Глава 13: The OpponentTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Вернувшись домой после интенсивной тренировки, Чжан Цзюнь обнаружил, что его дом был удостоен чести прибытия гостя.
«Чжан Цзюнь, посмотри, кто здесь?» — поприветствовал его отец.
Посетитель повернулся, и Чжан Цзюнь на мгновение лишился дара речи. «А ты?»
«Хе-хе. Мы снова встретились.» Чэнь Хуафэн улыбнулся.
«Как ты…»
«Я ученица твоего отца. Я здесь сегодня с визитом,» репортер объяснил. «Хотя я знал, что у моего инструктора есть сын, мне никогда не приходило в голову, что это будешь ты. Какое совпадение!»
«Мне тоже это никогда не приходило в голову.»
«Я познакомился с ним несколько лет назад, когда ездил рисовать в горы Тайхан. Я оставался на его месте, пока я был там,» — Сказал отец Чжан Цзюня, похлопывая Хуафэна по спине. «Тогда он был еще студентом третьего курса средней школы, но теперь он работает. Как летит время!»
«- Ага! Я тогда был в таком возрасте. Когда г-н Чжан поднялся в Тайхан для эскизов, он остался в моем доме; я многому научился у него за полмесяца пребывания у нас. Вот так у меня и развился интерес к фотографии. После этого были экзамены в среднюю школу, а потом я поступил на факультет журналистики в Университет Фудань.»
«Я слышал, что после окончания школы ты уехал работать в Шанхай, так как же ты оказался в Лояне?» — Спросила Чжан Вэйго.
«Не упоминай это место! Шанхай был не тем местом для меня! Я работал в газете, но Шанхайский босс смотрел на меня так, словно я был каким-то вором. Я не выдержал и подал в отставку.»
«Я понимаю, вы можете быть очень нетерпеливы.»
«Итак, я был на другой работе-охоте, но работодатели отклоняли Мои заявки всякий раз, когда они слышали, что я из Хэнаня. Почему люди Хэнаня имеют такую плохую репутацию за пределами провинции? И кого нам, Хэнаньцам, следует нанять взамен? В любом случае, я действительно не мог получить работу, поэтому я вернулся в Хэнань, переехав сюда в Лоян.»
Растет незаинтересованность разговором о том, что «взрослые проблемы» Чжан Цзюнь пожелал им всего хорошего и пошел в свою комнату. Он достал из сумки экземпляр «школьного футбола» и принялся читать; яркие образы и образы, казалось, вернули его к той игре.
Передачи Ян пана были просто восхитительны; когда Чжан Цзюнь сделал свой пробег, он мог видеть, как мяч летит к нему по почти эстетической кривой. Он прыгнул, прицелился и решительно выгнул голову. Затем он услышал прекрасный звук мяча, задевающего сетку, когда он забивал! Он даже не остановился, чтобы проверить, действительно ли мяч попал внутрь, а вместо этого побежал к Ян Паню с широко раскрытыми руками.
Он всегда доверял Ян Паню и их молчаливому пониманию, когда дело касалось футбола. Всякий раз, когда он видел Ян Пана, бегущего к мячу, он бросался в штрафную―потому что Ян Пан определенно посылал мяч ему. Затем ему просто нужно было прыгнуть и мягко кивнуть мячом в сторону ворот.
Даже если шуй Хуацюнь сумел сравнять счет и впоследствии дать Чжун Синю преимущество, он не чувствовал себя взволнованным. Пока он играл рядом с Ян Панем, он знал, что их невозможно остановить; так было с тех пор, как они были детьми; естественно и неудивительно, что Ян Пан быстро сравнял счет. Дальний выстрел был явным напоминанием о том, как он впервые выстрелил один из этих выстрелов во время их первой игры в средней школе; это напугало всех глупо тогда.
Он также помнил реакцию Ян Пэна в тот давно минувший день―при виде опрокинутых столбов ворот он не мог успокоиться до конца дня. Честно говоря, они были сделаны из дерева и сильно состарились. Тем не менее, было по-настоящему забавно видеть, как его сбивает с ног выстрел маленького студента с расстояния более 20 метров! Потом Ян Пан даже спросил их учителя физкультуры, «Учите, считается ли это целью?»
Учитель посмотрел на Ян Пана так, словно перед ним была внеземная форма жизни. Он даже не смог придумать ни одной фразы. Чжан Цзюнь всегда гордился собой как самым искусным игроком среди своих одноклассников, но с этого дня он начал испытывать искреннее восхищение другим игроком. И с этим он подружился с Ян Пэном.
Оценка Ян Паня также оказала определенное влияние на моральный дух Чжун Синя―в конце концов, он был опытным в таких делах. В национальном чемпионате средней школы по футболу этим летом Ян Пан выстрелил один раз после девяти секунд, но этого было достаточно, чтобы вывести команду, занявшую четвертое место в прошлом году, из строя на оставшуюся часть игры. Один старшеклассник выстрелил с расстояния 30 метров и сбил как вратаря, так и мяч в ворота! Не говоря уже о том, что вратарю тут же дали замену.
В следующей игре именно дальний удар Ян Пана снова привел их к победе; на этот раз над Кай та Хай. Поэтому в каждой последующей игре, когда он поднимал ноги, любой защитник, который отмечал его, подсознательно отходил в сторону. Именно тогда он и получил свое прозвище: «Моральный Убийца.»
Как раз перед тем, как Шу Гуан одержал победу над Чжун синем, выстрел Ян Пана отскочил от деревянной конструкции. Когда защита другой команды подумала, что они вышли из леса, Чжан Цзюнь бросился вперед, как призрак, и появился там, где упал мяч, нырнув и отправив мяч в пустые ворота. Это выглядело легко, но без его естественных инстинктов Чжан Цзюнь не появился бы в этом точном месте в точное время, делая точный ход; было много прошлых примеров, когда в подобных ситуациях игроки пропускали пустые голы.
Победа доставляла ему удовольствие, но он не был в таком восторге, как его старшие товарищи. В конце концов, он и раньше выигрывал национальный титул, и даже если это было на уровне средней школы, это все равно считалось опытом. Но вчерашние слова Су Фэя тронули его―разве в футбол играют для себя? Просто чтобы почувствовать радость от забитого гола? Просто чтобы почувствовать, как тело расслабляется, когда игрок мчится по полю? А если нет, то что там еще?
Вчера Чжан Цзюнь нашел ответ на взволнованном лице Су Фэя. Хотя он и не понимал по-английски, но в конце концов понял текст песни: «Вы Не Возражаете, Если Я Сыграю?»―элегантная тема французского чемпионата мира .
Ты будешь болеть за меня, если я выиграю? Будешь ли ты плакать из-за меня, если я проиграю? Вы не возражаете, если я сыграю?
Я могу быть чем-то большим, но разве это имеет значение, если мне не с кем поделиться? Какой смысл в победе одного человека? Никаких аплодисментов, когда я забиваю, никакого утешения, когда проигрываю; ради кого я вообще так усердно бегаю?
Чжан Цзюнь включил песню с помощью своей системы hi-fi и закрыл глаза, чтобы погрузиться в мир музыки. В этом измерении он бежал по зеленым пастбищам сколько душе угодно, и его уши были полны песнопений сотен тысяч людей. Все выкрикивали его имя―эти голоса проникали в его кровь, согревая ее и согревая его тело; какое это было чудесное ощущение! Он встретил эти крики с распростертыми объятиями, чтобы обнять их всех.
…
Су Фэй решил навестить Чжан Цзюня и взять несколько книг по футболу. Но когда она позвонила в его дверь, ни его родители, ни сам Чжан Цзюнь не встретили ее у двери―вместо этого это был репортер.
«Это Су Фэй?» — Спросила Чжан Вэйго.
«Это я, дядя.»
Чэнь Хуафэн тоже был ошеломлен. Как он умудрился за один день наткнуться на двух знакомых?
«Он в своей комнате, пойди поищи его.»
«О, Спасибо, дядя.»
Су Фэй направилась прямиком в комнату Чжан Цзюня, а Хуафэн указал на нее. «Разве она не менеджер футбольной команды средней школы Шу Гуан?»
«Хе-хе! Вот именно!» Чжан Вэй го усмехнулся. «Ее семья переехала сюда месяц назад, рядом с нами. Су Фэй часто приходит сюда в поисках Чжан Цзюня. И она такая хорошая девочка! Вдумчива, хорошо воспитана и отлично учится. Она будет хорошим учителем для моей бестолковой Чжан Цзюнь.»
Чэнь Хуафэн задумчиво посмотрел на дверь Чжан Цзюня.
…
Как только Су Фэй вошла, она снова вздрогнула, увидев Чжан Цзюня, стоящего посреди своей комнаты. Она была наполнена музыкой, и он стоял, широко раскинув руки. Но вместо того, чтобы потревожить его, она тихонько прикрыла дверь и присела.
Путь казался таким коротким, что Чжан Цзюнь, открыв глаза, остался неудовлетворенным. Он подскочил при виде Су Фей, которая держалась за подбородок, наблюдая за ним. «Эх! Су Фэй? Когда вы вошли в дом?»
— Она улыбнулась. «Когда ты спал.»
«Сон?»
«Вот именно! Выражение твоего лица сейчас было таким насыщенным, что ты, должно быть, спишь. Это было так весело!» Ее смех был божественным.
Чжан Цзюнь подумал о том, что он чувствовал. «- Ага! Это был прекрасный сон!»
…
Ли Юнлэ лежал на кровати, листая журнал «Футбол средней школы», который он стащил у Чжан Яна. Он уже просмотрел все статьи, написанные о Шу Гуане, Чжан Цзюне и Ян Пане. Однако его мысли были заняты не статьей.
Ходили слухи, что Чжан Цзюнь и Ян Пан уже проявили свой талант в средние школьные годы. Летом на третьем курсе они привели среднюю школу Кай та к своему первому национальному титулу.
Ли Юнлэ вспомнил свои собственные дни в средней школе. Под влиянием юности и своих бунтарских наклонностей он начал прогуливать уроки, ввязываться в драки и проводить долгие часы в аркадах. Он смотрел на то внимание, которое уделяли ему учителя и родители, как на сдерживающие факторы. Позже он познакомился с Чжан Яном, и с их схожим мышлением, а также личностями, они почти сразу стали лучшими друзьями. Они были типичными подростковыми нарушителями спокойствия и представителями неуспевающих учеников своей школы. Этот их образ жизни продолжался до конца третьего года средней школы.
Юнлэ не мог вспомнить, что на него нашло тогда, но в один роковой день он пошел с Чжан Яном смотреть футбольный матч на школьном поле. Это был всего лишь отборочный матч к чемпионату Национальной средней школы по футболу между средней школой Шу Жэнь и средней школой Кай та, но он изменил его жизнь.
Это была односторонняя игра; когда она закончилась, счет был 5 : 0. Его однокурсник играл роль центрального защитника, и хотя этот парень ему не нравился, у игрока были навыки соперника. Но на поле он выставлял себя клоуном благодаря 11-му номеру Кай та. защитник раз за разом оказывался на полу, и он даже не мог дотянуться до майки другого игрока, чтобы сделать ему фол; наблюдая, как он поднимает свое жалкое «я», даже Юнлэ начинал жалеть этого парня.
А еще был номер 7, чей дальний удар попал в деревянную конструкцию, но заставлял стойку ворот дрожать очень долго.
«Они такие хорошие! Кто они такие?» Ли Юнлэ не мог удержаться от удивления.
«№ 11-это Чжан Цзюнь Кай та, № 7-Ян Пан,» сзади послышался голос:
Ли Юнлэ обернулся и увидел одетого в униформу, в очках, но хрупкого на вид мальчика. Он тоже наблюдал за игрой.
Он сел рядом с ним и спросил, «Кто ты такой?»
«Чжан Линьтао.»
«I’m―»
«Кажется, ли Юнлэ?»
Ли была немного шокирована. «Как вы узнали, кто я?»
«Ли Юнлэ и Чжан Ян — лучшие хулиганы средней школы шу Жэнь. Как я мог не знать? Я очень хорошо запоминаю имена.»
«Значит, ты тоже их знаешь?» Ли Юнлэ указал на поле.
«Я уже наблюдал за их игрой раньше, так что да,» Чжан Линьтао начал болтать без умолку, как только разговор перешел на футбол. «Чжан Цзюнь-их лучший нападающий, и на данный момент он забил 11 голов в четырех матчах. Ян Пан — очень быстрый атакующий полузащитник, его дальние броски просто невероятны для третьекурсника средней школы. Ты ведь тоже только что это видел, верно?»
Тем временем чирлидерши Шу Рен были совершенно выбиты из колеи, в то время как собственная команда чирлидерши Кай та, которая проделала весь путь до другой школы, делала все возможное.
Ли Юньлэ задумчиво смотрел на поле.
…
Сбив с ног своего последнего противника, 185-сантиметровый ли поправил одежду и сказал Чжан Яну, который был рядом с ним, «Я не хочу продолжать так драться.»
Чжан Ян не понял его. «Почему?»
«Я хочу играть в футбол.»
«Футбол? А ты? Ни за что!» Чжан Ян находила ситуацию недоверчивой.
«ДА. У меня есть новый соперник, которого я хочу победить!» — Воскликнул Ли Юнь, сжав кулаки.
«Из-за этой игры?»
«Да. Когда мы поступим в среднюю школу, я присоединюсь к футбольной команде. Я только надеюсь, что не попаду в ту же школу, что и они.»
«Ах… Какой подросток, такая быстрая смена интереса!» Чжан Ян вздохнул.
«Ты не со мной?»
«- Я? Хватит шутить!» Чжан Ян отмахнулся. «Я даже никогда не играл!»
«Я тебя научу.»
«А ты?»
«Я тренировался и раньше, когда был моложе, но почти не играл, когда перешел в среднюю школу. Поверьте мне, ваша физическая подготовка отвечает всем требованиям. Вы изменчивы, быстры, сильны и бесстрашны-именно этого требует футбол.»
«А я всегда думал, что они нужны только для драк.» Чжан Ян одним движением вышвырнул банку из-под Кока-Колы в канализацию.
«Твои удары тоже не так уж плохи!»
«Отлично! Я буду играть. Но я не могу гарантировать, что научусь этому с сегодняшнего дня и до сентября!»
«Одно лето-это все, что мне нужно.»
…
На площадке средней школы при Чжунъюаньском университете науки и техники.
«Добро пожаловать ко всем, кто зарегистрировался, чтобы присоединиться к нашей футбольной команде Zhongyuan. Я не думаю, что есть много, чтобы сказать об истории нашей команды; вы здесь, потому что вы знаете. Я хочу сказать, что в нашей команде более 80 человек―так что, если вы хотите попасть в первую команду, вам нужно серьезно тренироваться! Мое обучение очень интенсивно, многие не выдерживают и каждый год уходят, и я не буду возражать, даже если вы это сделаете. Но, пока вы упорно работаете на тренировках, это никогда не ускользнет от моего внимания,» — Серьезно сказал тренер команды Сунь Лайхун. «А теперь все, пожалуйста, назовите свое имя и предпочитаемую должность.»
«Ли Юнлэ, моя любимая позиция-опорный полузащитник!»
Сунь лай Хун посмотрел на свою крепкую и сильную 185-сантиметровую фигуру. Это было хорошее телосложение для игры в футбол.
«Чжан Ян, я хочу играть на позиции левого защитника.»
Ли Юньлэ улыбнулся, когда он подумал о таланте, которым был Чжан Ян. Он заметил, что его друг был левшой и как таковой, решил поставить его на эту позицию. Однако он не ожидал, что он станет таким прекрасным всего за месяц. Хотя он и отказался раньше, он доказал, что был более быстрым учеником, чем остальные. Его свирепые удары также оказались очень полезным оружием.
«Чжан Линтао, моя предпочтительная позиция-вратарь.»
Ли Юньль обернулся, чтобы посмотреть на мальчика, которого он встретил на поле в тот день; с его очками и хрупкой внешностью, ли не ожидал, что он тоже будет играть. Линтао улыбнулся ему.
…
Йонле вернулся в настоящее и продолжал читать. Последние три страницы были отчетом о собственном матче Zhongyuan,который также представил трех своих новичков первого года.
«Ли Юнлэ: молодая звезда с блестящим будущим. Несмотря на рост 185 см и вес 80 кг, этот оборонительный полузащитник играл своим умом, а не своей физической силой―редкая черта среди старшеклассников. Он, казалось, прекрасно контролировал ритм матча; трудно поверить, что ему всего 15 лет с тем выступлением, которое он устроил в своем дебюте. Он всегда выбирал правильную позицию, когда двигался, сражаясь точно и яростно. Вдобавок ко всему, он спокойно управлялся с мячом. Это все качества, которыми должен обладать отличный оборонительный полузащитник. Нет никаких сомнений, что со временем он станет звездным футболистом. «
Чжан Ян: игрок, который якобы никогда не имел никакого предыдущего опыта игры в футбол до средней школы. Но все, кто видел его дебют, никогда не считали его Новичком. На поле он беспрерывно ревел и полностью разбирал наступательные попытки соперников своими красиво рассчитанными вызовами. Как левый защитник, он является одиночным минным полем, которое никогда не позволяет противникам сделать даже полшага дальше.
Чжан Линьтао: никаких предыдущих данных об этом игроке не существовало. Известно было только, что он учился в одной средней школе с Чжан Яном и Ли Юнлэ. Никаких ценных данных о его дебютной игре не было собрано, потому что ему нечего было делать в течение больших периодов; оборонительное партнерство Чжан Яна и ЛО Биня остановило наступательные усилия их противников на расстоянии 30 метров. Его фундамент выглядел прочным, когда он несколько раз получал мяч. Так или иначе, его нельзя недооценивать, так как он смог попасть в первую команду, как только присоединился к команде Чжунъюаня. Есть много чего ожидать от его выступления в предстоящих играх.
Ли Юнлэ закрыл журнал. Ему казалось, что он догоняет Чжан Цзюня; он слышал его шаги чуть впереди.
