Глава 20: Swerve ShotTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Как только она заметила хромающую и медленно бредущую впереди фигуру, Су Фэй бросилась к ней.
«А где же Ян Пан?»
«Вот ублюдок! Мотыги перед братанами! Какая-то девушка написала ему письмо с приглашением на свидание, и он сбежал… А? Су Фей?» Чжан Цзюнь повернулся к ней, слегка озадаченный. «Разве команда не тренируется сегодня после школы?»
«Тренер сказал всем, чтобы они немного отдохнули в течение дня.»
«И мне было интересно, как Ян Пан успеет пойти на свидание!»
«У тебя сильно болит нога?»
«А ты как думаешь?» Чжан Цзюнь продолжал хромать и тащиться вперед.
Внезапно Су Фэй схватила руку Чжан Цзюня и перекинула ее через плечо, а другой рукой обняла его за талию.
«Ай! Что?»
«- Не двигайся! Если ты пошевелишься, будет еще больнее!»
Как по команде, еще одна мучительная боль пульсировала в его правой ноге, и Чжан Цзюнь мог только принять руку Су Фэя «власть» послушно.
«Как неловко!» Чжан Цзюнь фыркнул. «Его несла девушка.»
«Спасибо за подарок на день рождения,» — Тихо спросила Су Фэй.
«Что?»
«Ничего…»
…
На северной стороне школы-площадь Мудан.
«Это странно, он должен быть здесь!» Ян Пан в сотый раз взглянул на часы. «Прошло уже почти час. Почему девушка Су Фей сказала мне, что ее еще нет здесь?»
…
Ли Йонле с грохотом опустил журнал. С мрачным лицом он обратился к остальным двоим: «Как такое может быть?! Как он может получить травму? И в такой поворотный момент!»
«В нем говорится, что соперник оказал ему большую «заботу».» Чжан Ян указала на журнал.
«Он-чемпион страны, который выиграл титул «лучшего игрока». Неужели ты думаешь, что такой нападающий, как он, так легко упадет?» Ли Юнл нахмурился.
«Ну, может это была фальшивая травма?» — Предложила Чжан Ян.
«Есть ли необходимость притворяться?» — Возразил Чжан Линьтао.
Чжан Ян задумался и покачал головой. «Похоже, что нет.»
«Как бы то ни было, пока неизвестно, сыграет ли он в следующем матче. Ребята, я ждал его полгода и наконец пришел в этот день. Но он пропустит игру из-за травмы. А это что такое? Это как если бы невеста вошла в свою брачную комнату и обнаружила, что жениха там нет!»
«Это не кажется подходящей аналогией,» — Ответил Чжан Линьтао.
Ли Юнлэ покраснела.
«Ах, не подражайте другим в использовании риторики, если вы плохо владеете языком!» — Добавил Чжан Ян.
«Не лезь не в свое дело!»
…
Из-за травмы Чжан Цзюня Лян Ке начал тренировать команду в составе 4-3-3; Жэнь Юй Дэ и Ян Пан были переведены вперед, чтобы играть в качестве нападающих, а два защитника были установлены в центре поля. В конце концов, они не могли просто сидеть и ждать, пока Чжунъюань принесет им игру в отсутствие Чжан Цзюня.
После того как стратегия трех форвардов ранее окупилась дивидендами, это сделало Лян Кэ более решительным в своем решении скорректировать состав команды.
«Ян Пан! Не просто продолжайте доставлять кресты с флангов. Стреляй как можно больше, когда получишь мяч! Не имеет значения, откуда!» — Крикнул Лян Ке.
«О.» Длинный выстрел с силой ударил в бар.
«Эй! Эй! Это тренировка, нет никакой необходимости быть настолько экстремальным, верно?» встревоженный и испуганный Ань Кэ рассказал об этом Ян Паню. Он пугался всякий раз, когда вспоминал выстрел своего товарища по команде в последней игре, и думал, что нет никаких шансов, что другой вратарь сохранил бы свою задачу охранять посты―он, вероятно, содрогнется в следующий раз, когда увидит, как другой человек крутит ногами, чтобы выстрелить.
«С этого момента я культивирую свою ненависть к голам и вратарям!»
«Вы имеете в виду ворота и вратаря другой команды?»
«- Нет! И то и другое!»
Ан Ке сглотнул. Он видел убийственное намерение в глазах Ян Пана; он не играл вокруг. Молча он молился за хранителя Чжунъюаня.
…
Роскошная раздевалка футбольной команды средней школы Чжунъюань.
«Осталось четыре дня до игры против средней школы Шу Гуан,» — Сказал Сунь Лайхун, включая телевизор и магнитофон. «Они хорошие. Я надеюсь, что все помнят об этом и не недооценивают их исключительно из―за их более старых результатов-записи доказывают только то, что произошло в прошлом, а не в будущем. Для сегодняшней тренировки мы изучим их видео.»
По телевизору показывали матч между Бай Ма и Шу Гуангом. «Я специально попросил кого-нибудь записать это. Это может помочь вам получить полное представление о том, что представляет собой команда Шу Гуана.»
Как только начался матч, Шу Гуан сразу же начал на передней ноге и начал атаку. Ван Бо отправил мяч Ян Паню, который не сделал ни одного финта против защитника, отметившего его. Перед другим парнем он просто использовал свою невероятную скорость, чтобы пройти два шага мимо него и сделать крест.
* Пауза*
«Вы все можете увидеть здесь, насколько точно быстр Ян Пан. Ходят слухи, что его рекорд на 100 м тире никогда не превышает 11 секунд-и это число оценивается во время его средних школьных лет; я предполагаю, что теперь он еще быстрее. Иметь такую скорость, как засада на флангах-это ужасно.» Сунь Лайхун продолжал перематывать сцену в качестве улики. «Я и сам считаю, что никто не настолько быстр, чтобы догнать его. Чжан Ян, ты обязательно встретишься с ним в следующей игре. Не давайте ему пространства для спринта и будьте осторожны со своими снастями.»
«Тогда я просто брошу его!» — Ответил Чжан Ян.
«Идиот! Вы хотите уйти с поля пораньше! С его мощным двигателем тоже нельзя шутить. Сообщается, что он развивает скорость 180 км/ч, хотя я видел его только в журналистских отчетах. Но лучше верить в такие вещи, чем сомневаться в их существовании. Лучше быть осторожным. Чжан Линьтао, у тебя есть какие-нибудь идеи?»
«Есть способы остановить его выстрелы, но их нельзя использовать часто. Я уверен, что смогу сдержать девять его выстрелов, но когда дело доходит до десятого…»
«Не думайте, что мы, защитники, настолько некомпетентны!» -Рявкнул Ло Бинь на лучшего вратаря. «Как мы могли дать ему 10 шансов забить в одной игре!»
«Как бы то ни было, за последние несколько игр Ян Пан сделал всего два дальних выстрела. Похоже, они намерены использовать его против нас. Короче говоря, будьте внимательны.» Сунь Лайхун продолжал крутить пленку.
Это был момент, когда Шу Гуан пропустил гол.
«Недостаток этой команды так же очевиден, как и ее сила: они плохо защищаются. Хотя они не уступили команде, которая играла в обороне во втором матче, они уступали в каждой из двух других игр. Дело было не в том, что их вратарь был некомпетентен―Ан Ке выдающийся вратарь,―а просто потому, что их задняя линия не очень хороша. Даже такая средняя команда, как средняя школа Бай Ма, могла забить им гол, что ясно иллюстрирует проблему. Наши нападающие и полузащитники должны создать как можно больше путаницы в своей задней линии, чтобы создать голевые возможности.»
Следующая сцена показывала Жэнь Юй дэ. Он вбежал в штрафную и прошел мимо четырех защитников, которые охраняли его, прежде чем сравнять счет.
«Защитники, вам также нужно обратить некоторое внимание на этого парня. Он играл в футбол всего год в средней школе, но его исключили из команды за драку. Однако его техника значительно хороша. В их стычке с Наньяном он один сумел прорвать эту их гордую оборону. Тем не менее, его физическая сила ниже нормы. Лю Чао, я оставляю его тебе.»
«Не волнуйтесь, тренер!»
В этот момент на экране появился тот самый момент, когда Ян Пан забил. Даже через экран телевизора мяч пролетел в мгновение ока, ударившись в сетку совсем рядом с лицом вратаря. Смола закипела.
Вся раздевалка погрузилась в тишину, за исключением звуков телевизора.
Прошло, как мне показалось, полдня, прежде чем Чжан Линьтао наконец заговорил, «Мне неприятно это признавать… Но если бы ему позволили стрелять с такого расстояния, я бы точно не смог его остановить… Это слишком быстро…»
Когда он заговорил, ли Юнлэ заметил, что в голосе Чжан Линьтао что―то изменилось-хранитель всегда был очень самоуверен.
Даже Ло Бинь, который только что спорил с Чжан Линьтао, добавил довольно тихо, «Если он сделает это в следующем матче, чтобы… Ни за что! Его ни за что не пустят в штрафную!»
«Тогда очень жаль. В следующей игре он вполне мог бы сыграть на позиции нападающего. Неожиданная травма Чжан Цзюня переместила его на позицию нападающего,» — Спросил Чжао Дефэн, глядя на экран.
«Состояние травмы Чжан Цзюня неясно. Неизвестно, будет ли он играть против нас. Однако нет никаких сомнений, что он представляет собой угрозу. Его ускорение в 5-15 м даже быстрее, чем у Ян Пэна, и в небольшом диапазоне штрафной площади эта скорость может оставить позади любого. Вот почему его ни в коем случае нельзя пускать в шкатулку, а тем более поворачивать! Если он будет играть в эту субботу, ты будешь следить за ним, ли Юнлэ.»
Ли Юнлэ кивнул.
«Таким образом, только эти четыре первокурсника в Шу Гуане требуют некоторого внимания,» — Сказал Чжан Юйчао, откинувшись на спинку стула и положив обе руки на затылок. «Остальные даже не стоят упоминания!»
«НЕТ,» — Ответил Сунь Лайхун. «Их № 10, Ван Бо-еще один способный игрок. Он может выполнять приказы своего тренера буквально, и бывают моменты, когда его беги в коробку угрожают.»
«А еще есть их капитан, Су Ли, № 8.,» — Добавил Чжао Дефэн. «Он очень упрямый парень, и ему удалось сокрушить волю шуй Хуацюня в первом раунде. Его навыки немного грубоваты, он не высок, и он средний в силовом отделе. Однако у него стальные нервы-достойный выбор для капитана!»
«Редко можно услышать, чтобы наш капитан пел хвалу другому!» Ли Цян рассмеялся. «Как же нам повезло с ушами!»
«Я просто рассказываю все как есть,» — Ответил Чжао Дефэн. «Я не знаю, смогу ли я даже продержаться 80 минут против его стиля защиты…»
«Эй! Даже наш капитан теряет уверенность в себе!» — Поддразнил Ли Цян.
«Я просто рассказываю все как есть.»
«Ах! Ваша личность действительно лишает людей дара речи…»
«Не думаю что нам есть о чем беспокоиться,» — Предложил Чжан Юйчао. «Пока мы можем решать исход игры в первом тайме, мы можем играть с ними во втором!»
«Этого достаточно.,» Сунь Лайхун прервал их пререкания. «Как бы то ни было, мы будем играть в свой футбол. Никакая оппозиция не найдет способа остановить наше наступление. Скажи мне громко, что такое футбол чжунъюаня?»
«Победа!» — хором ответили все.
«Очень хорошо! Все свободны!»
…
«У меня есть вопрос.» Чжан Цзюнь посмотрел на Су Фэя, который держал его.
«Спрашивай.»
«Почему Ян Пан каждый день убегает, как только заканчивается тренировка? Он даже не останавливается, когда его окликают.»
«- А вы не знали? Я слышал, что ему наконец-то повезло с женщинами, и он постоянно ходит на свидания.»
«Так вот оно что. Тем не менее, Ян Пан очень упрям, когда дело касается девушек. С чего бы вдруг он вдруг понравился девушке?»
«Может быть, после того, как увидел его выступление на футбольном поле.»
«Вот именно! Этот парень абсолютно классный. Хотя, на самом деле, когда ты каждый день таскаешь меня домой, этот парень просто ставит мотыги перед братанами! Я никогда ему этого не прощу!»
«Хе-хе! — Ничего страшного.»
На некотором расстоянии.
«А-Чу!» Кто-то громко чихнул.
…
Игроки проводили тренировочные стрельбы на тренировочном поле. Удар ли Юнле в штрафной площади прижался к земле и откатился далеко от столбов.
— Спросил Сунь Лайхун Чжао Дефэна, сидевшего рядом с ним., «Вы что-нибудь заметили?»
«Вы говорите о стрельбе ли Юнле?»
«Правильно, Ли Йонлэ!» Тренер помахал рукой.
Игрок подбежал к этой паре.
«Можете ли вы сказать нам, почему вы предпочитаете наземные съемки?»
«Гораздо труднее быть спасенным хранителем.»
«Я вижу. Иди сюда.» Сунь Лайхун взял мяч и понес его к краю штрафной. «Смотрите внимательно.»
Затем он закричал на Чжана Линтао: «Будь начеку! Не сдавайся!»
Чжан Линьтао в ответ принял стандартную позу для подготовки.
Затем Сунь Лайхун начал вести дриблинг и прямо на линии штрафной поднял ногу, чтобы ударить. В этом ударе не было ничего особенного, так как мяч слегка оторвался от земли. Чжан Линьтао изящно нырнул, уверенный, что сумеет его остановить.
Но…
Мяч неожиданно упал прямо перед рукой Чжан Линьтао, отскочил один раз и попал в сетку.
«Это…» Ли Юнлэ был слегка шокирован.
«Выстрел с разворота,» Сидевший рядом Чжао Дефэн объяснил: «Используя либо наружные подошвы, либо верхнюю часть ноги, чтобы ударить по верхнему центру мяча. Он делает кривую шарика без останавливать по мере того как он летит вперед для того чтобы создать падая усилие. Если время и сила правы, мяч будет отскакивать один раз перед вратарем, и он не сможет точно рассчитать время, когда мяч приближается, делая ошибку в этом процессе. В принципе, эти выстрелы могут вызвать много головной боли для вратарей. На профессиональной футбольной сцене бразильский Ривалдо был представителем профессиональных игроков, искусных в поворотах.»
Чжан Линьтао безмолвно смотрел на мяч в сетке. Он рассчитал точное место падения мяча, его направление и время, но никогда не думал, что мяч вдруг упадет, отскочит и сбросит его. Какая коварная техника стрельбы!
Сунь Лайхун повернулся к ли Юнлэ. «Просто немного выше уровня вашей техники наземного выстрела, swerve выстрел является одним из лучших методов, чтобы обмануть хранителя. Следуйте тому, что вам сказал Чжао Дефэн, продолжайте тренироваться и повторять, пока не получите представление о том, куда нужно ударить, чтобы свернуть мяч. Выясните время, необходимую мощность и направление, в котором он должен двигаться.»
…
Глядя На ли Юнле, который тренировался один у стены, озадаченный Чжао Дефэн спросил своего тренера, «Тренер, я не совсем понимаю. Почему ты учишь его этому в такой спешке?»
«- Ничего страшного. Я просто надеюсь увидеть, как он создаст такой удар в матче в эту субботу.»
«В субботу? Это всего лишь три дня!» Капитан был явно ошеломлен. Было почти невозможно овладеть выстрелом такой огромной сложности.
Сунь лай Хонг улыбнулся. «Просто подожди и увидишь!»
