Глава 25: Змеиный Язык Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
1 : 0, Шу Гуан лидировал, но Сунь Лайхун почти не реагировал на счет.
«Ли Юнлэ, еще выстрелы!» он просто кричал из технической зоны, наконец-то сказав что-то с начала игры.
Ли Юнлэ подумал о технике стрельбы, которую он недавно опробовал, но еще не овладел ею. И тут его похлопали по спине.
Это был Чжао Дефэн. «Все в порядке, просто стреляй.» — Он улыбнулся. «Игры нельзя выиграть без бросков.»
Чжунъюань возобновил игру, и Чжао Дефэн взял мяч под свой контроль, но он не стал торопливо передавать его.
Ли Юнлэ побежал вперед, и когда их глаза встретились, Дефэн сделал пас назад и послал мяч прямо перед своим партнером. Ли Йонгле тогда выстрелил из-за пределов штрафной!
Мяч коснулся земли, катясь к воротам, и Ань Ке упал на землю, чтобы забрать его.
«Все совсем не так…» — Пробормотал йонле, качая головой.
Дефенг снова нашел его в идеальном положении, и хотя второй выстрел ли действительно поднялся над землей, он не опустился, поэтому Ань Ке снова собрал его без особой суеты.
Когда Ли Юнлэ попытался в третий раз и бросил мяч прямо в руки Ань Ке, даже Сунь Лайхун остался качать головой. «Неужели три дня-это слишком большая спешка?» — он задумался.
Судья вскоре дал свисток, сигнализируя об окончании первого тайма. Шу Гуан шел впереди, когда они направились в пролом!
Команда поддержки чжунъюаня замолчала во второй раз после того, как Ян Пан забил гол. Мало того, что их команда не смогла воспользоваться преимуществом в первом тайме, они еще никогда не были так ошеломлены ни одной командой в Лояне.
«Что ж, независимо от того, кто победит, никто больше не будет думать о Шу Гуане как о слабой команде после этой игры,» — Сказал Чжоу Пэн, глядя на табло, которое показывало 1 : 0.
«Согласованный.»
…
Раздевалка принимающей команды.
«Как вы себя сейчас чувствуете?» — Спросил Лян Ке.
«Круто!» — Сказал Ян Пан, вытирая капельки пота.
«Ошеломленный,» — Добавила Су Ли. «Мое сердце так и не успокоилось после того, как я услышала голоса наших болельщиц, как только мы вышли на поле.»
«Вот именно! Я даже не могу вспомнить сколько времени прошло с тех пор как у меня было такое чувство,» — Сказал Ван Бо, облокотившись на стул и прикрыв лицо полотенцем.
Лян Кэ просиял.
«Тогда продолжайте играть так, как вы, ребята, играли во втором тайме.»
…
Раздевалка гостевой команды.
«Ну и что? Как все себя чувствуют?» Сунь лай Хун посмотрел на игроков, все они тяжело дышали.
«Шу Гуан хороший парень,» — Ответил Чжао Дефэн. «С ним трудно справиться.»
Остальные молчали.
«Эй, эй! Это совсем не та атмосфера, которая должна быть в раздевалке Чжунъюаня!» — сказал тренер, хлопая в ладоши. «Как насчет того, чтобы ли Юнлэ и Чжан Ян вместе пометили Ян Пэна и не дали ему ни малейшего шанса выстрелить? Линия обороны также могла немного отступить, лишая его пространства для пробежек. Лю Чао, как у тебя дела?»
«Никаких проблем!» игрок «Чжунъюань» поднял вверх огромный большой палец.
«Ли Юнлэ, продолжай стрелять во втором тайме, понял?»
Ли Юнлэ кивнул.
«- Хорошо! Наша цель — стать коронованными чемпионами страны! Утвердите свое господство в этой игре! Победите их!»
…
Чжан Цзюнь не присоединился к встрече команды в раздевалке; он играл в keepie uppie один рядом с полем. Он не чувствовал никакой боли, даже когда использовал обе ноги, поэтому подумал, что, возможно, он мог бы попросить Лян Ке позволить ему играть во втором тайме.
Вот тогда-то ли Юнлэ и прошел мимо него в мгновение ока.
«Ах…» Он хотел произнести приветствие.
Другой остановился. «Вы выходите на поле во втором тайме?»
«- Я? Я не знаю…»
«Ты ведь не убегаешь, правда? Ты убегаешь от меня!» — Ли обвиняюще ткнула в него пальцем.
«Бежать? Эй! Этот вызов или что бы то ни было пришло из вашего собственного воображения! Ты уходишь каждый раз, когда заканчиваешь то, что должен сказать, даже не дожидаясь моего ответа!»
«Мне все равно! Не жалейте, если не сыграете во втором тайме!» Услышав это, ли Юнлэ повернулся и ушел.
«Эй… О чем мне теперь жалеть…»
В гневе Чжан Цзюнь сел, но в глубине души он чувствовал, что ли Юнлэ был прав―он действительно может пожалеть об этом, если не сыграет в этом матче.
…
Начался второй тайм.
Чжунъюань сохранял свой оборонительный стиль, отступая еще дальше, чем в первом тайме.
«Чжунъюань собирается забить.» Чэнь Хуафэн услышал голос рядом с собой. Он обернулся и увидел рядом с собой мальчика в бейсбольной кепке, который что-то бормотал себе под нос; ему показалось, что юноша выглядит довольно знакомо, но в тот момент он никак не мог вспомнить его имя.
«Линь Лин!» — Крикнул Чжоу Пэн.
Мальчик рефлекторно повернулся к нему.
«Это ты!» — Сказал Чжоу, выглядя вполне довольным.
«Ну и ну!»- Линь Лин приподнял свою фуражку вверх―я был разоблачен!
«Хе-хе! Это потому что ты звезда!» Чжоу улыбнулся.
«Вы ошибаетесь, это звезды.» — Лин указал на две команды, стоявшие на поле.
«Разве третьекурсники сейчас не должны быть заняты?» — Заметил Чэнь Хуафэн.
«Сегодня днем должны быть дополнительные занятия, но я прогуливаю их.»
«Просто чтобы посмотреть эту игру?»
«Я тоже чувствовал себя немного не в своей тарелке. В это же время в прошлом году я был в таком же положении, как и они. Хотя сегодня я оказался на трибунах.»
«Все еще не собираешься признать поражение?»
«- Нет! Я уже полностью уступил.» Линь Лин прижал кепку и отвернулся, но Хуафэн успел заметить выражение его лица. Как же это можно описать? Возможно, это была щепотка отчаяния.
Ясный звон вернул внимание Хуафэна к матчу.
На расстоянии двадцати семи метров Ян Пань сумел еще раз пробить по дереву; все видели, что стойка ворот все еще раскачивалась от его мощи.
«Такой мощный выстрел!» — Произнесла Лин, чувствуя себя ошеломленной.
«Вы только что приехали? Они уже забили один.» — Чэнь указал на табло.
«Они ведут?» Линь Лин растерялась еще больше. «Я не из тех, кто хвастается, но только диндин и наша команда Тун Син были единственными в Лояне, кто когда-либо вел против Чжунъюаня!»
«Он забил с девяти метров,» — Сказал ему Чэнь Хуафэн, указывая на Ян Паня.
Линь Лин вспомнил о стойке ворот, которая не переставала дрожать. «В девяти метрах отсюда? С такой мощью?»
«- Ага!»
«Неудивительно, что Чжан Линьтао не смог сдержаться. Бьюсь об заклад, что и в средней школе найдется не так уж много тех, кто может это сделать.»
«Вот именно!» — Воскликнул хуафэн. «И это было почти так же, как если бы он в одиночку подавил всю защиту Чжунъюаня в первом тайме. Теперь вся их команда прижата еще дальше назад; похоже, что они очень боятся скорости и стрельбы Ян Пана.»
«Нет, Нет!» Линь Лин отмахнулся от него. «Чжунъюань отступают слишком далеко позади, это признак того, что они готовятся к контратаке. Они делают это, как змеи, сдерживаясь в нужный момент, прежде чем яростно кусаться, чтобы нанести решающий удар по врагу.»
То, что сказала Лин, прозвучало громко. Возможно, это был двухлетний опыт получения укусов.
«Хотя СМИ окрестили их «королями», их часто называют «мерзкими змеями» каждая команда, которая играла против них,» — Добавил Чжоу Пэн. «Это было не очень приятно, так что это никогда не прижилось. Однако это вполне соответствует их специальности: жесткая оборона и решительные контратаки. И они действительно выглядят положительно змеевидными, когда выходят на прилавки.»
«Разве это не значит, что Шу Гуан в опасности?» Как только Хуафэн произнес эти слова, раздался свисток судьи. Су Ли только что сбил ли Юнлэ, и Чжунъюань выиграл штрафной удар на левом фланге, прямо за пределами штрафной Шу Гуана.
«Это их шанс,» — Спросила линь Лин.
…
Сегодня он чувствовал себя хорошо.
Чжао Дефэн по привычке не помогал ему в бегах. Он поднял ногу, и с крутящим движением мяч красиво свернул в воздухе и обошел стену Шу Гуан, когда он беспрепятственно полетел в ближний угол!
Когда Ань Ке увидел, что мяч огибает его команду, было уже слишком поздно, когда он попытался нырнуть к нему.
Она попала в сетку!
1 : 1! На пятьдесят девятой минуте Чжунъюань сравнял счет прямым штрафным ударом своего капитана Чжао Дефэна!
Вся их команда взорвалась―они уже некоторое время чувствовали себя подавленными; теперь они, наконец, могли выпустить пар.
На шумном стадионе Линь Лин могла только тихо ахнуть. «Красивая!» Он уже видел много штрафных ударов Чжао Дефэна, но каждый раз повторялся. Как и штрафные удары Бекхэма, это была пустая трата слов, чтобы продолжать развивать изысканные изгибы линий, и ими следовало просто наслаждаться.
…
Шу Гуан возобновил игру, но Ян Пан постепенно чувствовал сильное давление, поскольку пара защитников Чжунъюаня сосредоточила свое внимание на нем. Чжан Ян злобно бросал скользящие снасти, в то время как Ли Юнлэ внимательно следил за ним, как будто он был тенью Ян Пана; это было безупречное партнерство, с которым было слишком трудно справиться!
Как только ему удавалось сломать лодыжку Чжан Яну, ли Юнлэ оказывался рядом с ним; и когда он ускорялся, чтобы оставить ли Юнлэ позади, Чжан Ян догонял его. «Цепь!» он вдруг все понял.
…
«Цепь?» Су Фэй уставилась на Чжан Цзюня.
«Цепь — это ранняя итальянская оборонительная тактическая модель. Всякий раз, когда нападающий выходит вперед, два защитника образуют против него многоуровневую защиту. Если первый защитник проиграет, второй защитник вмешается, а когда другой тоже проиграет, первый снова заблокирует его. Это защита, которая лишает игрока другой команды какого-либо пространства. Тем не менее, были случаи, когда нападающие могли сделать глубокий рывок даже перед лицом такого сопротивления, хотя обычно они теряли мяч после трех оборотов.»
«Так ошеломляюще!»
«Теперь Ян Пан — это сердце атаки нашей команды. Если он сдерживается, то и наше преступление сдерживается, вот в чем проблема.» Чжан Цзюнь закусил губу.
«Там все еще есть Рен ю Дэ!»
«РЕН ю Дэ держится за их правую спину, и ему слишком трудно сделать хоть шаг…»
…
«Они никогда не вступали в свою школьную команду до старшей школы?» — Спросила линь Лин.
«Вот именно,» — Ответил Чжоу Пэн. «Эти двое были печально известными хулиганами еще в средней школе Сюрен.»
«Но как дуэт может выполнить такую блестящую цепочку?! И с такой синергией в их партнерстве!» Старшеклассник был просто озадачен. «Поверит ли кто-нибудь, что два новичка могли бы овладеть этой тактикой на обычной внеклассной тренировке в течение двух месяцев?»
«Может быть… Они просто исключительны…»
На поле боя Ян Пан увидел, что его загоняют в исходное положение, но он все еще не мог стряхнуть эту пару; они следовали за ним вплотную в идеальных слоистых позициях, предотвращая его внезапные прорывы. Он резко остановился и повернулся, но столкнулся с Чжан Юйчао, который приближался, теряя мяч в процессе.
«Ян Пан втискивается в мертвую зону,» — Заметил Чжоу Пэн.
…
В очередной раз Ян Пан был лишен прав ли Юнлэ.
«Двое против одного, вы, ребята, просто неприличны!»
«Мы же твои враги! Кто заботится о приличиях, пока мы можем остановить вас!» — Парировал Чжан Ян.
Ли Юнлэ вывел мяч вперед, пробежал мимо Ван Бо в центре поля и бросил Лю Лэя с манекеном, когда тот бросился в зону.
Он выстрелил!
Мяч оторвался от земли.
«Еще одно бесполезное усилие…» Ань Ке нырнул в его сторону, думая, что он легко доберется до него, но мяч тяжело упал перед ним! Он подпрыгнул один раз, прежде чем проскользнуть под рукой Ан Ке!
Чип!
2 : 1! Чжунъюань перевернул счет!
Сунь Лайхун, которому почти нечего было сказать, вскочил со стула.
Три дня, и он это сделал! Чжао Дефэн улыбнулся позади ли Юнлэ, когда тот носился вокруг в диком торжестве. «Может быть, он все-таки гений…»
Чжан Ян пожал плечами стоявшему рядом Ян Паню. «Извините! Мы идем впереди!» он поддразнил ее и побежал к ли Юнлэ, крича во всю глотку, «Ха! Ах ты сопляк! Я люблю тебя!»
«1 : 2 . с оставшимися 13 минутами еще есть время,» — Пробормотал себе под нос Лян Ке.
«Что? Чтобы победить?» — Спросила Су Фэй рядом с ним.
«Нет, чтобы уравнять.»
…
«Я никогда не видел команду Чжунъюань такой взволнованной. Они всегда были такими отчужденными,» — Заметил Чжоу Пэн, наблюдая за тем, как безумно бегают посетители, празднуя свой успех.
«Шу Гуан действительно заставлял их чувствовать давление,» — предложил его коллега.
«Какая отличная команда, чтобы быть в состоянии подтолкнуть Zhongyuan к таким высотам! Я очень хочу играть против них.» Линь Лин улыбнулась. «Этот опыт был бы действительно что-то!»
«Ян Пан ограничен Чжан Ян и Ли Yongle в то время как Рен Юй де сдерживается Лю Чао. Ван Бо также выглядит так, как будто ему не хватает идей против обороны Чжунъюаня. Чжан Жуй? Я уже давно его не видел.,» — Сказал Чжоу Пэн, ни к кому конкретно не обращаясь. «Как отреагирует Шу Гуан?»
…
Ян Пан снова стоял лицом к лицу с обороной из двух человек и тяжело дышал, несмотря на свою обычную физическую форму. Сколько раз они уже танцевали этот танец? Он не мог припомнить―что за беспокойная парочка!
«К черту все это!» Ян Пан резко ускорился, пытаясь стряхнуть их.
Чжан Ян скользнул вперед, но промахнулся, но последовавший за ним удар ли Юнле отправил Ян Пана за пределы базовой линии вместе с мячом. Судья свистнул, сигнализируя, что фола нет, просто мяч за пределами поля для Шу Гуана.
Наблюдая, как Ян Пан медленно поднялся, Чжан Цзюнь громко фыркнул и встал, напугав Су Фэя.
Он подошел к Лян Ке. «Тренер, дай мне поиграть!»
Лян Ке коротко взглянул на него, прежде чем вернуться к игре.
«Всего 10 минут!»
Лян Ке снова посмотрел на него. «Что сказал врач о твоей травме?»
«Десятидневный отдых… Но все же! Моя нога больше не болит! Я только что сделал несколько keepie uppies, и это больше не больно! Я умею играть! Врачи все равно никогда не бывают правы!»
Это был первый раз, когда Су Фэй увидела своего соседа, который всегда казался бездельником, ведущим себя так эмоционально. Но это был также первый раз, когда она увидела, что жизнерадостный Лян Ке тоже был взволнован.
«- Тихо!» карета взревела.
Явно пораженный, Чжан Цзюнь немедленно замолчал.
«Кем ты себя возомнил? Марадона? Что вы можете изменить всю игру, просто играя?»
«Но, матч … …»
Вздохнув, Лян Ке спросил: «Чжан Цзюнь, сколько тебе лет в этом году?»
«Шестнадцать.»
«Да, 16, Чжан Цзюнь. Тебе еще предстоит долгий путь. Насколько важен результат одной игры по сравнению с этим? Вы собираетесь стать профессиональным футболистом, и будущее Китая в футболе будет у вас под ногами. Что будет, если я позволю тебе играть в эту игру и твоя травма ухудшится? Я не хочу сожалеть об этом всю свою жизнь, и ты тоже. Возвращайся на свое место.»
И, махнув рукой, он полностью проигнорировал Чжан Цзюня.
В тишине игрок понял, что сказал Лян ке, и это было правильно; если он действительно усугубит свою травму игрой, он может поцеловать игру на прощание. Тем не менее, неужели он действительно должен был смотреть, как его команда проигрывает? Неужели он должен был видеть себя сидящим в тени навеса технической зоны, наблюдая, как его товарищи по команде изливают душу на поле?
Су Фэй могла слышать его. Даже если его голос был тихим, она услышала его посреди шумного стадиона.
«Я не могу принять это!»
