуации, Ян поспешно направился в указанном направлении, ведя за собой маркеры. Когда они двинулись, между защитниками Чжун Син образовался шов.
Подняв правую ногу, Ян Пан дал залп! Он пролетел мимо обороны Чжун Синя, и вратарь, увидев, что мяч летит в его сторону, словно ракета, застыл как вкопанный. Его естественные инстинкты сработали, и это заставило его оцепенеть. В отсутствие какого-либо сопротивления мяч просто врезался по прямой линии в сетку!
Поле снова раскалилось! Кроме того, гол стал таким огромным облегчением для Ян Паня и его команды после того, как их сдерживали почти час!
И какая властная цель! Это ошеломило всех из Чжун Синя, будь то их команда поддержки, их тренер или их игроки; стук от выстрела Ян Паня был достаточно громким, чтобы быть услышанным среди шумного стадиона.
Ан Ке покачал головой и ухмыльнулся. «Что за зверь!»
Именно тогда воля и решимость команды Чжун Синя начали рушиться; дальние усилия Ян Пана всегда имели такой эффект. За оставшиеся 20 минут на команду гостей обрушились всевозможные проблемы. Например, всякий раз, когда их защитники видели, что Ян Пан добирается до мяча, они бежали к флангам, как будто уклоняясь от него.
Если у команды Чжун Син все было плохо, то для шуй Хуацюня дела шли еще хуже. Этот номер 8, его маркер, на котором он раньше играл как на скрипке, с каждой минутой становился все более серьезной проблемой. Его собственные ноги становились все тяжелее, а дыхание-все более прерывистым. Попытка избавиться от этого игрока № 8, казалось, требовала удвоенных усилий в этот момент. Всякий раз, когда он стряхивал его с себя и выглядел готовым оставить позади, Су Ли снова бросался перед Хуацюнем—тяжелое дыхание капитана Шу Гуана визжало у него в голове.
Хм, 2 : 2, все еще ничья! Почему? Почему этот номер 8 так раздражает? — А кто он? Как я мог проиграть безымянной пешке?!
Свисток судьи прервал его рассеянные мысли. Он поднял голову и увидел, как судья полез в нагрудный карман. Это была желтая карточка! Туз Чжун Синь был предупрежден.
Рядом на земле лежал Су Ли, закрыв лицо руками. «А это что такое?» — Спросил себя шуй Хуацюнь.
Ван Бо бросился к нему и заревел, «Ублюдок! Бейте, когда проигрываете! Если ты хочешь драться, я могу пойти на это один с тобой!»
Се Юй быстро обнял своего товарища за талию. «Ах, Гуи! Ах, Гуи! Остынь! Мы все еще в матче!»
Вот тогда-то Су Ли и взял себя в руки. Держась левой рукой за лицо, он закрыл глаза Ван Бо. «Что это за шум такой? Продолжайте играть!»
Увидев, что травмированный игрок может самостоятельно встать и спокойно говорить, судья решил, что с Су Ли все в порядке. И все же из предосторожности он спросил: «С тобой все в порядке?»
Су Ли отмахнулась от судьи. «Я в порядке.»
Тренер Чжун Синя наблюдал, как шуй Хуацюнь сбил соперника № 8 с ног своей рукой. Он волновался, но не из—за желтой карточки-сам шуй начинал вести себя странно.
Шуй никогда раньше так себя не вел, даже когда в прошлом году столкнулся с Чжунъюанем. В этот раз их номер 8 искрился возбуждением в его глазах, и его лицо было наполнено восторгом. Сегодня все было совсем по—другому-его глаза выглядели растерянными, а лицо взволнованным. Он не был тем шуй Хуацюнем, которого знал тренер, и тренер тоже не мог его заменить—его место в команде было незаменимым. Теперь его единственной надеждой было то, что желтая карточка сможет вернуть его прежнее «я».
Снова оказавшись на мяче, шуй Хуацюнь обнаружил, что Су Ли приближается, его тело прижалось к его собственному, когда № 8 соперничал за мяч. Нападающему казалось, что его окружает неисчислимое количество Су ли, безупречный фланг, который не выпускает ни единой капли воды. Однако внезапно в окружении образовалась брешь, и он увидел товарища по команде. Поэтому он быстро отправил мяч в сетку.
Толпа удивленно вскрикнула—на самом деле шуй передал мяч Ян Паню! Первокурсник помчался по полю с мячом—его 10,52-сек/100-м рывок был просто слишком быстрым! Игроки «Чжун Синь» остались совсем позади, наблюдая, как он несется за ними, не встречая сопротивления.
Строй Чжун Синь начал отступать, и казалось, что с каждым шагом, который Ян Пан делал вперед, они делали один шаг назад. При этом зрелище с трибун раздался свист-игроки просто разбегались!
Когда он был на расстоянии 30 метров, Ян Пан внезапно выстрелил мячом; вратарь Чжун Синь нырнул к мячу, но не смог войти в контакт.
«Входите!» — Взвыл сзади Ан Ке.
*Лязг!*
Мяч ударился в штангу.
«А-а-а-а!» Ан Ке присел на корточки, в отчаянии держась за голову. Но мяч не вышел за пределы поля, и атака не была закончена—он пошел на отскок после удара по дереву. Выскочив из толпы игроков, Чжан Ян прыгнул вперед, чтобы нырнуть головой!
Он вошел внутрь!
3 : 2! Шу Гуан снова повел после красивой контратаки!
Теперь оставалось меньше 10 минут. Если бы Чжун Синь снова сравнял счет, они бы вступили в дополнительное время. Но смогут ли они забить?
По мере того как время убегало, четвертый чиновник поднял свою доску, сигнализируя, что будет еще три минуты дополнительного времени. Каждый сторонник Шу Гуан встал со своих мест, когда игра вошла во время травмы, остро предвкушая исторический момент.
Однако дела шли не очень хорошо. Шуй Хуацюнь, по-видимому, протрезвел и возобновил свои страшные выстрелы, держа защиту Шу Гуана занятой. «Не пускай его! Все вы, держите его подальше!» — Крикнул Ан Ке, подбадривая своих товарищей по команде.
Прошло две минуты и пятьдесят секунд. Одним цепким движением шуй Хуацюнь освободился от метки Су Ли и приготовился стрелять по краю ящика!
Однако тень бросилась на него сбоку, проскользнула внутрь и поймала и его, и мяч. Это был Чжан Цзюнь!
Судья дал свисток и показал Чжан Цзюню желтую карточку, но нападающий в основном проигнорировал ее. Вместо этого он позвал своих товарищей по команде, «Держись! Мы обязательно победим!»
Услышав это, шуй Хуацюнь задумался, «Ты что, шутишь? Это моя линия!»
…
Указав на то место, где шуй был нарушен, судья жестом указал на свободный удар в опасной позиции. Все по понятным причинам нервничали—если бы свободный удар преобразовался, игра пошла бы в дополнительное время, но это стало бы огромным огорчением для Чжун Синя, если бы этого не произошло.
С опаской Ань Ке выкрикивал инструкции, обращаясь к стене, на которой строились его товарищи по команде, и каждый игрок Шу Гуан вернулся в свою собственную ложу для защиты. Между тем, Чжун Синь вывел своих людей вперед—даже их вратарь был впереди.
Перед мячом стоял шуй Хуацюнь. Он пристально посмотрел на стену и ворота, затем на флаг с надписью: «Чжун Синь за победу» там все написано. «Я обязательно выиграю это!» Он глубоко вздохнул, подбежал и ударил по мячу!
Он сильно завивался над стеной к верхнему левому углу!
«Я обязательно выиграю это!»
«-Ты что, шутишь?» Взметнулась рука, и с громким хлопком мяч отлетел в сторону. Это был Ан Ке! Мяч—при совсем небольшом изменении траектории-попал в перекладину перед выходом.
* Бип! Бип! Бип!*
Судья зазвучал финальный свисток.
«Да-а-а!» Ан Ке опустился на колени и долго и громко кричал в небо.
Все игроки «Шу Гуан», сидевшие на скамейке запасных, разом бросились на поле.
Окончательный счет был 3 : 2! Высшая школа Шу Гуан победила техническую школу Чжун Синя, впервые выйдя в следующий раунд! Это был сумасшедший праздник наполненный слезами и смехом… а также определенные «возрастные ограничения» сцены.
«Мы победили! Мы победили! Мы действительно победили!» Се Юй был так счастлив, что совсем растерялся и начал что-то лепетать.
«Что значит «на самом деле»?» — Возразил Ань Кэ, хорошенько потрепав его по голове.
Ликующее настроение заразило каждого человека Шу Гуана, и им потребовалось много времени, чтобы даже заметить, что Чжун Синь уже уехал в своих огромных автобусах.
Как догматические последователи «победитель забирает все» Рул, журналисты, которые даже не заглядывали в статистику Шу Гуана перед игрой, внезапно бросились к ним. Они были похожи на хищных клыков, которым бросают большую сочную кость.
«Янг Пан, я из XX вечернего выпуска , я хочу спросить…»
«Су Ли, Я из XX Focus , могу я узнать…»
«Лян ке, я из XX раннего издания , …»
«Ан ке, я из XX Weekly , Я хотел бы задать вам один вопрос…»
Вокруг Чжан Цзюня тоже собралась целая толпа. Со своей стройной фигурой Чэнь Хуафэн проскользнул в самую гущу толпы. «Чжан Цзюнь, я Чэнь Хуафэн из Средней футбольной школы .»
Чжан Цзюнь улыбнулся. «Хе-хе. Да, я тебя знаю!»
При этих словах все журналисты вокруг них немедленно уставились на молодого репортера.
«Я хотел бы знать, какова цель вашей команды?» —Спросил Чэнь Хуафэн-вопрос, не похожий на обычно бессмысленные вопросы, выдвигаемые другими журналистами, такими как «Как вы себя чувствуете после победы?» или «Вы счастливы, побеждая сильную команду?»
«Чтобы продолжать выигрывать.»
«Только это?» — Прервал его другой интервьюер.
«- Ага!» Чжан Цзюнь кивнул.
«Есть еще какие-нибудь мысли?» — Добавил хуафэн.
«На сегодня это все.»
…
«Ань Ке, ты мог бы встретиться с Чжунъюаньской средней школой, если будешь продолжать выигрывать. Есть ли у вас какие-либо стратегии, готовые к этой встрече?»
Ань Ке уставился на журналистов, задававших этот вопрос. «Средняя Школа Чжунъюань?»
«Правильный.» Тот молча кивнул.
«Что это за школа такая?»
…
Пока продолжалось общение с прессой, Су Фэй наконец успокоилась. Она спокойно наблюдала за полем, где команда была расстреляна множеством вопросов, в то время как некоторые студенты Шу Гуан продолжали праздновать рядом с ней.
Матч, который только что закончился, казался ей сном; стоило ей закрыть глаза, как она снова видела эти эмоциональные сцены. Когда Чжан Цзюнь забила гол, она отбросила блокнот, который держала в руке—она никогда еще не была так счастлива и не теряла контроль над собой таким образом! Ее сердце билось вместе с другими игроками, ее дыхание выровнялось с их, в то время как ее глаза преследовали их тени. В футболе действительно была магия, которую нужно было испытать, чтобы поверить.
Она устремила взгляд на далекое небо; закат был бесконечно прекрасен!
