Глава 16: встреча с соперником переводчик: EndlessFantasy редактор перевода: EndlessFantasy перевод
«Три-Ноль! Школа Shu Guang High School цементирует свое место в качестве темной лошадки!»
Ли Юньлэ бросил на стол последний номер журнала «Футбол для старшеклассников». Чжунъюань, его собственная школа мастерски разобрала команду старшей средней школы Лоян № 1 к 5: 0 в прошлую субботу; но так или иначе, Шу Гуан все еще мог претендовать на обложку журнала на этой неделе и главную историю.
Чжан Ян пришел в поисках его компании, но он не был заинтересован.
«Я хочу взглянуть на Шу Гуанг сегодня днем,» — Провозгласил йонле.
«Хочешь разведать соперника?»
«Да.» — Он кивнул.
«О, да! Я тоже пойду!» Чжан Ян согласился, подняв обе руки. «Я не хочу оставаться в классе!»
«Чжан Линтао, ты тоже идешь?» — Спросил ли Юнлэ своего одноклассника, сидевшего перед ним.
«- Я? Я хочу учиться.»
В него полетели две тетради по математике.
…
«Значит, это и есть средняя школа Шу Гуан? Его так трудно найти! Главные ворота такие неприметные, школа стоит посреди переулка, и на ней нет ни единого указателя!» — Воскликнул Чжан Ян, чувствуя себя раздраженным после довольно долгого бесцельного хождения.
«Тем не менее, школьная охрана довольно слаба; посторонние могут входить, когда им заблагорассудится.»
Троица слонялась по территории школы Шу Гуан, пока не добралась до школьной арены. Поле было довольно простым, но там не было ни души; их отряд, вероятно, еще не тренировался.
«Фундамент футбола этой школы так слаб! Там вообще никто не играет. Неудивительно, что они никогда не выходят на второй круг каждый год!»
Но как раз в тот момент, когда Чжан Ян критиковал школу, в поле его зрения появилась красивая фигура―его лицо говорило остальным, что он не может поверить в такую возможность. «третьесортный» в школе будет такая красивая девочка.
«Ну и малышка!» Даже Чжан Линьтао и Ли Юнлэ тихо ахнули.
«Су Фэй! Су Фэй!» За ней гнался какой-то мальчишка. «Пожалуйста, помоги мне сегодня сделать домашнее задание!»
Все трое тупо уставились на незнакомца―это был Чжан Цзюнь. Глядя на выражение его лица, когда он умолял девушку, никто бы не связал его с футболистом Чжан Цзюнем.
«Ничего не поделаешь!» Су Фэй даже не обернулась и продолжила свой путь. «Мы можем сделать это вместе,но я не буду тебе помогать!»
«Пожалуйста, не будь таким!» — Сказал Чжан Цзюнь, не отставая от нее. «Мне действительно есть чем заняться сегодня вечером!»
«Хм! Нет нужды гадать. Я знаю, что ты смотришь матч!»
«Просмотр футбольных матчей-это своего рода практика для меня! И в конечном счете, это на благо всей команды! Как менеджер, разве вы не должны разделить некоторые из наших обязанностей?»
«Тогда, как насчет того, чтобы я помог тебе посмотреть игру?»
«Um…»
Трое зрителей онемели, наблюдая за препирающейся парой. Они видели только учтивость Чжан Цзюня на поле, но не его самого. «учтивость» прочь с него.
Несмотря на неожиданный поворот событий, ли Юнлэ продолжал придерживаться своего решения идти вперед и приветствовать его, даже если время было неудобным. Логически говоря, когда два человека начинают свое предопределенное соперничество в истории, разве обстановка не должна быть более формальной и серьезной, подкрепленной атмосферой, наполненной кровожадностью?
«Я собираюсь поприветствовать его.»
Чжан Ян остановил его. «Впереди еще одна игра! Неизвестно, окажутся ли они нашими противниками! — Нет никакой спешки!»
Ли Юнлэ взглянула на него, но он продолжал говорить, «Ваш уровень футбола значительно повысился, но почему ваше понимание игры не может подняться одновременно?»
«Что это должно означать?» — Спросил Чжан Ян удаляющуюся тень своего друга.
«Он говорит, Почему вы рассматриваете Шу Гуан как команду слабаков, когда они уже устранили две мощные команды?» — спросил Чжан Линьтао, стоявший рядом. «Плюс, в чем разница двух матчей против одного!»
«ТСС! Я тебя о чем-нибудь спрашивал?»
…
Ли Юнлэ встал перед этой парой и кашлем прервал их пререкания.
«Кого ты ищешь?» Су Фэй перешла на вежливую манеру поведения, когда заметила огромного мальчика перед собой.
«Я ищу Чжан Цзюня.»
«Для меня?» Чжан Цзюнь указал на себя.
«Правильно!»
«Мне кажется, я вас не знаю.»
«Я ли Юнлэ, опорный полузащитник футбольной команды средней школы Чжунъюань,» Ли Юнлэ представился. «Я знаю, что встреча с вами сейчас довольно неожиданна, но мы действительно пришли сюда, прогуливаясь, и нам все еще нужно спешить на тренировку. Следующий соперник Шу Гуана-старшая школа Бай Ма, не проиграй!»
Закончив то, что он хотел сказать, ли Юнлэ ушел, не дожидаясь ответа.
Ян Пан прошел мимо трех посетителей и был слегка удивлен их присутствием. Он обернулся, чтобы посмотреть, как Троица уходит. «Ли Юнлэ?»
«- Ты их знаешь?» — Спросила Чжан Цзюнь.
О них писали в школьной футбольной газете. Тот, что посередине, — это Чжан Ян, левый защитник чжунъюаня. Тот, что справа, — их сторож Чжан Линьтао. Ян Пан опознал их, указывая на каждого. «Но зачем они здесь?»
«С кем мы столкнемся следующим, если победим Бай Ма?»
«Если нет никаких сюрпризов в запасе,» Су Фей ответил: «это будет средняя школа при Чжунъюаньском техническом университете.»
Все трое посмотрели друг на друга.
Средняя школа при Чжунъюаньском техническом университете…
…
«Тренер, могу я одолжить запись игры Тун Сина, чтобы посмотреть ее сегодня вечером?» — Спросил ли Юнлэ своего тренера Сунь Лайхуна.
«Ладно! И я рассчитываю на то, что ты будешь держать их № 10 в узде!» Сунь Лайхун улыбнулся и протянул ей кассету.
«Это странно,» — Спросил Чжан Линьтао, слегка смутившись. «Это первый раз, когда Ли Юнлэ позаимствовал запись по собственному желанию. Может быть, этот номер 10 заставляет его нервничать?»
«Идиот!»―Он посылает Чжан Цзюню объявление войны!
…
Су Фэй увидела репортера, как только вернулась домой.
«Фей-Фей, тут репортер хочет взять у тебя интервью!» Ее мать расплылась в улыбке.
«Интервью со мной?» — Недоверчиво спросила Су Фэй.
«ДА»―я Чэнь Хуафэн, репортер из футбольной школы .
«Но парень, который тебе нужен, находится по соседству.» Су Фэй указала на вход позади нее.
«Я приехал специально для того, чтобы побеседовать с вами.» Хуафэн улыбнулся.
…
Чжан Цзюнь был озадачен особенно сложной математической проблемой (он ничего не знал об этом предмете) и решил обратиться за помощью к Су Фэю. Он постучал и открыл ее дверь только для того, чтобы увидеть Чэнь Хуафэна, сидящего рядом с ней.
Увидев его появление, Су Фэй радостно помахала рукой. «Чжан Цзюнь, иди сюда!»
«А что, у меня есть…» По-видимому, Чжан Цзюнь не хотел связываться с журналистами после того, как они сильно напугали его в прошлую субботу.
Но когда Хуафэн обнаружил, что Чжан Цзюнь тоже там, его лицо наполнилось радостью. Он встал, чтобы пригласить его к себе. «Чжан Цзюнь тоже здесь? Это даже лучше! Пойдем, поболтаем!»
Слишком смущенный, чтобы уйти, Чжан Цзюнь сел рядом со своим соседом.
«Хе-хе, он определенно хотел от меня особого интервью, но я действительно не знала, что сказать.» Су Фэй улыбнулась. «Ваше время идеально подходит!»
«- А! Значит, я здесь как козел отпущения?»
«Нет, вы просто более опытны, когда дело доходит до общения с журналистами!»
«Эй, неужели так страшно разговаривать с журналистами?»
«Очень страшно!» пара ответила Хуафэну с тем же выражением на лицах.
Писатель улыбнулся. «Хорошо, тогда давайте отбросим формальности и поболтаем наугад.» Он собрал ручку и блокнот.
«Случайный чат?» — Спросил Чжан Цзюнь, бросив взгляд на Су Фэя. «Не смотри на нее так, будто она какая―то нежная леди-это просто прикрытие. После того первого матча она вытащила меня из постели рано утром следующего дня, сказав, что ей нужна компания для покупок. Какой ужас!»
Су Фэй швырнула в него подушкой. «Я тебя сейчас убью! Не говори таких вещей в присутствии репортера!»
«Вот видишь?» — Сказал Чжан Цзюнь, блокируя снаряд.
«Я вижу,» — Ухмыльнувшись, ответил хуафэн.
«Но вместо моего здоровья и безопасности, может быть, вам стоит опустить это!»
«Да, да.»
«Более того, если это станет достоянием общественности, ее прекрасный имидж будет разрушен―и она, вероятно, не выйдет замуж.»
«Хм! Это не твое дело!» Су Фэй надула губы.
«Вы, ребята, можете поговорить о своей повседневной жизни, о чем угодно интересном!»
«Дай мне подумать,» — Сказал Чжан Цзюнь, отсчитывая пальцы. «Делать пластинки, стирать трикотажные изделия… О! В тот раз она простояла на коленях четыре с половиной часа―колени у нее распухли.»
«- О? А это еще зачем?»
«Создание нашего расписания матчей!»
«Разве не каждая участвующая команда уже имеет его? Есть ли необходимость сделать еще один?»
«Тот, который они предоставили, был очень маленьким. Тот, что сделал Су Фэй, был большим—размером со стену.» Чжан Цзюнь развел руки в стороны, создавая образ такого размера.
«Такой большой?!»
«Да, она даже отмечала наши игры красным маркером и соединяла каждую стадию. Она сказала, что хочет посмотреть, как долго протянется очередь.»
Су Фэй некоторое время молчала.
«Мы не хотим, чтобы ее тяжелая работа пропала даром или огорчила ее, поэтому будем продолжать выигрывать матч за матчем.»
…
Чэнь Хуафэн ушел, чувствуя себя вознагражденным. Он сделал несколько мысленных заметок о Су Фэе и сделал несколько снимков менеджера Шу Гуана. Перед камерой у девушки не было никаких сомнений, она вела себя совершенно естественно. «Она почти как прирожденная модель с обложки», — подумал он, нажимая на спуск.
…
«Ай! Уже 10!»
«В чем дело?»
«Моя домашняя работа еще не закончена! Су Фэй, помоги!»
«Ни за что!»
«Ты такой бессердечный! И я так высоко отзывался о вас в присутствии репортера!»
«И вы называете это «говорить высоко»?»
