Глава 27: DefeatTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Высокие игроки Чжунъюань праздновали свой триумф с фанатичным пылом. Казалось, что они только что вырвались из когтей смерти, совершив круг по глубинам ада; команда никогда не радовалась победе таким образом.
С другой стороны, команда Шу Гуана представляла собой неряшливое месиво из слез и рыданий, особенно третьекурсников. Они снимут свою красно-белую майку, которую носили три года после игры. И как любой другой студент третьего курса, они будут упорно бороться за свое будущее.
Даже вечно оптимистичный Ян Пан плакал. Когда судья дал финальный свисток, он увидел, что его лучший друг промокает глаза.
РЕН ю Дэ не плакал; он был слишком измучен, чтобы даже пролить слезы. Он просто лег на землю, долго и тяжело дыша, глядя прямо в лазурное небо.
Ан Ке тоже не знал. Он долго сидел, прислонившись к столбу и тупо глядя на орущих игроков «Чжунъюань».
Он не мог сказать, плакала Ли Су Фэй; она стояла к нему спиной.
А потом появились эти репортеры. Почему их все еще так много после поражения? Они всегда любили задавать эти странные вопросы―Какие еще чувства можно испытывать после проигрыша?
…
Чжан Цзюнь не мог уснуть.
События этого дня все еще крепко засели в его голове, и забыть их было нелегко. Все это время он не плакал, но не потому, что ему не было грустно или он не мог выбросить из головы этот брак―последнее особенно не входило в его намерения.
Это был просто вопрос отсутствия каких-либо слез, чтобы пролить, когда все это произошло. Может быть, для того, кто впал в пучину отчаяния, слез и не бывает. У него просто не было возможности материализовать свои чувства и выразить то отчаяние, которое он чувствовал внутри.
Он не мог вспомнить, как вернулся домой после матча, как пошел к Су Фэю обедать и как потом лег в постель.
Все это было похоже на сон.…
…
«Fei Fei! Еще не спишь? Ты же весь день не спал!» — Крикнула мать Су Фэй через весь дом.
«Я хочу подышать свежим воздухом.» Су Фэй стояла, облокотившись на перила балкона, и смотрела на тихое ночное небо. Была полночь, и все было тихо―прекрасное время для размышлений.
Ночной ветерок был холодным, но Су Фэй не возражала.
Почему? После стольких усилий, когда все льют свою кровь, пот и слезы, почему они все еще проигрывают? Двигатель Ян Пана был настолько мощным, что столб никогда не переставал трястись. Работа ног РЕН ю Дэ была настолько хороша, что даже четыре маркера не могли достать его. И еще был Ань Ке, который уже однажды остановил выстрел Ян Пана. А потом была… была упрямая защита капитана―так как же они могли проиграть?
Она также увидела, что вечно веселый Лю Ци тоже не был таким веселым, как обычно. Капитан команды болельщиков непрерывно кричал в течение всех 80 минут игры и сломал свой голос в этом процессе.
Она слышала, что сказал Чжан Цзюнь, когда он держал себя в тоске.
«Я не могу принять это!»
Почему? Почему они все еще проигрывают?
Два следа кристаллической жидкости скатились по ее щекам, ярко сияя под луной.
…
Начиная с начальной и заканчивая средней школой, никто не помнил, сколько футбольных матчей он сыграл. Он уже не в первый раз проигрывал, так почему же это непримиримое чувство всплыло сегодня впервые?
Он не считал себя таким уж хрупким человеком. Но почему же слезы потекли, когда судья дал финальный свисток?
…
В полуфинальном матче между Кай та и Хуа Ин в национальном чемпионате средней школы по футболу; время травмы.
«Все зависит только от вас!» Чжан Цзюнь похлопал Ян пана по плечу.
Чжан Цзюнь выиграл штрафной удар на 25 метров. Ян Пан сделал выстрел, и он попал в цель. Кай та выиграл 3:2 и нокаутировал команду Гуанчжоу, украв ее место в финале.
…
«Будь что будет, завтра зависит только от тебя!» — Сказал Чжан Цзюнь, похлопывая Ян пана по плечу.
Он никогда раньше не подводил его, когда его лучший друг говорил ему это.
Но на этот раз … …
«Чжан Цзюнь, мне очень жаль…»
…
Он прошел через ад и высокую воду только для того, чтобы ворваться в штрафную. Однако, как раз когда он был готов к усилию, Лю Чао нырнул первым и сбил мяч с линии.
Вытягивание каждого трюка из книги даже не пошевелило противника. Ему пришлось пробиваться сквозь толпу, и Лю Чао снова оказался рядом, чтобы отрезать ему путь.
…
*Бип! Бип! Бип!*
РЕН ю Дэ вскочил с постели; это был всего лишь сон. Взглянув на часы, освещенные лунным светом, он увидел, что стрелки показывают 1: 00.
Однако он не мог снова заснуть. Он помнил, что когда прозвучал финальный свисток, он просто лег на землю, долго и тяжело дыша, глядя прямо в лазурное небо. После этого голубое небо превратилось в темную ночь. Затем он оказался в своей постели и проснулся от этого сна.
Но был ли это всего лишь сон? Почему ощущение падения было таким ярким? И… это чувство жалкой неудачи…
Сжав одеяло, Рен ю Дэ спрятал под ним голову.
Спичка… Они проиграли!
…
Трижды. Он трижды получил мяч от ворот.
И он просто должен был по-детски хвастаться и говорить такие вещи, как, «Я хочу защитить свой пост.»
В конечном счете, ничто не было защищено: тяжелая работа его товарищей по команде, крики болельщиц и улыбка Су Фэя. Он был вратарем, который не выполнил свой долг.
Его средняя школа не слишком интересовалась футболом. Он играл в течение года и быстро покинул команду, у которой не было будущего, полагая, что его обстоятельства были мучительными.
Это не означало, что собственный футбол Шу Гуана не был отстойным. Проще говоря, у них была страсть; это было ясно видно на лицах его товарищей по команде. Все это можно было проследить до глубоко укоренившейся любви к игре.
Он продолжал болтать всякие глупости вроде «жизнь свободы для меня» и «Я люблю футбол, но еще больше люблю деток» чтобы скрыть свои истинные чувства. Когда он стоял перед столбом с парой защитных перчаток после двух лет и «дуэль» с Ян Пэном он решил сделать одну вещь:
Вернитесь на футбольное поле и снова встаньте перед столбом.
…
Футбол может принести счастье, но также и боль. Он не был каким―то новичком-он это понимал. Но почему же, когда пришло время, он никак не мог смириться с этим фактом?
Надев наушники, он прибавил громкость своего плеера. Однако музыка не принесла облегчения его беспокойному уму, а лишь еще больше запутала его.
Он перевернул кровать и обнаружил, что его подушка и простыни были залиты потом.
Для них этот сезон закончился.
И для некоторых из них их трехлетний сезон закончился…
…
В понедельник в школе было ненормально тихо.
Каждую неделю, когда на еженедельном собрании поднимался национальный флаг, начиналась болтовня―это вызывало головную боль у учителя дисциплины Вэнь Цзю. Однако на этой неделе все было иначе.
Все говорили приглушенным шепотом, И смех заметно утих. Субботняя игра каким-то образом повлияла на всю школу, и поэтому впервые Шу Гуан оплакивал футбол.
Послеобеденная тренировка продолжалась как обычно. Лян Ке уже строил планы на предстоящий год.
Было только одно: атмосфера на поле была душной, и никто ничего не говорил. Даже Ан Ке, Джокер команды, был мамой. Все, что он делал, это выполнял их основную практику рядом с заменяющим хранителем в мертвой тишине.
Лян Ке хотел напомнить об этом детям и поднять им настроение, но он ничего не мог сказать, когда вспоминал субботний матч. В тот вечер он в одиночку выпил шесть банок пива и напился как рыба.
…
«Что ты делаешь?!» — Раздался звонкий голос Су Ли.
«Мы, третьекурсники,проводим нашу последнюю тренировку. Неужели каждый из вас хочет отправить нас вот так?»
Все посмотрели на своего капитана.
«На что ты смотришь? Я же не обезьяна!» Капитан, который собирался уходить в отставку, пошутил; он хотел вернуть свою шумную команду, но попытка провалилась. Все вернулись к тому, что они делали вместо этого.
И тут вмешался Ван Бо. «ГМ! ГМ! У нас, третьекурсников, есть только одно желание, и оно заключается в том, чтобы команда отправила нас счастливо. Проводите нас счастливо, а не со слезами. Так что все, пожалуйста, не делайте этих плаксивых рож.»
Слова Ван Бо вызвали несколько смешков, и воздух слегка приподнялся.
«В конце концов, ты все еще тот, кто умеет обращаться со словами,» — Тихо сказала Су Ли Ван Бо.
«- Не говорите так, капитан.»
«Я не скоро стану капитаном. Тебе больше не нужно меня так называть.»
Когда их обучение закончилось, Лян Ке собрал всех вокруг.
«Все это знают. После сегодняшнего дня третьекурсники больше не будут игроками Шу Гуан. Su Li!»
Су Ли протянула Су Фэю капитанскую повязку, а также его чистую и аккуратно сложенную майку. Он помедлил, передавая ей рубашку, и не сразу вложил ее в ее руки.
«Ван Бо!»
«Liu Lei!»
«Ли Сяопэн!»
«Лю Хуэй!»
«Чжан Жуй!»
«Шан Цзинь!»
Каждый член команды поднялся, когда прозвучало их имя, и передал свои майки Су Фэю.
№ 8, № 10, № 18, № 5, № 3, № 9 и № 22-это были номера рубашек, которым предстояло обрести новых владельцев, когда наступит сентябрь.
Лян Ке переживал эту сцену уже пять лет, включая и эту. Однако в этом году он испытывал чувство утраты для ветеранов третьего курса. Были признаки надежды после того, как они пережили вместе два года трудностей, но все же они все еще пропустили рассвет новой эры на долю, несмотря на эти признаки.
Любой мог бы сказать по выражению лица Чжан Цзюня, что он распинал себя внутри. Су Ли подошла и легонько похлопала его по плечу. «Не вини себя слишком сильно. В поражении не было твоей вины.»
«Но, капитан…»
«Не называй меня больше капитаном.» Су Ли улыбнулся и указал на свою пустую руку.
«Я не мог помочь вам, ребята, и мог только наблюдать со стороны.»
«Это не имеет к тебе никакого отношения. Если бы я был тренером, я бы тоже не позволил тебе играть. Цена вашего будущего просто слишком высока, чтобы играть с ней. И у тебя вообще нет причин горевать, у тебя еще есть два года. Посмотрите на нас, третьекурсников. Разве мы сейчас не в порядке?»
Чжан Цзюнь огляделся. Ван Бо и остальные третьекурсники смеялись вместе с другими членами команды.
«Отродье! Когда вы, ребята, ворветесь на стадион «Сигун» в следующем году и через год, мы будем там, чтобы подбодрить вас!» Ван Бо тепло обнял Рен ю Дэ за шею.
«Не смотри на нас так удручающе! Мы можем покинуть команду, но мы все еще в одной школе! Это не такое уж долгое прощание, правда!» Чжан жуй улыбнулся.
«Это правда! Это правда! Судя по вашим лицам, другие подумают, что мы на поминках!»
«Су Фэй, ты всегда улыбаешься. Почему сегодня такое хмурое лицо? Будьте осторожны, иначе у вас появятся морщины!»
…
«Вот видишь! Разве не у всех все хорошо! Теперь, когда вы упомянули об этом, мы все еще должны поблагодарить вас, ребята!»
«Поблагодарить нас?» Чжан Цзюнь этого не понял.
«Да! Когда наша группа присоединилась к команде, мы просто хотели место, где мы могли бы официально играть в футбол в течение трех лет. Мы знали свои способности лучше, чем кто-либо другой, и именно поэтому никогда не думали о том, чтобы попасть в последние восемь команд, не говоря уже о последних четырех.»
«Но вы, ребята, пришли и дали нам надежду. Благодаря вам, ребята, у нас впервые появилась цель.» Су ли смущенно почесал затылок. «В следующем году вы будете студентами второго курса, так что не позволяйте красной линии Су Фэя остановиться на этом этапе.»
«Капитан…»
«Я же сказал тебе, что ты больше не должен называть меня капитаном.»
Ван Бо подошел к Су Ли. Глядя на поведение Чжан Цзюня, он сказал, «В конце концов, проект психологического расширения возможностей работает!»
«Он не может оставаться в депрессии. Судьба Шу Гуана будет лежать у его ног в наступающем году!»
«И вы утверждаете, что не умеете обращаться со словами, капитан…»
«Не называй меня капитаном.»
«Извини, я опять забыл, упс! К этому действительно нужно привыкнуть.»
…
Неделю спустя чжунъюаньская техническая Средняя школа облегчила работу средней школе Дунфана. Ли Юнлэ забил еще один гол―с пенальти, что сделало его любимцем прессы и болельщиков.
Еще через неделю Чжунъюань победили своих заклятых соперников, диндин Хай, в финальном матче, войдя в собственно национальный чемпионат в четырнадцатый раз подряд. Они снова оказались в центре внимания средств массовой информации Лояна. Однако, несмотря на то, что ли Юнлэ сделал пять попыток в этом матче, он не смог воссоздать тот отклоненный удар, который он сделал против Шу Гуана.
