Глава 26: Десять Минут Translator: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Десять минут — это одна шестая часть часа, а шестьсот секунд-наоборот. Но как долго это продолжалось?
Студенты стонали бы, что 10 минут стоящего времени перерыва было слишком мало.
Многие бы стонали, что 10 минут стоит рекламы было слишком долго.
Но, как долго это было 10 минут?
…
«Осталось десять минут. Zhongyuan High в значительной степени обеспечил победу тогда,» — Сказал Чжоу Пэн.
«Вы уверены?» Чэнь Хуафэн улыбнулся. «Это именно то очарование футбола, что вы не можете предсказать, что произойдет прямо до последней секунды!»
«Моя гипотеза-всего лишь результат объективного анализа,» — Ответил Чжоу Пэн. «Ян Пан, ядро атаки Шу Гуана сильно отмечено ли Юнлэ и Чжан Яном―он не сделал ни одного движения в течение нескольких минут. РЕН ю Дэ хочет прорваться мимо Лю Чао, но это невозможно; он просто спотыкается. Он редко бегает, а игрок, который не умеет бегать, ничего не может сделать на поле.»
«Короче говоря, гордая атака Шу Гуана теперь сдерживается. У них практически нет шансов на возвращение и даже может быть нанесен новый удар. Шу Гуан-отличная команда, но Чжунъюань лучше!»
Чэнь Хуафэн вздохнул. Он не хотел признавать этого, но Чжоу Пэн был прав.
Ван Бо хотел отдать пас Чжан жую, но Ло Бинь увидел это и первым добрался до мяча―у Ван Бо не было сил вернуть его обратно. Когда в прошлом году они играли против Чжун Синя―команды, занявшей пятое место,-Чэнь Хуафэн считал их грозными. Против Наньяна он думал, что их задняя линия была внушительной, почти неприступной.
Но как насчет Чжунъюаня?
Против любой другой команды, он всегда сохранял ту же волю к борьбе, но прямо сейчас, он чувствовал, что столкнулся с кучей могучих монстров! Казалось, что он может вечно только наблюдать и преследовать их издалека.
Ан Ке сделал все возможное, чтобы опрокинуть мяч подальше-он полетел в угол.
Даже если он был вратарем, его дыхание стало неровным. Каждая атака другой команды, казалось, испытывала его физиологически и психологически. Никаких уступок! — думал он, продолжая таким же образом заслонять за собой стойку ворот. «Шанс сравнять счет будет потерян, если будет пропущен еще один гол.»
…
«Вратарь? А что делает вратарь?» Маленький Ан Ке посмотрел на старшего мальчика, который был намного больше его.
«Голкипер защищает стойку ворот позади себя!» — он погладил маленькую головку Ан Ке.
…
«Ан ке, а почему ты хочешь стать вратарем? Это ваше тело могло бы забить много голов в качестве нападающего!» Учитель начальной физкультуры смотрел на мальчика перед собой, не совсем понимая. Все остальные дети соревновались, чтобы играть в качестве нападающего―за голы и славу. Этот мальчик один попросил стать хранителем по своей собственной инициативе.
«Потому что я хочу защитить свой вратарский столб!»
…
Технический специалист Чжунъюань подал угловой, и ЛО Бинь головой отправил мяч в ворота! Однако Ань Кэ ловко добрался до мяча.
Осталось девять минут.
Вратарь «Шу Гуан» выбросил мяч в атаку. Не желая слишком долго задерживаться сзади, Су Ли добрался до него и бросил длинный мяч вперед, хотя Ли Юнлэ был там, чтобы еще раз прервать наступление.
Получив мяч от Ли, Чжан Юйлинь сделал прямой пас ли Цяну, который затем послал ответный пас Чжао Дефэну. После этого капитан передал его Чжан Юйчао.
Их пассы текли, как вода в ручье; Шу Гуан не мог даже прикоснуться к ним.
Чжан Ючао послал мяч низко в штрафную. Шу Гуан последовал за ним, и началась суматоха. Бросив вызов явной опасности, Ан Ке бросился в лес ног и схватил мяч в свои руки.
Су Ли прикрывал мяч своим телом, но в мгновение ока Чжао Дефэн и Чжан Юйлинь окружили его.
«А вы не ошибаетесь, ребята! Ведущая команда на самом деле делает обводку?» Су Ли была в жалком состоянии под давлением дуэта. И в момент небрежности, Чжао Defeng получил мяч!
«Вот дерьмо!»
Ли Юнлэ побежал с мячом и выстрелил приводом! Мяч полетел в правый нижний угол.
Ан Ке не стал медлить и нырнул к нему. Но…
В центре толпы стоял Ли Цян. Вытянув одну из своих длинных ног, он постучал по мячу. Он изменил траекторию движения в другую сторону!
«О, нет…» Ань Ке беспомощно смотрел, как мяч летит по совершенно другой траектории, и чувство отчаяния постепенно поднималось в нем.
Болельщицы чжунъюаня взорвались громовыми аплодисментами, выкрикивая девиз команды во всю глотку, «Победа! Победа! Победа!»
Табло изменилось на 3: 1, Чжунъюань был в лидерах.
Осталось семь минут.
Несмотря на это, даже когда большинство членов его команды поддержки молчали, Лю Ци продолжал размахивать своим флагом и скандировать, «Вперед, Вперед! Шу Гуан! Шу Гуан! Вперед, вперед!» Казалось, что только его голос мог противостоять радостным возгласам в честь Чжунъюаня.
Огромные красные цифры были похожи на свежую кровь, пугающе страшную. Чжан Цзюнь больше не хотел смотреть на это; футбол иногда мог быть решительно жестоким.
РЕН ю Дэ уже довольно давно не прикасался к мячу. Он не просил его и не помогал защищать, а просто ходил взад и вперед по фронту. Тем не менее, он не бездельничал, а наоборот, берег свои силы.
Несмотря на его стратегию, количество раз, когда он обводил соперника в сегодняшней игре, можно было сосчитать только одной рукой; это было далеко от того, что он чувствовал в прошлом, когда он имел обыкновение сбрасывать потери.
…
«Этот сопляк не тренируется со школьной командой?»
«Я слышал, что его исключили из школьной команды.»
«Почему? Его техника совсем не плоха!»
«Я слышал, что в отделении была драка…» При виде взгляда Рен ю Дэ тот, кто говорил, закрыл рот.
…
«Посмотри на этого ублюдка! Студентка первого курса, но такая самоуверенная! Бегает кругами вокруг нас третьекурсник, особенно со своей высокомерной улыбкой! Я хочу бить его каждый раз, когда вижу этот взгляд!» — с ненавистью сказал мускулистый парень.
Когда Рен ю де снова заставил его споткнуться своей техникой, другой парень быстро сбил его с ног.
«Что ты делаешь?»
«Die!»
«Ого! Драться!»
*Бип! Бип!*
«Вы двое! Стоп!»
«Разделите их!»
…
«Лучше всего, если вы покинете команду,» Об этом учителю физкультуры рассказала РЕН ю Дэ. «У вас нет никакого способа связаться с командой прямо сейчас…»
Не дожидаясь, пока учитель закончит, Рен ю де повернулся и ушел. Он не хотел больше слышать ни слова от этой твари, которая притворялась воспитателем.
Выйдя из кабинета учителя, он сказал: «так совпало» увидел огромного мальчика, который боролся с ним, вцепившись в плечи капитана команды. Парочка шутила вокруг, изображая нежность.
…
Су Ли сделал все возможное, чтобы отправить пропуск Ван Бо. Ли Юньлэ находился в наступательной позиции и не вернулся, предоставив Ван Бо свободу. Он направил мяч к ногам Рен ю Дэ.
Так долго отказываясь от прикосновения, Жэнь Юй Дэ бросился вперед, как только получил его―но его шаги были беспокойными, и он шел без силы. Тем не менее Лю Чао был осторожен, чтобы не сделать никаких опрометчивых шагов, и осторожно приблизился к нему.
Осталось пять минут.
Мяч вылетел.
Неужели его выносливость достигла предела, как и ожидалось? Даже его тяговый поворот выглядел измотанным; один толчок, и мяч вместо этого вылетел из базовой линии.
Лю Чао тоже удивился. «Похоже, он закончил.»
…
«Почему бы им не подлодить под номером 20?» Линь Лин ничего не поняла. «Неужели они не видят, что с ним покончено?»
«Может быть, тренер считает, что замена не принесет никакой пользы,» — Предложил Чэнь Хуафэн. «Иметь выносливость недостаточно; физическая форма Лю Чао не является средней, было бы бессмысленно не иметь необходимых навыков дриблинга, чтобы прорваться мимо него.»
…
Чжан Линьтао послал мяч в центр поля, где Чжао Дефэн был зажат Су Ли и Лю Ли. Несмотря на то, что дела у его команды шли совсем плохо, Су Ли упорно и усердно боролся с Чжао Дефэном, чтобы ослабить давление на Ань Ке.
Затем Ли Сяопэн взлетел с попыткой передачи Чжао Дефэна, отправив его далеко вперед. Ли Юнлэ возглавил его, но он упал на Су Ли, которого никто не ожидал там увидеть. Тут же остановив мяч, капитан ринулся через среднюю линию. Он был сдержан Чжао Дефэном на протяжении всей игры, но на самом деле он вел атаку самостоятельно в этот момент!
Неужели Шу Гуан действительно отстал? Как же в них сохранилась такая сила?
Су Ли отдал мяч Ян Паню, после чего Ли Юнлэ и Чжан Ян снова приблизились. Не дожидаясь их, Ян Пан отправил его безымянному Ван Бо.
Ван Бо внезапно выстрелил! Но Ло Бинь остановил его телесным блоком.
Как только ли Юнлэ добрался до мяча, он был выхвачен Су Ли, оставив игрока Чжунъюаня совершенно ошеломленным. Он только что был в средней линии, когда же он добрался до флангов?!
Чжан Цзюнь знал. Его капитан не хотел покидать свою футбольную жизнь в средней школе таким образом, и он не собирался сдаваться без боя.
Ян Пан принял мяч и переправил его в штрафную.
Под действием телесного вмешательства Дэн жуя Чжан жуй широко направил мяч. Мяч выкатился за пределы поля.
Четвертый чиновник поднял доску объявлений, чтобы обозначить две минуты дополнительного времени.
Осталось три минуты.
Решительный Су Ли продолжал отмечать Чжао Дефэна, даже когда его собственные шаги становились загроможденными.
Чжунъюаньский капитан ничего не понял. До конца матча оставалось всего три минуты, а Шу Гуан отставал на два очка. Почему он все еще так настойчив? Верит ли он, что его команда может забить два гола за три минуты? Что за шутка! Это было бы полнейшим унижением для Чжунъюаня!
Он стряхнул с себя Су Ли и послал ей сквозной пропуск! Хэ Цзялин принял мяч и выстрелил; Ань Ке поймал его.
Осталось две минуты.
Чжан Юйлинь попытался пройти мимо защитника, который наблюдал за ним на флангах. Он сделал ложный выпад влево; когда маркер последовал за ним и переместил свой вес, он сделал перерыв вправо. Несмотря на это, когда он хотел пересечь границу, нога остановила мяч перед ним.
«Вы думаете, что… этот… это все, что нужно… чтобы избавиться от меня? Ты меня недооцениваешь, я … ―» — Се Юй тяжело дышал.
Воспользовавшись шансом, когда другой парень что-то говорил, Чжан Юйлинь пересек мяч!
Ли Цзегуан мог только возглавить мяч от базовой линии под давлением Ли Цян.
Угол.
Осталась одна минута.
Чжао Дефэн отправил мяч в переднюю часть стойки ворот, и Ли Цян снова был там; он прижал ли Цзегуана вниз и приготовился к удару головой!
Однако над ним был еще один игрок; Ань Ке бросился вперед и выхватил мяч из воздуха прямо перед лицом ли Цяна. Ань Ке отправил мяч через поле с ударом падения, как только его ноги коснулись земли.
В этот момент болельщицы чжунъюаня уже аплодировали своей победе.
Ван Бо снова передал его Рен ю Дэ.
«Опять он!» — Крикнул линь Лин с трибун.
РЕН ю Дэ медленно пускал слюни. Он не собирался отдавать пас, а просто понемногу забирал мяч с собой на исходную линию. Он просто ждал.
Лю Чао застонал и приблизился к нему, не понимая, какая польза от передачи мяча ю Дэ.
Внезапно мяч вышел из-под контроля Рен ю Дэ!
«Это отличный шанс!» Лю Чао ждал этого момента. Он вытянул вперед ногу, а затем … …
Жэнь Юй Дэ ткнул мяч, который так явно оставил его с задней пяткой, и тот скользнул между ног Лю Чао. Он продолжал бежать, обходя ошеломленного Лю Чао.
«Это плохо!» — Отозвался Лю Чао. Он быстро повернулся, чтобы попытаться взять мяч, его тело постоянно сталкивалось с телом Рен ю Дэ.
Когда он почти упал, Рен ю де щелкнул мяч передней частью ноги, отправляя его в переднюю часть стойки ворот!
Черная фигура ворвалась внутрь и выстрелила!
На этот раз Чжан Линьтао никак не отреагировал―даже после того, как мяч вошел внутрь.
Мяч вошел в ворота!
Ян Пан поднялся, побежал в сетку, чтобы поднять мяч, и побежал к центральному кругу. Игроки обеих команд просто неловко стояли вокруг него.
«Это бесполезно, Янг Пан… Матч окончен…»
Даже флаг, которым Лю Ци размахивал уже более 80 минут, поник.
Как только он Цзялин ударил по мячу, чтобы возобновить матч, судья дал полный свисток.
Матч был окончен…
