Глава 15: Подарок На День Рождения Translator: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
РЕН ю Дэ лежал на земле, думая о том, что сказал Лян Ке. «Разве вы не достаточно уверены в себе?»
«Что за шутка!» — Он улыбнулся. Он оглянулся назад, когда только поступил в среднюю школу. Был один случай, когда он играл в футбол с незнакомцами, которые были намного больше его. Но когда он получил мяч, он нырнул вперед к стойке ворот противника, когда он капал мимо пяти своих игроков―он даже споткнулся о их вратаря в конце, прежде чем выбить мяч в пустые ворота.
Старшеклассники онемели при виде этого зрелища. Они никогда не видели настолько хорошего отродья.
Теперь, глядя на защиту Наньянов, он холодно ухмыльнулся. «Я недостаточно уверен в себе? Лян Ке, ты меня бесишь!»
«РЕН Ю Дэ!» — Крикнул Ван Бо, передавая мяч своему товарищу по команде.
РЕН ю Дэ получил его и сразу же наткнулся на защитника Наньян. Он опустил спину и пристально посмотрел на своего противника. Глядя на его безупречную позу, защитник не вытянул ногу, чтобы бросить вызов. Именно тогда Рен ю Дэ начал раскачиваться, как движущиеся часы, с его ногами, бегущими кругами вокруг шара.
Шаг вперед! Это был навык, который когда-то блестяще использовал бразильский Денилсон, когда он играл против сборной Нидерландов на чемпионате мира 1998 года. Это стало культовой сценой в том турнире.
Теперь Жэнь Юй де вновь переживал ту сцену на школьном футбольном матче; его искусный трюк вызвал в воображении образы того незабываемого лета во Франции. Его маркер на мгновение застыл в нерешительности, и Рен воспользовался этой возможностью, чтобы проскочить мимо него. Оставив его позади, он не стал сворачивать за угол, а сменил направление и вошел в ложу Наньяна. Вся оборона команды запаниковала. Если они проигнорируют его, он будет стрелять; если они приблизятся к нему, они оставят других игроков без опознавательных знаков―два нападающих Шу Гуана не были бесполезны, не так ли?
У них почти не оставалось времени даже на раздумья, и Рен ю Дэ был готов стрелять. Центральная спина сделала свой выбор и бросилась на него. Но даже с небольшим пространством, Рен ю де повернулся и оставил второго игрока позади!
Задняя линия Наньянцев теперь была оставлена в полном беспорядке, и Рен ю Дэ увидел сквозь толпу, что цель Наньян оставалась широко открытой; держа свои маркеры, он быстро проскользнул вперед. Зная его намек, Чжан Цзюнь подбежал к нему. Но когда он готовился стрелять, Лю Тие перехватил мяч и выбил его за пределы поля.
Один из защитников направился прямо к следующему углу. Мяч упал к ногам Су Ли, и он снова передал его Чжан Цзюню―но Лю Ти был так близко от него, что он не мог повернуться, а тем более попытаться выстрелить.
Забастовщики, которые не могли стрелять, были не очень полезны.
…
«Так не пойдет! Чжан Цзюнь даже не может повернуться; как он может забить? Я пришел посмотреть, как он забивает!»
Чэнь Хуафэн обернулся и увидел, что несколько фанатов высказывают свое мнение.
«Как насчет этого, атакующий полузащитник может сыграть некоторые сквозные проходы, которые освободят Чжан Цзюня для пробежек; это, вероятно, будет более эффективным.»
В глубине души Чэнь Хуа Фэн знал, что эти ребята были правы. Сквозные мячи были среди тех методов,которые могли помочь стряхнуть с себя мужскую защиту.
…
Ян Пан получил мяч еще раз, когда Шу Гуан поддерживал свое окружение на Наньяне. Чжан Цзюнь побежал в сторону штрафной, и Ян Пан решительно сделал сквозной пас! Чжан Цзюнь мчался вперед, время от времени поглядывая туда, куда летел мяч,―только для того, чтобы увидеть, как проход отрезает Лю Тай.
Мяч вышел за пределы поля. Чжан Цзюнь вытер пот с лица и остался смотреть на спину Лю ти. Довольно крутой парень, подумал он. Он поднял голову, чтобы посмотреть на часы. «Осталось всего 20 минут, нехорошо! Если я ничего не придумаю, то подарок на день рождения Су Фей пойдет ко всем чертям!»
Еще одна поставка от Ян Пана была выбита из пределов защитником Наньян―но это было, когда Чжан Цзюнь имел прозрение. Он подбежал к углу комнаты, схватил Ян Пана и прошептал ему на ухо:
«Что? Вы можете добраться до него?» — Недоверчиво переспросил Ян Пан.
«Только попробуй! Если мы не забьем с этого момента, то последние минуты этой игры будут очень тяжелыми.»
«Хорошо, тогда я не буду сдерживаться.»
«Никто тебя не удерживает. Но ты должен гарантировать, что достанешь мне мяч.»
«Все еще не уверен в своих ногах?»
Судья подошел к ним и жестом показал, чтобы они заняли угловой. Дав пять Ян Паню, Чжан Цзюнь побежал обратно в штрафную.
Лю ти видел веселое выражение на лице Чжан Цзюня, но не знал, что он задумал. Его единственным вариантом было остаться на Чжан Цзюне любой ценой; его товарищи по команде будут иметь дело с другими игроками Шу Гуан. Еще через пять минут их выносливость резко упадет, и тогда все дело будет в Наньяне.
Судья присвистнул, когда Ян Пан стоял у углового флажка. Однако его позиция была совершенно иной. Он подбежал к мячу и поднял ногу… Каждый игрок Шу Гуан знал, что это была его длинная позиция выстрела!
«Он что, с ума сошел?!» Ан Ке закричал во всю мощь своих легких.
Мяч вылетел, как пушечное ядро, с невероятной скоростью. Наньянская оборона пришла в ужас при виде такого невероятного мяча и подсознательно уклонилась от него. Лю Тай тоже это заметил, но больше всего его потряс Чжан Цзюнь, который бросился бежать, когда Ян Пан свернул за угол. Когда мяч прилетел, он прыгнул с точным расчетом времени. Он пнул мяч и сделал залп! Но это был вовсе не пропуск! С такой скоростью и силой, мяч был выстрелом так или иначе!
Раздался громкий шум, и все игроки на поле остались наблюдать за мячом, который спокойно лежал в сетке Наньяна. Ян Пан первым нарушил тишину, когда он закричал с углового флага. Чжан Цзюнь поднялся с земли и побежал к нему с широко раскрытыми объятиями.
1 : 0! Шу Гуан наконец-то вышел из тупика!
Но толпа почти не реагировала; немногие могли ясно видеть все, что только что произошло. От углового до забитого гола оставалось около секунды, а без большого экрана на стадионе повтор этой сцены был невозможен. Тем не менее на табло было четко указано 1 : 0, а Шу Гуан вышел вперед после выхода из тупика на двадцать второй минуте второго тайма. Если Наньян хотел победить сейчас, они не могли просто защищаться, они должны были атаковать. Но если бы они это сделали, то просто сыграли бы на руку Шу Гуану; они специализировались на Играх, в которых команды противопоставляли свои собственные атаки чужим.
Лю те был в агонии. Его единственная ошибка привела к неразрешимой ситуации. Вся 62-минутная тяжелая работа всей команды пошла коту под хвост, и договоренности тренера перед игрой также были бесполезны. Теперь, как капитан, он должен был сделать выбор, атаковать или защищать?
Ответ был очевиден: они могли проиграть игру, если бы атаковали, но если бы они этого не сделали, то определенно проиграли бы.
Всего лишь взмахом руки капитана команда сменила свой строй с 532-го на 352-й; двое защитников на флангах перешли на фланги полузащиты, приняв атакующий строй.
Наньян начал свои смелые атаки после того, как матч возобновился. Редко можно было увидеть, чтобы они двигались вперед с целенаправленной агрессией, но они угрожали всякий раз, когда делали это. Хотя их атакующий полузащитник был средним игроком, их два нападающих―один был высоким, а другой быстрым―могли оказаться разрушительными, когда дело доходило до длинных мячей.
Лю Тай доставил один из них, и 189-сантиметровый Лю Юнь легко увел его от Су Ли! Ли Пэнфэй добрался до него и помчался к воротам Шу Гуана. Он использовал свою скорость, чтобы уклониться от вызова № 4 Шу Гуана, Ли Сяопэна. Затем, оказавшись лицом к лицу с Ли Цзегуаном, он сменил направление и тоже промчался мимо него!
Но как только он подошел к ящику, Пэнфэй был ошеломлен, обнаружив, что Ань Ке нырнул прямо перед его ногами. Это зрелище заставило его инстинктивно подпрыгнуть, и поэтому мяч был захвачен Ан Ке.
«Атака!» — Крикнул Ан Ке, одним ударом отправляя мяч вперед.
Ван Бо упорно боролся за заголовок и передал его Рен ю Дэ, который снова использовал свою ослепительную технику, чтобы переместиться в область Наньян. Он сделал выстрел, но их вратарь попал в мяч с прыжковым спасением, и защитник очистил свободный мяч.
Время шло тихо, пока обе стороны не начали свой интенсивный натиск. Счет остался на уровне 1: 0.
В этот период Чжан Цзюнь почувствовал, что его правая лодыжка―та, которую он использовал для залпового удара―начала болеть и влиять на его бег. Возможно, это было связано с сильным перенаправлением выстрела Ян Пана; в конце концов, это не было смехотворным делом, чтобы сделать это с мячом, путешествующим со скоростью 180 км/ч.
Мяч был передан Ван Бо из броска Шу Гуана, и, увидев двух игроков Наньяна, приближающихся, он поспешно передал его Чжан Цзюню. Мяч немного подпрыгнул над камешком перед нападающим «Шу-Гуанг», и внезапно, найдя вдохновение, Чжан Цзюнь наконец нашел способ избавиться от надоедливого № 5.
Держась поближе к Лю те, когда мяч прилетел, Чжан Цзюнь использовал подсечное движение кончиком ноги, чтобы перебросить мяч и на себя, и на защитника, прямо перед тем, как тот быстро повернулся. Не имея прямой видимости, Лю те не мог видеть, что происходит. Увидев, что Чжан Цзюнь повернулся, он обернулся. Движение перешло в инерцию, и он был задержан от быстрого восстановления―когда он, наконец, повернулся, Чжан Цзюнь уже получил мяч прямо перед воротами.
В конце концов Чжан Цзюнь почувствовал облегчение от давления, которое он испытывал в течение более чем 60 минут. Он вошел в этот район с полной свободой, как дракон в море, и сделал выстрел после того, как сбил еще одного защитника! Мяч прошел под голкипером!
2 : 0! Чжан Цзюнь забросил шайбу через 72 минуты! Шу Гуан удвоил их преимущество!
Трибуны были полны торжества.
Но бомбардир не сделал ничего подобного. Он вбежал в сетку, подобрал мяч и побежал обратно к центральному кругу, оставив обе команды в замешательстве. Какая команда, которая была впереди, надеялась бы на то, что их соперник быстро возобновит игру?
Только Су Фэй, сидевшая рядом с Лян ке, все поняла. Для завершения ее подарка на день рождения требовалась еще одна цель, и оставалось еще восемь минут.
Все еще пытаясь понять, как мяч оказался позади него, Лю Тай начал терять концентрацию в течение остальной части игры.
Чжан Цзюнь был на мяче, но он не подошел, чтобы бросить вызов. Вместо этого он совершил жизненно важную ошибку, вступив в очную дуэль с нападающим, который спокойно сделал ложный выпад, изменил курс и ускорился! Лю ти теперь был прямо за ним!
Столкнувшись с грозным центральным защитником, атакующим его, Чжан Цзюнь передал мяч Ян Паню на фланге, продолжая свой бег к воротам. Ян Пан понял игру и быстро отдал ответный пас. Раз-два!
Теперь, оставшись наедине с Хранителем, Чжан Цзюнь сделал ложный выпад влево, и хранитель послушно нырнул в том направлении. Единственный thng слева был для Чжан Цзюня потянуть вправо и толкать мяч в сетку к пустым воротам.
3:0!
Хет-трик!!!
Всего за три минуты до окончания матча Чжан Цзюнь внес решающий вклад в Шу Гуан, позволив им выйти в третий раунд, четвертьфинал.
К этому моменту никому уже не было дела до последних минут; старшеклассники Шу Гуана уже приветствовали победу на трибунах. Их футбольная команда всегда была растоптана, и теперь, когда их момент наконец настал, как они могли не быть счастливы?
Это был океан радости, когда судья дал финальный свисток. С оглушительными аплодисментами, безумными торжествами и кишащими репортерами, это была та же самая сцена, что и на прошлой неделе―на самом деле, сегодня она была намного живее и безумнее!
На этот раз Су Фэй предпочла спокойно наблюдать за хрипом сбоку. Герой хет-трика, Чжан Цзюнь стал центром внимания, с слоями на слоях поклонников и журналистов, окружающих его.
«Вот увидишь! В матче на этой неделе я сам забью три гола!»
«Еще один хет-трик?»
«Нет! Это мой подарок тебе на день рождения!»
Их разговор несколько дней назад звенел у нее в ушах.
«Спасибо! Это лучший подарок на день рождения когда-либо!»
