Глава 2: Перевод StudentTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Конец света «изнурительная военная подготовка» официально положено начало старшей школьной жизни для студентов. Новое начало, новые учителя, новые одноклассники, новые книги и три года, потраченные впустую. Это было своего рода новое начало, которое Чжан Цзюнь с нетерпением ждал.
Похожая на сад окружающая среда, в которой была спроектирована школа Шу Гуан, сделала каждого студента несколько более открытым для общения и знакомства с новыми людьми… Поскольку Чжан Цзюнь сам был дружелюбным человеком, он очень быстро заводил новых друзей.
«Чжан Цзюнь!» — крикнул толстяк.
«А Бяо?!» — Ответил Чжан Цзюнь.
А Бяо был одноклассником Чжан Цзюня. Его настоящее имя было Лю Ци, и он играл на пианино в свободное время. Но всякий раз, когда Чжан Цзюнь пытался представить своего 186-сантиметрового, 108-килограммового друга играющим на пианино, он не мог удержаться от смеха. Некоторое время назад Чжан Цзюнь дал своему новому другу прозвище Ричард Клайдербяо в честь знаменитого пианиста. Однако довольно скоро он был сокращен до просто а Бяо.
Лю Ци был раздражен поддразниванием Чжан Цзюня и попытался схватить его. Но Чжан Цзюнь лишь пожал плечами и уклонился от удара Лю Ци. Бедный толстяк бросился в никуда.
«Что это за волнение?» — Спросил Чжан Цзюнь.
«Я слышал, что сегодня будет студент-переводчик!»
«Ну и что с того?»
«Ты что, совсем идиот? Я сижу на единственном свободном месте в классе. Так что, если переводчица-великолепная красотка, то она будет сидеть прямо рядом со мной. Разве это не потрясающе? Ha! Мы можем болтать весь день в классе, и я могу проводить ее домой после школы!» Лю Ци все больше увлекался своими мечтами.
«Ну, если таков твой план, то я думаю, что вместо этого ты будешь пугать эту милую девушку!»
«- Что ты сказал?» Лю Ци попытался схватить Чжан Цзюня, но его снова легко удалось избежать.
«Эй, толстяк, забудь об этом. Тебе понадобится миллион лет, прежде чем ты сможешь даже почесать мне волосы, не говоря уже о том, чтобы схватить меня.»
«Как ты думаешь, почему у нас в школе нет красивых девушек?» Лю Ци оставил попытки и прислонился к перилам коридора, глядя вниз на территорию школы. «Я сканировала каждую ученицу в каждом классе с того дня, как приехала сюда, но все, что я получила-это целый грузовик грусти и разочарования! Особенно когда речь заходит о нашем годе!» Лю Ци продолжал очень грустным голосом:
«Вы уверены, что проверили их все? Может быть, вы пропустили один?» — Ответил Чжан Цзюнь своему подавленному другу, указывая на девушку, которая только что вышла из лекционного корпуса.
Лю Ци просто взглянул на него и продолжил, «Чувак, ты можешь найти девушек с такой красивой фигурой, как у нее, повсюду. Но проблема с ними в том, что сзади они заставляют вас хотеть стать плохим мальчиком. И даже больше, когда смотришь на них со стороны. Но когда вы приходите на фронт…» Как раз в тот момент, когда он собирался закончить свою фразу, Девушка обернулась, а Лю Ци держал рот на замке.
Девушка не обратила внимания на разговор мальчиков на втором этаже и вскоре повернулась, выходя из помещения.
«Я беру свои слова обратно!» Лю Ци был взволнован. «Это определенно малышка! Настоящая красотка!»
Чжан Цзюнь тоже был ошеломлен. Девушка, которая удалялась от них, выглядела как ангел под лучистым солнечным светом. Казалось, будто она сама светится! Два мальчика просто смотрели на прекрасное зрелище перед ними, как манекены, пока не прозвенел звонок на урок.
…
Лю Ци таинственно исчез во время обеда только для того, чтобы снова появиться с ухмылкой на лице. Он обнял Чжан Цзюня за плечи и прошептал, «Братан, я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе. Вот, у меня есть информация о девушке для вас. Ее зовут Су Фэй. Она из того же класса, что и мы. Это только я или ее имя больше похоже на имя иностранца?»
«Ты что? Делаешь мне солидное одолжение?»
«Да. Я знаю что так оно и было… Ну ты знаешь ‘ «это»! Так ведь?»
«Что? — Нет! Я просто … —»
«Братан, дай мне закончить! А еще мне сообщили, что она собирается стать менеджером футбольного клуба! Люди говорят, что все другие клубы пытаются заставить ее присоединиться к ним, но она уже решила присоединиться к самому дерьмовому клубу школы. Ты можешь в это поверить? Есть масса других клубов, которые не очень этому рады! Я имею в виду, подумай об этом: в какой бы клуб она ни вступила, любой другой парень захочет туда попасть! Вы можете себе представить сумму членских взносов?»
«То, как ты это говоришь… Похоже, что это самая большая вещь в школе прямо сейчас. Как это возможно, что я ничего об этом не слышал?»
«Это потому что ты такой огромный ботаник! Ты даже не в каком-нибудь клубе, откуда у тебя такие новости? В любом случае, мне нужно было найти своего приятеля, чтобы раздобыть информацию о ней.»
«Подожди, подожди. Почему ты сказал, что получил ее информацию для меня? Насколько я понимаю, ты единственный, кто … … Ну ты знаешь, что! Так ведь?»
«Брат, будь настоящим. Ты правда думаешь, что у меня есть шанс?»
«Да, а почему бы и нет? Я имею в виду, посмотрите на это тело. Девушки видят это и чувствуют себя комфортно и безопасно! Разве не к этому стремятся девушки в наши дни? Соблазнительные парни, которые не убегут и не изменят им? Это же ты, чувак! Ха-ха-ха!» Чжан Цзюнь хлопнул Лю Ци по животу и рассмеялся.
«Хватит шутить вокруг! Послушай, я знаю, что она тебе нравится. Да ладно тебе, парень, за кого ты меня принимаешь? Я почувствовал это по тому, как ты смотрел на нее сегодня утром! Так что здесь я оказываю тебе солидную услугу, хорошо? А теперь не смей отказываться, брат!» Лю Ци указал на Чжан Цзюня как раз в тот момент, когда тот собирался открыть рот, чтобы ответить. Чжан Цзюнь просто посмотрел на своего одноклассника и вздохнул, решив закончить разговор на этом.
После перерыва Чжан Цзюнь заметил, что его друг тщательно ухаживает за собой. Волосы Лю Ци были уложены муссом, он аккуратно поправил широкие брюки и рубашку и даже начистил ботинки, как зеркало. Он был готов выглядеть как можно лучше «Ричард Клайдербьяо» и так было всегда. Весь класс уже слышал, как он говорил о красивой студентке-переводчице, присоединившейся к их классу. И основываясь на усилиях, которые прилагал Лю Ци, все были раздуты о том, насколько великолепным будет их новый одноклассник. Поэтому, как только прозвенел звонок на урок, все, особенно ребята, вернулись на свои места. Они все нервничали, и весь класс был наполнен атмосферой ожидания.
Когда мистер Лян наконец вошел в класс, Лю Ци уже был готов взорваться от всего этого возбуждения. Он то и дело переводил взгляд с учительницы на вход в класс, пытаясь разглядеть великолепную даму, которая вот-вот должна была сесть рядом с ним.
«Класс, у нас есть переводной студент, который присоединится к нам сегодня.»
Услышав, как их классная руководительница делает объявление, весь класс встрепенулся.
«Почему бы тебе не войти и не представиться классу?» Господин Лян махнул рукой в сторону двери, а затем сказал:… в класс вошел студент-мужчина с рюкзаком.
«Привет! Меня зовут Ян Пан. Я только что перевелся сюда из школы Кай та. Я люблю футбол. Приятно познакомиться и я надеюсь что мы все сможем стать друзьями,» — сказал переводчик.
В классе воцарилась мертвая тишина. В какой-то момент они просто не могли больше сдерживаться, и все разом разразились смехом. Все повернули головы, чтобы посмотреть на Лю Ци, который сидел далеко в классе. Он густо покраснел от явного смущения. Не скрывая неловкости, которую он испытывал, он опустил голову на стол.
Чжан Цзюнь, однако, не смеялся. Он в шоке уставился на Ян Пана. Ян Пан оглядел комнату и увидел его с другого конца класса. Он с ухмылкой оглянулся назад.
«Почему бы тебе не сесть рядом с Лю Ци?» Господин Лян указал на пустое место рядом с лю ци, которое, предположительно, предназначалось для «великолепная студентка трансфер» Весь класс снова разразился смехом.
Ян Пан подошел к своему новому месту и сел. Лю Ци поднял голову от своего стола и протянул руку. «Привет! I’m Liu Qi. Я играю на пианино и баскетболе. Я думаю, что мы будем большими друзьями!»
«Почему вы перевелись сюда? Я думал, ты отлично справляешься в Кай та?» — Спросил Чжан Цзюнь, сидевший неподалеку.
«Мы учились в одной начальной и средней школе, и ты думаешь, я позволю старшей школе разлучить нас? Ни за что, брат! Вот почему я перевелся. Когда я подавал заявление, я также спросил администрацию школы, в каком классе ты учишься, и они сказали мне, что ты учишься в третьем. И вот я здесь.»
«А как же Лю Пэн и Юань Ган? Они не против, если ты уйдешь?» — Продолжал расспрашивать Чжан Цзюнь.
«Конечно, нет! Они искали меня последние два или три дня, напоминая мне об обещании, которое мы когда-то дали. Я просто сказал им, что с тех пор, как Чжан Цзюнь, что шляпа сбежала, отряд теперь неполный. Так какая разница, останусь я или уеду?»
Чжан Цзюнь почувствовал укол вины, когда услышал это. Он всерьез чувствовал, что его отъезд из Кай та Хай стоил группе из четырех лучших друзей их мечты.
«Что ж, даже если они и не в восторге от этого, они ничего не могут поделать. Я уже подал заявление на перевод, когда сказал им об этом.,» Ян Пан продолжал: «Тренер Кай та хотел, чтобы я остался, но я попросил его: Почему вы не попытались уговорить Чжан Цзюня остаться, когда он тогда уезжал?»
«А потом? Что он сказал?»
«Он не мог мне ответить.»
«Кроме того, это место ближе к дому. Я слышал, что здешняя футбольная команда-просто мусор. Но теперь, когда я здесь, это ненадолго!» — Сказал Ян Пан, полный уверенности.
Чжан Цзюнь просто слушал своего лучшего друга и не произносил ни слова. «Ты действительно бросил футбол?» — Наконец спросил Ян Пан.
«Я не против поиграть время от времени для развлечения. Но вступать в школьную команду, ходить на тренировки и посещать турниры… Это не для меня…»
Услышав ответ своего лучшего друга, Ян пан смог только глубоко вздохнуть.
