Глава 14: Жесткая Защита Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Почти в одночасье игроки «Шу Гуан» стали знаменитостями. Это была не типичная студенческая жизнь-давать интервью и публиковаться в журналах. Они были в центре всеобщего внимания, куда бы они ни пошли в школе, а некоторые даже просили у них автографы.
Будучи частью группы, которая никогда не ожидала такого блаженства, было естественно немного потерять себя―разве они не были просто старшеклассниками в конце концов?
…
В комнате для занятий выражение лица Лян Кэ было необычно угрюмым.
«Никаких тренировок сегодня,давайте встретимся.»
Все в этой комнате понятия не имели, что задумал их тренер.
«В последнее время я видел некоторые проблемы с нашей командой. А вы, ребята, знаете, что это такое?»
Все игроки посмотрели друг на друга, не совсем понимая, о чем говорит их тренер.
«Мы только что выиграли одну игру, но некоторые из нас настолько загорелись, что даже забыли свои фамилии. Есть ли необходимость быть таким счастливым? Если вы сейчас так себя ведете, то что будет, когда вы действительно выиграете национальный чемпионат? Умереть от счастья?»
Кто-то засмеялся.
«Я тут не шучу! Я сейчас серьезно говорю!»
Смех быстро затих.
«Все вы еще молоды, впереди еще долгий путь. Всегда помните, что никогда не будьте высокомерны в победе или обескуражены неудачей.» Лян Ке указал на список приборов позади себя. «Многие из вас не знают, кто это сделал. Позвольте мне просветить вас. Это была Су Фэй, которая нарисовала его, стоя на коленях на полу в течение четырех с половиной часов за одну ночь! Она заставила меня держать это в секрете, но, глядя на вас всех, я не хочу, чтобы ее усилия пропали даром в следующем матче!»
Чжан Цзюнь бросил взгляд на Су Фэй, сидевшую рядом с каретой, и обнаружил, что она тоже чувствует себя неловко.
«Что это за линия, которую Су Фэй нарисовала красным маркером? Вы, ребята, думали об этом? Она хочет, чтобы мы продолжали побеждать и поддерживать эту линию. Вы готовы позволить линии остановиться здесь?»
Опустив головы, ни один из игроков не издал ни звука.
По прошествии, как мне показалось, полдня Лян Ке наконец сбавил скорость. «Я не ругаю вас всех, просто говорю то, что считаю нужным сказать. Все в порядке, теперь ты можешь идти домой. Подумай о том, что я только что сказал. Уволен!»
…
Ему было неприятно, когда его ругали. Сидя на балконе, Чжан Цзюнь смотрел в темно-синее ночное небо.
Раздался треск, когда открылась дверь на соседний балкон; Су Фэй вышла, чтобы сменить обстановку после того, как устала сидеть перед книгами. Она лениво потянулась, прежде чем заметила Чжан Цзюня на его собственной веранде. Он даже не потрудился взглянуть на нее, несмотря на ее внезапное появление.
«Что ты делаешь?» — спросила она.
«Считая звезды.» Чжан Цзюнь все еще не оборачивался, чтобы посмотреть на нее.
Су Фэй посмотрела на небо. Он был мрачен и лишен какого-либо звездного света. «Все еще думаешь о том, что сказал тренер?»
«Нет.»
«Тогда что у тебя на уме?»
«Я думаю, как долго можно провести эту линию?»
— Она повернулась к нему.
«Как долго ты думаешь?»
«- Не знаю. Может быть, очень, очень долго.»
«Действительно?» — она улыбнулась.
Внезапно Чжан Цзюнь вскочил со стула. Указав на Су Фэя с лицом полной серьезности, он заявил: «Вот увидишь! В матче на этой неделе я сам забью три гола!»
«Еще один хет-трик?»
«Нет! Это мой подарок тебе на день рождения!» С этими словами он повернулся и пошел обратно в дом.
Ошеломленная, Су Фэй осталась на месте. Она вспомнила, что в ближайшую субботу―20 октября ―у нее день рождения. Она снова подняла глаза к ночному небу.
«Фей-Фей, заходи внутрь. Там так холодно!» — Крикнула мать из глубины дома.
«О!» Су Фэй повернулась и ушла в свой дом.
«Что ты там делал?»
«Считая звезды.»
…
Шу Гуан снова примет хозяев в их втором матче в субботу, и на этот раз они будут играть против Наньянской средней школы, команды, занявшей одиннадцатое место в прошлогоднем чемпионате.
Чэнь Хуафэн только что вошел в переулок, ведущий в школу, и был потрясен этим зрелищем. Узкая полоса была полностью запаркована всевозможными автомобилями и мотоциклами―все машины из новостных агентств. «Столько репортеров всего за один матч!»
Внутри школы на поле собралось большое количество журналистов. Они сидели группами, обсуждая игру, которая скоро начнется, а также Шу Гуана, темную лошадку.
Ань Ке был глубоко потрясен, когда увидел через окно удвоенное количество прессы. «Неужели это правда? Это так нелепо!»
«Не обращайте внимания ни на что за пределами поля,» — Спросил Лян Ке. «Разве ты забыл, что я тебе сказал?»
«- Нет!» Каждый игрок отвечал громко.
«Очень хорошо! В этой игре мы играем против Наньянской средней школы, которая в прошлом году заняла одиннадцатое место. Это оборонительная команда. Их обычный строй-532, с двумя центральными защитниками и их капитаном Лю Таем немного впереди; и в большинстве своих матчей они никогда не пересекали бы промежуточную линию. Их атакующий полузащитник имеет средние способности, но их ударная сила, которая сочетает в себе быстрого игрока и высокого игрока, все еще несет угрозу. Лю Юн, № 9, почти 190 см ростом и мощный нападающий, хорошо владеющий головой. Ли Пэн, № 10, всего 170 см, но он быстр и обладает хорошими навыками. Он известен своими прорывами. Их цели полностью исходят от этого дуэта, поэтому мы должны быть предельно осторожны вокруг них и останавливать их контратаки. В то же время мы должны оказывать достаточное давление на их оборону. Однако, Ян Пан, вам не разрешается стрелять длинными выстрелами―ни одного за всю игру.»
Ян Пан кивнул.
Ан Ке ворчал внутри. «Сумасшедший! Они используют ватерклозетную формацию, и без дальних выстрелов, не собирается ли он, чтобы мы проскользнули через середину?»
«РЕН Ю Дэ.»
Игрок поднял голову.
«В этой игре не ограничивайте себя левым флангом. Сделайте все возможное, чтобы запутать их защиту, понимаете?»
«Понял.»
…
Игра началась со свистка судьи.
Сразу после старта Наньян принял их чисто оборонительную позицию. Они не хотели повторения ситуации в последней игре Шу Гуана, где они забили девятисекундный гол.
Лю Тай вспомнил, что говорил ему перед матчем его собственный тренер. «Шу Гуан был силен в своей атаке и мог набрать три очка даже против таких, как Чжун Синь. Их новые рекруты полностью изменили команду―их нельзя недооценивать! Лю Тай, твоя цель в этой игре-пометить Чжан Цзюня. Не давайте ему ни малейшего шанса выстрелить внутри коробки. Если понадобится, займись им.»
Когда он поднял глаза, атакующая группа Шу Гуана уже мчалась вперед с невероятной энергией.
Ван Бо передал мяч Жэнь Юй Дэ, который дриблировал в течение двух шагов, но вскоре беспомощно вернул его при виде непроницаемой задней линии противоположной команды. Лян Кэ нахмурился, увидев это с сиденья кареты.
Тщательно контролируя мяч, Ван Бо посмотрел, чтобы передать мяч, но он не смог никого найти. Их два нападающих были сильно помечены, в то время как оба Жэнь Юй де и Ян Пан также были вынуждены к флангам―любая поставка в коробку также будет очищена. Поскольку Ян Пан также был ограничен в стрельбе длинными выстрелами, он не мог понять, как сделать прорыв.
Как раз когда Ван Бо погряз в нерешительности, Дин Дин, один из оборонительных полузащитников Наньяна, украл мяч одним ловким движением! Наньян быстро пошел в атаку после взятия ворот, и динь-динь забросил мяч вперед. 189-сантиметровый Лю Юн легко выиграл заголовок с его возвышающейся рамкой над Су Ли, прежде чем доставить его ли Пенфею. Когда последний приготовился прорваться, мяч вылетел, так как кто-то скользнул в него для снасти. Это был Ян Пан!
Последовавший бросок принадлежал Наньяну. Лю Тие передал мяч своему атакующему полузащитнику Чжану Имину, который снова переправил мяч в штрафную Шу Гуана. Самый высокий из центральных защитников Шу Гуан был 186 см высотой, но он проиграл Лю Юну на дюйм. Теперь они были в серьезной беде, когда Наньянский нападающий прыгнул!
Оттуда выскочила тень и подпрыгнула; пара рук крепко схватила мяч. Это был Ан Ке!
«Высокие балы?» An Ke cleared the ball with one kick. «А вы меня не недооцениваете, ребята? Что это за шутка такая?!»
Ван Бо снова добрался до мяча, но остался в тупике перед лицом сосредоточенной центральной обороны Наньяна. Он мог только передать мяч Ян Паню, который со своей невероятной скоростью нырнул во фланг и пересек его!
Чжан Цзюнь не смог добраться до мяча, так как его возглавлял дородный защитник.
Таким образом обе команды поддерживали безвыходное положение. Против бдительного Шу Гуана Наньян никак не мог поразить их на прорыве; та же история была и с Шу Гуаном против сосредоточенной обороны Наньяна. Они просто не могли найти способ проскользнуть в середине, и они также не могли сделать прорыв с флангов.
Счет застыл на уровне 0 : 0.
После того, как они продолжали наступление более получаса, шанс наконец появился у шу Гуана на тридцать восьмой минуте. Ян Пан сделал низкий пас в штрафную, и Чжан Цзюнь бросился вперед.
Нехорошо! Бросаясь в погоню, Лю те лихорадочно соображал.
Чжан Цзюнь добрался до мяча и сделал выстрел! Но Лю Тие, рискуя пролететь снасть, отклонил мяч с линии ногой, сбив Чжан Цзюня внутри штрафной в то же время.
Раздался свисток судьи. Лю Тие нервно посмотрел на чиновника матча, но он показывал в направлении флага стороны поля; это был угловой удар. Наньянский капитан вздохнул с облегчением.
Всего лишь один момент небрежности, и я почти позволил ему это сделать! Я действительно не могу расслабиться! — Подумал Лю ти, глядя на спину Чжан Цзюня.
Ян Пан пробил из-за угла в штрафную, но мяч был отбит Наньянским центральным защитником.
Первый тайм закончился, и счет остался на уровне 0 : 0!
«Я думал, что вы, ребята, могли бы сделать лучше!» — Сказал Лян ке в раздевалке. «РЕН ю Дэ, У тебя был этот шанс прямо с самого начала. Почему вы не сделали прорыв в ящик? Почему именно обратный проход? Тебе было страшно?»
РЕН ю Дэ не издал ни звука.
«Я не верю, что ты годишься только для какого-то причудливого дриблинга! Больше никаких отступлений во втором тайме; вы должны играть как Денилсон и рассеивать оборону Наньяна! Проявите немного уверенности! Неужели вы недостаточно уверены в себе? Чжан Цзюнь, Чжан жуй, вы двое должны сделать больше пробежек внутри коробки и растянуть свою защиту. — Понял?»
«- Понятно!»
«Правильно! Осталось еще 40 минут. Докажи всем, что мы не мимолетные звезды!»
