Глава 12: PromiseTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
В воскресенье каждый журнал и газета работали сверхурочно, чтобы они могли получить более полные, подробные и достойные новостей истории о своих конкурентах. В самом деле, битва за Новости началась сразу же, как только закончились последние события этого дня. Но с целой отраслью коллективно смотревших на Шу Гуан раньше, было суждено, что они не будут жевать из самой большой части новостей.
Сам Чэнь Хуафэн тоже был изрядно измотан после ночной работы. Иначе это не было бы так утомительно для него. Тем не менее, он потратил почти два часа, пытаясь убедить шефа, чтобы тот выделил 10-страничную редакционную статью для Шу Гуана.
Спустя долгое время футбольная школа средней школы в конце концов решила опубликовать значительное количество данных Чэнь Хуафэна об игроках Шу Гуана в виде отдельного специального выпуска. Поскольку это будет распространено, в то время как другие газеты старательно повторяли друг друга в своих отчетах о матче Шу Гуан-Чжун Синь, отчет о футболе средней школы определенно будет выделяться.
С ростом популярности школьного футбола в последние годы, как грибы после дождя, появилось множество соответствующих журналов и газет—и школьный футбол действительно испытал серьезное давление на выживание. Таким образом, получение новостей, которые привлекли много внимания, стало самой целью работы.
Хуафэн представил свою статью и фотографии команды Shu Guang своему редактору. Поскольку все, что оставалось сделать его коллеге, — это нанести последние штрихи, он мог отправиться домой и хорошенько выспаться. Даже если он работал всю ночь, он чувствовал блаженство всякий раз, когда он вспоминал выражение лица Сун Лян Лян, когда он угощал всех полуночными закусками. «Недооцениваешь мои наблюдательные способности? Хм! Вот что ты получишь!»
…
На трибунах было тихо. Все глаза были устремлены на одного человека—номер 10 Чжун Синя, шуй Хуацюнь. Он собирался сделать штрафной удар-последний удар в основное время. Это был вопрос жизни и смерти.
На одном дыхании шуй Хуацюнь подбежал и ударил по мячу!
Он сильно завивался над стеной к верхнему левому углу!
«Я обязательно выиграю это!»
«Ты что, ребенок―» Протянулась рука; это был Ан Ке, который нырнул в воду.
О! Он не мог ее достать! Это было так близко! Мяч вошел в ворота! Мяч вошел в ворота! Неумолимая команда Чжун Синь сравняла счет! Ан Ке упал на землю. Глядя на празднующих игроков Чжун Синь и его томных товарищей по команде, он чувствовал, как будто небо рушится на него!
«Ай!» — Взвизгнул Ан Ке. Он открыл глаза, но обнаружил, что лежит на полу своей комнаты, укрывшись одеялом―это был всего лишь сон.
«Имея такие мечты даже после победы в игре! Какое несчастье!» Хранитель крякнул и пополз вверх, сон прогнал с него всякую дремоту. Он посмотрел на часы; был почти полдень, но в доме было тихо―должно быть, родители снова ушли играть в маджонг. Серьезно? А ведь было еще так рано!
Тем не менее он не мог позволить прекрасному воскресенью пропасть впустую, ничего не делая. Немного приведя себя в порядок, он вышел из дома и бесцельно побрел по улицам, прежде чем в поле зрения показалась знакомая фигура.
«РЕН Ю Дэ!» — Крикнул он взволнованно, когда наконец встретил кого-то знакомого.
Другой повернулся к нему. Это действительно был Рен ю Дэ; он был в полном непринужденном режиме, прогуливаясь по улицам в одиночестве.
«Почему ты здесь?»
«Мне скучно! Не мог уснуть,» — Ответил Жэнь Юй Дэ, оглядываясь и осматривая окрестности.
«Я тоже. Хорошо, когда мы вдвоем сотрудничаем, мы можем найти двух одинаково скучающих, горячих красоток вокруг!»
«Это оптимистично.»
Тем не менее, Рен Юй де бежал рядом со своим товарищем по команде, а вратарь болтал без умолку всю дорогу. Он проповедовал о том, что «Книга Пьес.»
«Я говорю вам, что всякий раз, когда вы идете по улицам, вы должны попасть в коммерческие районы и бутики. Избегайте рынков и маленьких переулков. Это просто пустая трата времени. Но будьте разборчивы и не заходите просто так в любой магазин, даже если там полно хвостов. Избегайте торговых центров и супермаркетов; эти места слишком велики, и вы повредите себе ноги, не увидев больше горстки младенцев. Отправляйтесь в бутики, сувенирные лавки и специализированные магазины. Почему? Обычно там работает много красавиц. Даже те, кто входит, обычно горячие. Конечно, мы здесь не для того, чтобы покупать одежду; вы должны притворяться, что смотрите на что-то, подглядывая за любыми красивыми лицами. Не откладывайте и сделайте свой побег в следующий магазин, если его там нет! Если вы нашли девушку, которая вам нравится, держитесь рядом, слушайте, что она говорит, и найдите возможность поболтать с ней. Но не торопись, а то будешь выглядеть как сталкер. Это отвратительно, и вся ваша тяжелая работа пойдет насмарку. Вы также должны быть хорошо ухожены заранее. Вот что говорится в пословице, «одежда делает человека» означает. Когда вы красиво оденетесь, девушки будут смотреть на вас больше, и все будет проще! Да, твой наряд сегодня неплох, но с тенями он будет еще лучше. С этим и правильной позой ты просто леди-убийца!»
Как только он сказал это, Ке мельком увидел девушку впереди―даже со спины, она выглядела потрясающе великолепной. Но с горячей популяции девушки в их непосредственной близости было слишком мало, он не хотел рисковать и сказал своему партнеру в течение дня, «Цель достигнута! Прямой фронт, 10 м!»
Жэнь Юй Дэ, который ранее чувствовал себя ободренным лестью Ань Ке, ответил: «- Я пойду!» С этими словами он достал из нагрудного кармана солнцезащитные очки и медленно приблизился.
Запах духов исходил от девушки, когда он приблизился, почти подавляя его. Он постарался успокоиться и тихо спросил: «Леди, не хотите ли выпить с нами чаю?…»
Он тут же остановился, ошеломленный лицом девушки, повернувшейся к нему. «Ак, Су Фей?»
«Кто ты такой?» Су Фэй не была уверена, кто этот мальчик в темных очках, поэтому Рен ю Дэ быстро снял очки.
«РЕН Ю Дэ!» — воскликнула она.
Вскоре после этого к ним подошли два парня. «В чем дело?» — Спросила Чжан Цзюнь.
«Наткнулся на него.» Су Фэй указала на Рен ю Дэ.
«О, какое совпадение!» — Сказал Ян Пан, держа в руках два рожка мороженого.
«Здесь еще один,» — Добавил Чжан Цзюнь. В одной руке он держал рожок мороженого, а другую протягивал Ян пану.
«Что?»
«Дай мне немного денег! За еще одно мороженое. Разве ты не видишь, что к нам присоединился еще один человек?»
«Почему мои деньги? Разве у вас их нет?»
«Все они-огромные банкноты. Не так-то просто раздобыть сдачу!»
«Вам обоим не нужно ссориться.» Су Фэй улыбнулась. «Жэнь Юй Дэ сказал, что угощает нас чаем!»
«Действительно?» Парочка посмотрела на нее.
«Он действительно сказал это, я слышал. Никакой ошибки!»
«Фантастика! Жэнь Юй Дэ такой щедрый!» И Чжан Цзюнь, и Ян Пан крепко держались за своего товарища по команде.
Глядя на сочную улыбку Су Фэй, Рен ю Дэ наконец понял смысл сказанного, «мерзость-это сердце женщины.»
Ань Ке, который подслушивал из угла, встал. «- А! Какое совпадение! Что? РЕН ю Дэ угощает нас выпивкой! Замечательно! Он богатый наследник! Ну-ну, я знаю, где самый лучший чай!»
РЕН ю Дэ пристально посмотрел на него, но не смог устоять, когда его затащили в огромную чайную комнату с дорогими украшениями. Таким образом, ягненок попал в волчий капкан.
…
Все пятеро уселись у окна, наслаждаясь видом на улицу и болтая за чаем; с его ароматом, плывущим в воздухе, теплый и расслабляющий запах затопил их. Это было прекрасное место для праздной беседы.
«Так что вам, ребята, тоже не спится!» — Спросил Ань ке у троицы, сидевшей на противоположной стороне.
«Кто это сказал? Этот тип вытащил меня из постели!» — Сказал Чжан Цзюнь между зевками, указывая на Су Фэя.
«- Что?!» Ань ке и Рен ю Дэ одновременно поднялись со своих стульев. «Су Фей вытащила тебя из постели? Зачем ей было вытаскивать тебя из постели? Почему она в твоей спальне? А какие отношения между вами двумя? Ты что, сопляк, хоть штаны надевал, когда спал? Что ты сделал с Су Фэй?»
Синхронный допрос этой пары был подобен выстрелу из пулемета Гатлинга, который пробил множество отверстий в Чжан Цзюне. Между тем, Су Фей просто спрятала улыбку.
Тем не менее, именно Ян Пан ответил: «Пожалуйста, садитесь вы двое и выслушайте меня.»
«Итак, вот как это происходит; я не думаю, что это настолько важно, чтобы держать это в секрете. Как вы все знаете, я живу рядом с Чжан Цзюнем с тех пор, как мы были маленькими! Но дом Су Фэя еще ближе к дому Чжан Цзюня! Насколько близко, спросите вы? Между ними только стена! Не смотри на меня так, смотри на них. Короче говоря, они… соседи! Не воображай себе ничего дикого! Су Фэй переехала сюда месяц назад, совсем рядом с домом Чжан Цзюня.» Ян Пан хлопнул в ладоши. «Лицом к лицу!»
Ань Кэ и Рен ю Дэ преувеличенно завопили: «лицом к лицу?!
«Вы оба отстой в английском! Это же встреча лицом к лицу!»
«Разве это не одно и то же!»
«Су фей, как мы можем описать «жизнь напротив» в английском языке?» Ян Пан повернулся к Су Фэю.
— Она улыбнулась. «От двери до двери!»
«Да, от двери до двери! Живу по соседству! — Понял?»
«Ты ничуть не лучше!»- Чжан Цзюнь ткнул пальцем―а у тебя еще хватает наглости подшучивать над другими!
Ян Пан искоса взглянул на своего друга. Затем он таинственно наклонился к Ан ке и Рен ю Дэ. «Я открою вам секрет: Чжан Цзюнь имеет привычку спать голым!»
Обвиняемый расплескал чай на пол. Пара, которая только что присоединилась к ним, немедленно проявила интерес. «Неужели?!»
«Я клянусь в этом своими 16 годами дружбы с Чжан Цзюнем. Каждое слово истинно, ничто не ложно!» — Сказал Ян Пан, торжественно подняв руку.
Су Фэй быстро перебила их: «Этого достаточно!» — спросила она. «Ребята, вы не устали после вчерашней игры?»
«Да!» — ответили все остальные, рассевшись по столу.
«Я так взволнована!» Она страстно продолжала: «Прошлой ночью я вообще не мог заснуть. Всякий раз, когда я закрывал глаза, я вспоминал об этой игре. Звуки на арене и то, как вы все выглядели на поле, я помню все это. Это звучит как запись, нон-стоп каждый раз, когда мои глаза закрыты. Это первый раз, когда я чувствую себя так. Это здорово!»
Все четверо молча наблюдали за ее веселым выражением лица. Возможно, они чувствовали возбуждение так много раз, что впадали в апатию или просто полностью забывали об этом чувстве; они были безмолвны при виде взволнованного выражения лица Су Фея.
Сегодня СУ Фэй заставила их вспомнить все эти чувства.
Чжан Цзюнь встал и серьезно сказал ей, «Будьте уверены, мы сделаем вас такими же счастливыми, как и вчера.»
Она подняла на него глаза.
«Я иду в туалет.» Ян Пан встал, чтобы уйти.
«Мы тоже идем, подожди нас.» РЕН ю Дэ и Ань Кэ последовали за ним.
Когда все ушли, Су Фэй спросила: «Действительно?»
«Я обещаю.»
Су Фэй протянула ему свой маленький пальчик. «Клянусь пинки!»
Слегка опешив, Чжан Цзюнь тоже вытащил палец. «Клянусь пинки.»
«Клянусь всем сердцем и надеюсь умереть!»¹
…
Чжунъюаньская Техническая Средняя Школа. В двух километрах и четырех автобусных остановках от средней школы Шу Гуан.
«Ли Юнлэ!» — Крикнул Чжан Ян. Он держал в руках журнал, когда вторгся в класс первого курса, не обращая внимания на пристальные взгляды.
«Братан, это не твой класс!»
«Ну и что? Все студенты-это семья!» — Ответил Чжан Ян, демонстративно отодвинув стул и плюхнувшись на него.
«Это искаженное рассуждение!» — Раздраженно возразил ли Юнлэ. Он привык к поведению своего друга с тех пор, как они учились в средней школе; Чжан Ян, иначе известный как шикарный Чжан, имя, которое соответствовало всем требованиям.
«В чем дело?»
Чжан указал на нескольких парней на обложке журнала. «Взгляни-ка!»
Ли Юньлэ на несколько мгновений остолбенел. «Опять они?»
«Да, Чжан Цзюнь, Ян Пан… Это опять они!»
«- Кто это?» — Сказал Чжан Линьтао, проходя мимо с комиксом в руке. «Чжан Цзюнь и Ян Пан?» Взяв со стола школьный журнал о футболе, он поправил очки и принялся его разливать. «Это футболка средней школы Шу-Гуан. Они ходили в эту школу? Какая потеря! Если бы они пришли к нам в школу, это было бы… ну и ну!»
— Пробормотал он себе под нос, оставив двух других в замешательстве.
«А что ты там ешь? Твой рот никогда не перестанет двигаться!» — Сказал Чжан Ян, резко выхватывая журнал.
«- Я? Я ничего не ем!»
«Он говорит: «о чем ты говоришь?»» Ли Юнлэ перевел. «Мы этого не понимаем.»
«- О! Вполне естественно, что вы, ребята, не знаете,» Чжан Линьтао объяснил. «Футбольная команда Шу Гуан-это как песчинка в Лоянской зоне. В них нет ничего особенного. Они будут участвовать в отборочных турнирах каждый год, но никогда не пройдут первый раунд.»
«Так плохо, да!» Чжан Ян был в растерянности.
«Вот почему я говорю, что это пустая трата для них, чтобы войти в эту школу. Просто подумайте об этом, с Чжан Цзюнем и Ян Панем впереди рядом с нашим капитаном, они составили бы Божественную комбинацию. Они будут совершать набеги на крепости и сжигать города вместе с нами, отражая любые атаки. Это было бы почти непроницаемо. Если это произойдет, мы станем не только королями Лояна, но и седьмым национальным титулом!»
Чжан Ян задумчиво потрогал подбородок. «Вот именно! Вот именно! Но они все равно ходили в эту школу. Теперь они оба мертвы и пузаты2.»
«Он похоронен!» — Поправил его Чжан Линьтао.
«Да какая разница! Раз уж они похоронены, разве они не будут лежать брюхом вверх?»
Пока они спорили, ли Юнлэ переворачивал страницы журнала.
На первой странице была представлена церемония открытия национальных игр, но, начиная со второй страницы и заканчивая десятой, речь шла только о Шу Гуане! Там были длинные эссе и сложные детали, написанные об игроках, а также богатые фотографии.
На главной фотографии для первой редакционной статьи была изображена вся команда Шу Гуана, празднующая победу. Доклад был озаглавлен:
«3 : 2, шокирующее поражение гиганта, темной лошадки, рожденной в поворотных приливах!»
…
«Только послушайте! — 3 : 2, шокирующее поражение гиганта, темной лошадки, рожденной в бурных приливах и отливах! Какое великолепное название!» Ан ке держал в руках новый выпуск журнала High School Soccer и громко читал его, «О, Есть еще одна: «Шу Гуан делает свои первые шаги навстречу рассвету новой эры!» Ух ты, тут даже моя фотография есть!»
Но к его голосу почти никто не прислушивался―все они держали в руках один и тот же номер издания. Они были полностью поглощены поисками фотографий и статей о себе.
Чжан Цзюнь вошел в комнату для занятий и тут же ретировался. Он думал, что попал не туда и что попал в литературный кружок. Он взглянул на табличку класса, чтобы убедиться, что действительно находится в нужном месте, прежде чем снова войти.
Первое, что он увидел, была толстая и прямая красная линия, нарисованная на огромном расписании матчей, которое было на стене. Это указывало Шу Гуан средней школы к их следующему матчу. Он вспомнил вчерашнюю сцену, когда он дал обещание на мизинце Су фей и посмотрел на свой собственный мизинец-он бессознательно взял на себя еще одну ответственность, и было слишком поздно уходить. Он положил свой портфель, взял глиняный горшок, стоявший у стены, и ударил по нему деревянной палкой.
«Время для тренировок!!!»
…
TL Примечание:
(1) китайский эквивалент типичного розового ругательства. 1
(2) Чжан Ян допустил ошибку в произношении китайского слова для «похороненный» в оригинальном тексте.
