Глава 21: CheerleadersTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Чжан Цзюнь одним махом оттолкнул учебники, лежавшие перед ним. У него не хватало духу продолжать идти перед лицом этих математических формул; это было опьяняюще―все, казалось, кружилось, и его веки становились тяжелее, чем больше он смотрел на них.
Затем его взгляд поднялся к футбольному мячу на стене. Не прошло и трех дней с тех пор, как он играл в последний раз, но мяч, казалось, за это время собрал десятки лет пыли. Он неторопливо подошел, снял ее с насеста и сделал несколько пинок левой ногой-все было в порядке. Затем, посмотрев на свою теперь уже не столь опухшую правую лодыжку, он решил проверить, насколько она восстановилась.
Но как только он коснулся мяча, его ногу пронзила мучительная боль. Чжан Цзюнь стиснул зубы, страдая от боли; мяч отскочил несколько раз, прежде чем приземлился рядом с дверью, где его подняла рука.
«Су Фэй?»
Менеджер команды держала мяч в руках, когда она вошла. «Разве тренер не сказал, что нельзя трогать мяч без его разрешения?»
«Моя нога так и чешется прикоснуться к ней. Разве это не нормально немного почесать его? Тренер все равно этого не увидит.»
«- Как твоя травма?»
«Он почти восстановился!» Чжан Цзюнь улыбнулся. «Тебе что — нибудь нужно от меня?»
«Ничего.»
«Действительно?» Он сердито посмотрел на своего соседа.
«- Ничего страшного. Я просто немного устала от учебы, поэтому пришла сюда немного покружиться.»
Чжан Цзюнь улыбнулся.
Су Фэй повернулся к разбросанным на столе книгам и бумагам. «Не можешь закончить домашнее задание?»
— Он кивнул.
Она села рядом с ним, взяла ручку и клочок бумаги, затем указала на вопросы в книге. «Это не тот путь. Вам нужно установить z + 1 = y, а затем вернуть y в исходную формулу…»
Чжан Цзюнь пристально смотрел на Су Фэй, пока она объясняла вопрос за вопросом; хотя поначалу ему удавалось не отставать, вскоре его внимание полностью рассеялось.
Мысленно он задавался вопросом, почему всего за два месяца знакомства у него сложились такие теплые отношения с Су Фэй? Всякий раз, когда они были вместе, возникало ощущение взаимопонимания. Но почему? Может быть, Бог устроил такое совпадение так, что она переехала в соседний дом? Но что он чувствует к ней? И что она чувствует к нему? — А! Все это так непостижимо! Отношения между мальчиками и девочками были настолько сложными и гораздо большей головной болью, чем 10 математических задач.
«Чжан Цзюнь! Чжан Цзюнь!» Сосед заметил, что его внимание куда-то исчезло. «Что у тебя в голове?»
«- Я? О! Просто немного мысленной арифметики.»
«Значит, вы получили ответ?»
«Нет.»
…
«Почему ты сегодня не встречаешься со своей девушкой?» — Спросил Чжан Цзюнь у Ян Пана, сидевшего рядом.
«- Потому что я скучаю по тебе!» Его друг просиял.
«Уходи! Я не гей!»
«И я тоже!»
«Еще два дня.» Су Фэй вздохнула.
«А что будет через два дня?»
«Матч. С его травмой все еще не ясно, сможет ли Чжан Цзюнь играть. Наши соперники в прошлом году заняли второе место на национальных соревнованиях! А Ян Пан, посмотри на свое глупое, улыбающееся лицо весь день. Неужели ты совсем не волнуешься?»
«Волнуешься? Какой смысл беспокоиться? Я не верю, что мы проиграем наверняка; мы можем быть не так хороши без Чжан Цзюня здесь, но нет никакой гарантии, что мы проиграем.»
«Только вы сами в это верите―даже тренер в последние дни улыбается гораздо меньше; обычно он улыбается много.»
«Как тренер, он должен быть стоиком в любом случае. Если другие могут догадаться, о чем он думает, как он может быть тренером?»
«Это значит, что ты знаешь?»
«Я просто догадываюсь.»
«Тутъ…»
«По-моему, Шу Гуан не так уж плох! Техника РЕН ю Дэ, дайвинг Ан Ке спасает, и наши старшие всегда такие старательные, такие трудолюбивые. Это было доказано в последних нескольких играх.»
«Ты не ошибаешься. Но, я все еще чувствую беспокойство.»
«Не волнуйтесь!»
Чжан Цзюнь вдруг почувствовал озноб от осеннего ветра.
«Эй! А вы ребята… Я еще не умер.…»
…
Троица рассталась у лестницы, ведущей к дому Чжан Цзюня. Су Фэй и Чжан Цзюнь поднялись вместе, в то время как Ян Пань все еще должен был пройти три квартала до своего дома.
«Как вы будете себя чувствовать, если не сможете играть?» — Спросила Су Фей Чжана, который уже некоторое время молчал.
«Это было бы очень жаль.»
«И это все?»
«Да. Соперник хороший, и я хочу играть против него. Что в этом плохого? Я знаю, о чем ты думаешь, но я не впаду в отчаяние.»
Су Фей повернулась к нему.
«Хочешь зайти ко мне домой, там хорошая еда!» — она улыбнулась.
«Хорошая еда?» Чжан Цзюнь вспомнил случай, когда он посетил ее дом на прошлой неделе. Когда он проголодался, она приготовила ему лапшу. Невозможно было связать прекрасное выражение ее лица со вкусом лапши; казалось, что еда была приготовлена демоном. Это было просто немыслимо. Хорошая дочь в глазах родителей, блестящая ученица в глазах учителей, очаровательная девушка в глазах одноклассников, но ее кулинарные способности были просто ужасны.
Он отчаянно замотал головой. «Нет, спасибо, мама кое-что для меня приготовила.»
Но, достав ключи и открыв дверь, он обнаружил, что на обеденном столе нет теплых блюд. Вместо этого на нем лежала единственная записка, и она гласила::
Чжан Цзюнь,
Я еду в Гуанчжоу за доставкой и вернусь только через неделю. Я уже обсудил это с родителями Су Фэй; пойди пока поешь с ними.
Мамочка
«Неужели?! Папа только что уехал на два дня, и теперь мама тоже уехала. Ладно, я просто поем у Су Фей. У тети прекрасная посуда!»
Постучав в ее дверь, он увидел Су Фэй, которая держала в руке еще одну записку. «Мама с папой только что уехали к бабушке,» — спросила она. «Они вернутся только завтра.»
У Чжан Цзюня было плохое предчувствие.
«Моя мать уехала в Гуанчжоу на роды и вернется только через неделю. Она велела мне поесть здесь… Твои родители что-нибудь приготовили перед отъездом?» — спросил он, заглядывая в столовую.
«Пока нет, похоже, они ушли почти сразу же, как вернулись домой. Овощи, которые они купили, все еще лежат на кухонном полу.»
«Тогда… пойдем куда-нибудь подешевле… Э-э, Что ты делаешь?» — Спросил Чжан Цзюнь, заметив, что Су Фэй надевает фартук.
«Готовлю! Наконец-то появился шанс показать свои отбивные!» Как кролик, она запрыгнула на кухню.
«Боже мой…»
…
На следующее утро Ян Пан увидел эту пару по дороге в школу. На лице Чжан Цзюня застыло несчастное выражение.
«- В чем дело? Плохо спал?»
«Нет, я был уничтожен!» Наклонившись к Яну, Чжан прошептал краткое содержание: «портрет ада» прямо в ухо.
Ян Пан побледнел. «Так ужасно?»
«Хочешь попробовать?»
Быстро подняв руки, Ян Пан выразил свое искреннее сочувствие. «Мне жаль тебя!»
Неловко спросила Су Фэй, «Неужели моя стряпня настолько плоха?»
«ДА,» — Ответил Чжан Цзюнь.
«Хотя я и не испытывал этого на собственном опыте, я верю в своего друга,» — Добавил Ян Пан.
Су Фэй притихла.
«Гм!» Чжан Цзюнь кашлянул. «Но ты не должна грустить, Су Фэй. Это же не значит, что ты бесполезен во всем только потому, что твоя посуда ужасна!»
«Тогда в чем же я хорош?» Су Фэй подняла голову.
«Диета,» — серьезно ответил ее сосед.
«Вы…»
…
Когда они пришли в школу, то увидели Лю Ци, которого окружила толпа.
«Братан?» — Крикнул Чжан Цзюнь.
Раздвинув толпу, Лю бросился к ним. «С твоей раной ты теперь не сможешь увернуться!»
Подталкивая Су Фэя, который был рядом с ним, Чжан возразил, «Да и кому охота увиливать?»
«Лю Ци!» — воскликнула она.
Несмотря на свою полноту, Лю Ци сумел выполнить немыслимое экстренное торможение и остановился прямо перед ней. «В чем дело, Су Фэй?» — Он улыбнулся.
«Какая быстрая перемена в выражении его лица!»
«Не лезь не в свое дело!» Лю Ци сердито посмотрел на Чжана, который высунул язык.
«Что это за мафия?» — Спросила Су Фэй.
Указав на доску объявлений у себя за спиной, Лю ответил, «Сейчас я набираю болельщиц в футбольную команду средней школы Шу Гуан!»
Все трое посмотрели в унисон: на доске действительно висел призывной плакат.
Взглянув на толпу, Су Фэй бросила ему вызов. «Это так демонстративно. У вас есть одобрение школы?»
Лю подтолкнул ее локтем и отвел палец в сторону. «Это бессмысленный вопрос.»
Затем они заметили, что Лян Ке тоже был там, раздавая регистрационные бланки толпе.
«Этот―»
«Здесь нет ничего удивительного; это было предложение нашего директора в первую очередь,» — Объяснил Лю. «Он сказал, что с такой впечатляющей командой, команда болельщиков должна быть сформирована, чтобы показать поддержку и повысить моральный дух команды. А как еще я посмею это сделать? Ты только посмотри на этот шум. Это же революция!»
Увидев это, Су Фэй швырнула сумку в соседку и бросилась к ней. «Я помогаю!»
Ее появление в мгновение ока удвоило толпу. «Черт возьми!» Чжан Цзюнь надулся. «- Что это такое? Блудница?»
«Но это очень эффективно.»
«Тем не менее, разве вы не фанат баскетбола?» — Спросил Чжан у Лю Ци. «Почему ты теперь занимаешься футбольной командой поддержки?»
«Баскетбольной команде я был не нужен. Они жаловались, что у меня мертвые ноги.» На правой ноге Лю Ци была деформация, из-за которой он хромал. Причина была неизвестна Чжану. В любом случае он не стал бы спрашивать о чем-то столь интимном.
«И директор действительно назначил меня капитаном команды поддержки!» Затем Лю гордо добавил:
«А ты?»
«Вам лучше в это поверить!» — сказал пухлый мальчик, принимая позу бодибилдера. «У меня хорошее телосложение, большая сила и широкий вокальный диапазон, который может соперничать с сопрано!»
Он был в настроении петь, но Чжан Цзюнь быстро остановил его. «- Не надо! Ты распугаешь толпу, привлеченную тяжелой работой Су Фэя!»
…
Когда после обеда занятия закончились, Лю Ци принес с собой почти сотню заявлений. Помимо занятий, он провел весь день, разговаривая с абитуриентами.
Видя, как он тянет свой вес вверх и вниз, влево и вправо, Ян Пан пробормотал, «Уже вживаешься в роль, ага.»
Затем он вспомнил о правой ноге Лю. «Он любит баскетбол, а не футбол! На самом деле, он так счастлив стать капитаном команды поддержки.»
«Какие слова! Ты чувствуешь себя тронутой, верно?»
«Я? А почему бы и нет―»
Прервав реплику Чжан Цзюня, Ян Пань пустился в монолог, «Честно говоря, мы играли в наши последние несколько игр только для себя―просто чтобы доказать, что мы не были неправы в переводе в эту школу. Теперь у нас даже есть болельщицы. Так что теперь речь идет не только о нас самих. С таким количеством людей, наблюдающих, мы собираемся получить ухо, если мы играем плохо!»
Прислонившись к перилам, Ян Пан смотрел на школьную территорию, где Лю Ци вплетался и выходил с этим «подходить» это его тело.
«Подумать только, что баскетбольная команда отпустит такой талант… Какая потеря!»
