Глава 22: TomorrowTranslator: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
В пятницу, за день до матча.
Почти каждый игрок футбольной команды в той или иной степени испытывал беспокойство. Некоторые из них были заметно взволнованы, не в состоянии ни слушать в классе, ни сидеть спокойно. Однако два из них были исключением.
«На этот вопрос … Эм, Янг Пан, пожалуйста, ответьте,» — крикнул с кафедры учитель истории.
«…»
«Ян Пан!» — старик повысил голос.
«Ззз…» в ответ он лишь громче захрапел.
Если бы не завтрашняя игра, я бы этого так не отпустил! Спит в моем классе! — Неохотно подумал учитель. «Хорошо,» он сказал: «давай поменяемся местами. Чжан Цзюнь.»
«…»
«Чжан Цзюнь!»
«Ззз…»
В классе повисло секунд три полной тишины, а потом …
«Чжан Цзюнь! Ян Пан! Вставайте, вы оба! Ты меня слышишь?! Дремлют с утра! Иди встань вне класса!»
«Ух ты! Наш учитель наконец-то взорвался!»
…
В полдень, после школы.
«Неужели?! Другие либо возбуждены, либо встревожены. Только вы вдвоем могли действительно вздремнуть в классе!» — Проворчала Су Фэй на пару, которая все еще выглядела сонной. «Разве нет лучших занятий для сна? Вы оба нарочно выбрали класс старика. Я думаю, что вы оба прожили слишком долго! Я слышал, как он кричал, спускаясь по лестнице.»
В ответ Ян Пан протяжно зевнул. «С чем только не сталкивался национальный чемпион? Это не может быть сделано, что мы сонные утром, так как мы играли до позднего часа накануне вечером.»
«Теперь, когда вы упомянули об этом, почему вы остановились у Чжан Цзюня прошлой ночью?»
«Он сказал своей маме, что боится оставаться один дома, поэтому я пошел, чтобы обеспечить компанию.»
«- Вы не говорите?» — Удивленно спросила Су Фей. «Так сколько же тебе лет, Чжан Цзюнь? Все еще боишься спать один?»
«Страшно, моя нога!» Чжан Цзюнь зарычал: «Мы смотрели фильмы ужасов посреди ночи, хорошо. Я так устала от этого парня!»
Троица все еще болтала, когда к ним подошли несколько знакомых фигур: это были Ли Юнь и его группа. Они остановились прямо перед этой троицей.
«- Это ты?» — Воскликнул Чжан Цзюнь.
«Опять пришел сюда шпионить за врагом?» Ян Пан последовал его примеру.
Ли отрицательно покачал головой. «- Нет! Мы уже смотрели повторы ваших игр три раза.»
«Вот именно! Все, что я вижу сейчас, когда закрываю глаза, — это сцены того, как вы, ребята, бегаете вокруг, и я не могу выбросить это из головы!» — Присоединилась Чжан Ян.
«Тутанхамон… Да кто бы этого хотел!» Ян Пан в ответ высунул язык.
Не обращая внимания на подшучивание этой пары, Ли спросил Чжан Цзюнь: «- Как твоя травма?»
«Бег трусцой теперь не проблема.»
«Ну вот! Я надеюсь, что увижу вас тогда на поле.» И с этими словами Чжунъюаньский игрок повернулся и ушел. Чжан Ян и Чжан Линтао последовали за ним.
«Ха! Опять это! Его даже не волнует, что скажут другие, и он уйдет, как только закончит! Бег трусцой-это не проблема, но это не значит, что я подхожу на матч! Этот идиот!»
«Вы встречались с ним раньше?» — Спросил Ян Пан. «Почему он продолжает настаивать на победе над тобой?»
«Кто его знает, черт возьми! Я даже никогда не встречал этого парня.»
«- Нет шторма без волн. Вы, должно быть, провоцировали его и раньше; вы просто не помните. Может быть, вы украли его девушку или ели в ресторане его семьи, не заплатив….»
«У его семьи есть ресторан?»
«Просто говорю:»
«Ты такой тривиальный человек…»
…
У Лян Ке не было никаких особых приготовлений к последней тренировке перед игрой; вместо этого он велел всем сесть в круг на поле.
«Травма Чжан Цзюня все еще не зажила на 100%. Я не стану рисковать тобой на поле боя,» тренер сказал ему.
— Он кивнул.
«В завтрашней игре Су Ли будет партнером Лю Лэя; вы двое должны остановить капитана Чжунъюаня Чжао Дефэна. Не стоит недооценивать его, когда вы видите его рост 166 см. Миниатюрные люди всегда процветали на атакующих позициях полузащиты. Ян Пан, вы можете стрелять так много дальних выстрелов, как вам нравится эта игра!»
«Никаких проблем!» — Ответил Ян со страшным блеском в глазах.
«Это все для тактики.» — Лян Ке указал на группу поддержки. «Как вы все можете видеть, теперь у нас даже есть болельщицы. До нас никому не было дела, и единственными, кто наблюдал за нами, были болельщицы других команд. Нет никаких догадок, как все здесь относятся к этому. Может быть, есть те, кто думает, что это нормально, как бы мы ни играли, не так ли? Но с завтрашнего дня каждый должен будет сделать все, что в его силах! Не разбивай сердца наших болельщиков!»
«Да!» ему ответили все.
«Ах… Прошло четыре года с тех пор как я пришел в эту школу,» Лян Ке вздохнул, глядя на заходящее солнце, которое маячило между зданиями. У него был такой вид, словно он хотел еще что-то сказать, но он просто отмахнулся от стоявших позади него членов отделения. «Уволен!»
…
«Это первый раз, когда тренер был так взволнован!» — Сказала Су Фэй; сцена, где Лян Ке медлил под заходящим солнцем, осталась в ее сознании. «Ребята, вы знаете, о чем он думал, когда вздыхал?»
«Кто знает! Может быть, то, что произошло за четыре года его пребывания здесь,» — Уклончиво ответил Ян Пан.
«Я действительно считаю, что судьба очень несправедлива,» — Внезапно глубокомысленно произнес Чжан Цзюнь.
«Почему?» — поинтересовались двое других.
«Лян Ке-хороший тренер, он очень способный, но Шу Гуан просто не был местом для него, чтобы раскрыть свои таланты. Если бы он ходил в Чжунъюань или любую другую школу, он бы процветал. Я думаю, что он вздыхал и жаловался на свое несчастье за последние четыре года.» Глядя на закат, Чжан Цзюнь тоже вздохнул.
«Значит ли это, что в этом году судьба тоже будет несправедлива?» — Спросил его Ян Пан.
«Откуда мне знать. Все зависит от завтрашней игры. Если мы победим, судьба будет справедлива; если нет-нет.»
«Эй! Не заставляйте одну игру звучать так значительно!»
«Будь что будет, завтра зависит только от тебя!» Чжан Цзюнь похлопал Ян Паня по спине, а Ян улыбнулся.
«Он не убежит, пока я здесь!»
…
На следующий день…
