Глава 23: The Kings vs The Dark HorseTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Игра была четвертьфинальным матчем, как и любой другой, но там присутствовало более 20 репортеров; вид их тяжелых камерных стеллажей со стороны поля мог остановить сердце любого человека, который не был знаком с путями мира; и пресса была здесь просто потому, что матч был между бесспорным королем, Zhongyuan Technical High и темной лошадкой года, Shu Guang High. Последние превратились в команду, на которую возлагались большие надежды, и каждый, кто приходил посмотреть игру, нес в себе частичку надежды на них.
На трибунах футбольного поля Shu Guang’s появилась их команда болельщиков в полных регалиях, размахивая флагами и широким ассортиментом лозунгов своей команды. Они непрестанно скандировали приветствия своей команде. В то время как большинство присутствующих журналистов рассматривали это как обычное зрелище, только Чэнь Хуафэн велел своему фотографу сделать более десяти снимков сцены в шквале шума затвора―он знал, что это значило для команды Шу Гуана, к которой долгое время относились как к совершенно непримечательной. Возможно, через много лет эти фотографии станут ностальгическими винтажами.
Глядя на Лю Ци, который усиленно размахивал флагом на трибунах, Чжан Цзюнь почувствовал что-то неописуемое. Прошло всего два месяца, и почему он так сентиментален?
Голос Ан Ке вывел его из задумчивости, «Они уже здесь!»
Вскоре их взору предстали роскошные тренеры команды «Чжунъюань».
«Раз, два, три, четыре, пять! Вауза!» — Взвизгнул Ан Ке. «Они здесь ради нашей жизни! Чжун Синь был уже достаточно экстравагантен, но даже у них было только три. На этот раз-пять!»
«В этом нет ничего удивительного,» — Сказал Ян Пан, слушая музыку. «В футбол играют 11 человек. Это бесполезно, даже если есть еще.»
«Я согласен,» — Произнес РЕН ю Дэ сквозь жевательную резинку, его лицо выражало нулевую нервозность. «Каждая команда может выставить только 11 игроков, все зависит только от них. Как хозяева поля, я не думаю, что наша потеря предопределена заранее.»
«Действительно? Рационально говоря, это должны быть старшие, которые ничем не обеспокоены, вместо этого это младшие, которые чувствуют себя бесстрашными. Какой беспорядок в естественном порядке!» Се Юй сунулся рядом с ними, глядя на первокурсников, которые лениво болтали.
«Нервничает?» — Спросила Су Ли.
«Я бы солгал, если бы это было не так!» Ли Цзегуан ответил за се: «Наши соперники-гиганты национальной футбольной сцены средней школы! Многие команды почувствовали бы, что их колени прогибаются только от того, чтобы услышать их имя!»
«Значит ли это, что у тебя подогнулись колени?» — Поддразнил Ли Сяопэн.
«Просто смешно! Да и зачем им это? А перед первокурсниками? Это было бы унизительно!»
Лян Ке радостно наблюдал за своей командой. Ли Цзегуан был прав, что многие потеряли бы свою волю к борьбе, просто услышав это самое имя: «Чжунъюань»―но он не видел, чтобы это случилось с его командой сегодня. Для них было бы естественно нервничать; это был их первый раз, когда они играли на такой сцене и несли ожидания стольких людей. В то время как другие считали, что такое давление может перегружать их и мешать им нормально играть, улыбки среди команды дали ему понять, что это не было проблемой для них.
…
Когда прибыла команда «Чжунъюань», репортеры обезумели и бросились к автобусам, бросая бесконечные вопросы игрокам, которые только что вышли. Ли Yongle, который взорвался в славу, остановив Линь Лин полностью в своем последнем матче, был дан «особое внимание».
«Ли Юньлэ, после вашей успешной обороны против Линь Лин в последнем матче, вы уверены, что можете остановить атаку Шу Гуан в этой игре?»
«Я не думаю, что мне следует отвечать на этот вопрос.»
«Ли Юнле, забив свой первый гол в последней игре, вы забьете еще один в этом раунде?»
«Это зависит,» — Ответил ли Юнлэ, пытаясь протиснуться сквозь толпу.
«Ли Юнлэ, говорят, что лучший нападающий соперника Чжан Цзюнь не будет играть; вы всегда были тем, кто останавливал стрелы ваших противников, какие изменения произойдут в вашей задаче на этот раз?»
Ли быстро остановилась и обернулась. Этот вопрос задал Чжоу Пэн, который часто ходил в свою школу на собеседования. «Это правда? Чжан Цзюнь не играет?»
Репортер кивнул. «Так сказал тренер команды соперника Лян Кэ. Итак, какова будет ваша задача?»
С мрачным лицом ли наконец ответила, «Чтобы выиграть эту игру!»
С этими словами он, не обращая внимания на приставания репортеров, пробрался в раздевалку.
Чжао Дефэн похлопал его по рюкзаку. «Как это? Чувствуешь себя звездой?» Вместо ответа он получил мрачное и молчаливое выражение лица ли Юнлэ. Лицо ли в то время вселило бы страх Божий в любого.
Игроки складывали свои вещи в шкафчики, прежде чем переодеться в майки. Усевшись рядом с Ли, Чжан Ян спросил: «Чжан Цзюнь не умеет играть?»
«Да.»
«Не бери в голову! У тебя есть еще два года, так чего же бояться? Он не убежит!»
«Я знаю, но теперь, когда я понимаю, что мне все еще нужно ждать два года, я злюсь!»
«Вы уже ждали полгода, и вам нечего ждать еще один год.» Чжан Ян успокоил его: «Перестаньте отвлекаться и сосредоточьтесь на игре.»
Ли кивнула. «Подожди, разве ты не должен волноваться больше, чем я? Ваш противник в этой игре-Ян Пан!»
«…Тьфу!» его товарищ по команде взвизгнул. «Я совсем забыл…».
…
В раздевалке принимающей команды.
«Мне нечего сказать; Zhongyuan-очень сильная команда. Все вы, посмотрите на это расписание матчей и вспомните, как наши последние несколько игр были выиграны. Делайте все возможное в этой игре, чтобы добиться победы!»
В раздевалке было тихо.
Глядя на список приборов, Чжан Цзюнь вспомнил ту ночь, когда он увидел Су Фэй, стоящую на четвереньках, чтобы нарисовать огромный график. На этот раз он не собирался играть; он сделал так, как сказал Лян Ке. Но затем его разум пошел еще дальше, чтобы вспомнить день, когда он впервые пришел в эту школу, день, когда он присоединился к футбольной команде, и дни, которые привели к настоящему времени с каждой отдельной деталью, улыбкой Су фей и ее линией, «Мне нравится футбол», хет-трик в матче разминки, а также Лю Ци и огромный флаг с «победа» написано поверх него.
Прошло всего два месяца, но мне казалось, что прошло очень много времени.
…
Раздевалка команды гостей.
«Я еще раз повторю, что Шу Гуан-не слабая команда. Любая форма недооценки ставит нас в невыгодное положение. Играйте так, как будто это финал. Ли Юнлэ, поскольку Чжан Цзюнь не будет играть, ты можешь больше сосредоточиться на нападении и регистрировать больше попыток забить гол!»
Ли медленно кивнула.
Взгляд Сунь Лайхуна скользнул по игрокам, прежде чем сказать, «Наша цель-это весь народ. Платите все взносы и достигайте своей мечты!»
…
Вся арена загремела от радостных криков, когда две команды вышли из подготовительных комнат на поле. Это был первый раз, когда команда Shu Guang услышала приветствия, предназначенные для них; начиная с сегодняшнего дня, они больше не были прежними Shu Guang.
Ли Юньлэ наблюдал за Чжан Цзюнем, который сидел без всякого выражения на скамейке; невозможно было сказать, о чем он думал. Сам ли не был спокоен.
Когда я спросил вас об этом вчера, вы сказали, что у вас не было проблем с бегом трусцой, но сегодня вы находитесь на скамейке, как будто все в порядке в мире. Какого черта?
Чжан Цзюнь наблюдал за Ли Юнлэ, который бесстрастно стоял в поле; нельзя было сказать, о чем он думал, и Чжан Цзюнь не был спокоен. Ему очень хотелось играть, бегать, стрелять, наслаждаться этими радостными криками. Но врач сказал, что для полного выздоровления этой чертовой травмы требуется не менее 10 дней.
Десять дней…
Чжунъюань перехватил инициативу, но позволил Шу Гуану взять инициативу на себя. Обе команды стояли в строю и ждали судейского свистка, возвещающего о начале матча.
Без каких-либо фотографических обязанностей осталось, Чэнь Хуафэн мог, наконец, подняться на трибуны и посмотреть игру. Чжоу Пэн сел рядом с ним.
«Как прошло собеседование?»
«Удалось лишь задать один вопрос. Когда я сказал ему, что Чжан Цзюнь не играет, его лицо стало ужасающим.»
«Это означает, что слухи верны, Ли Юнь хочет играть против Чжан Цзюня.»
«Да, я проверил. Они никогда не встречались на уровне средней школы, так что на самом деле никто не знает, откуда все это напряжение приходит.»
«Тем не менее, точка продажи игры исчезает с отсутствием Чжан Цзюня. Такой позор…»
Весь стадион погрузился в тишину, пока все ждали.
Судья еще раз взглянул на часы―было ровно три часа.
«Бип!»
И Матч начался!
