Глава 28: Весна―Когда другие дурак вокруг Translator: EndlessFantasy редактор перевода: EndlessFantasy перевод
Команда прекратила тренировки при первых признаках снегопада в Лояне. Все сделали свой последний рывок, чтобы подготовиться к финалу семестра и приветствовать радостную весну.
«Никак не могу привыкнуть так рано возвращаться домой.» Ян Пан посмотрел на ночное небо, окрашенное в алый цвет городскими огнями.
«Так рано? Небо уже потемнело!» — Возразил Чжан Цзюнь.
«Команда больше не тренируется, и сейчас только половина шестого. Чжан Цзюнь, давай поиграем в ПС?» — предложил его лучший друг.
«Ни за что! Наши экзамены уже идут,» — Тут же запротестовала Су Фэй.
Чжан Цзюнь беспомощно взглянул на Ян Паня.
«Прекрасно! Прекрасно! Учитесь хорошо и совершенствуйтесь каждый день!» Его лучший друг надул губы.
«Завтра опять пойдет снег.» Чжан Цзюнь вздохнул, глядя в небо.
«Но этот год очень странный. Сейчас уже январь, но ни одной метели не было, только несколько летающих снежинок,» — Возразил Ян Пан. «У дорожной полиции все просто, но это не будет похоже на снежный сезон.»
«Надеюсь, завтра пойдет сильный снег.» Су Фэй улыбнулась. «Тогда мы сможем лепить снеговиков и играть в снежки! Хех!»
«И вы только что упомянули финал.»
«Работай усердно, Играй усердно! И это было так давно, с тех пор как я последний раз играл в снежки!»
«Ах! Двойные стандарты! Нечестно!»
«Хе-хе!»
…
Сильный снегопад обрушился на Лоян на следующий день; и вот, дорожная полиция встретила своего грозного врага. Но в школах 10-минутный перерыв между занятиями стал золотым часом. Повсюду были шумные группы людей, которые играли в снежки, лепили снеговиков и играли в футбол на льду.
В это холодное время года школы были самым теплым местом.
…
Лихорадочное и напряженное настроение рассеялось после трех с половиной дней экзаменов. В свою очередь, сцена из «резня» все это осталось позади―целый слой бумажных листков, разбросанных по полу.
Разные студенты по-разному относились к экзаменам; были спокойные и занятые пчелы.
Существовали два типа людей, которые были бы расслаблены; первый обычно был прилежным. Для них экзамены были просто продолжением обычных тестов по мере того, как они продвигались к своей конечной цели-экзамену в старшей школе. В этом путешествии они встретят любые другие экзамены на своем пути под их обычным спокойствием.
Другим спокойным типом были неудачники. Их оценки не изменятся, независимо от того, что они напишут в своих тестовых работах. Их родители и учителя были уже измучены; экзаменационный зал был просто местом, мимо которого они проходили.
Тем не менее большинство студентов относились к категории занятых пчел. Их результаты, как правило, не были плохими, но они действительно имели более мягкое состояние ума и поэтому легко волновались―это было видно по их результатам. Они были бы еще более взволнованы, если бы их родители возлагали на них большие надежды.
Это был еще даже не день праздничной церемонии, но студенты уже кричали, «Это же праздники!» и начинаю наслаждаться своим предзимним отдыхом. Никто из них не думал о таких неприятных вещах, как табели успеваемости и родители; весна была мучительно короткой – ее нужно было лелеять во всей полноте!
С помощью Су Фей Чжан Цзюнь сумел пройти финал. Результаты Ян Пана всегда были превосходными, и на этот раз не было никаких отличий. У Ан ке и Рен ю Дэ были свои особые трюки в рукавах. Тем не менее, они также направлялись на радостный Новый год. Независимо от того, что еще произошло в этом семестре, он закончился на хорошей ноте.
…
Семья Чжан Цзюня не была местной, но после пребывания там в течение девяти лет они были почти уроженцами Лояна. Тем не менее, они были избавлены от боли посещения местных друзей и родственников наряду с необходимостью подготовить больше денег ang pow.
Семья Су Фей отправилась в дом ее бабушки в Чэндун, в то время как Ян Пан и его мать отправились в Синьсян, чтобы встретиться с его отцом.
Повседневная жизнь Чжан Цзюня превратилась в хаос. Он спал допоздна по утрам, включал телевизор для специальных традиционных программ Китая, предавался обжорству и спал глубокой ночью. Так прошло много дней, пока однажды он не взглянул в зеркало и не увидел там отражение живого существа, очень похожего на корову. Тогда он понял, что пора перестать копаться и начать тренироваться.
Погода была хорошая, тепло светило солнце. Чжан Цзюнь решил поиграть в футбол, но еще до того, как он добрался до поля по соседству, послышался громкий шум―кто-то уже играл.
«Когда ты вернулся?»
«Этим утром.»
«Сегодня утром? Ублюдок! Ни одного звонка, когда ты вернулся!» Именно тогда Чжан Цзюнь заметил, что Ян Пан играет необычно. Шума было немного, и мяч почти не отклонялся от стены.
«Я уже давно не видел, чтобы ты играл с этим мячом.»
«С нашего второго курса в средней школе.» Ян Пан погнал его к стене в 30 м от себя.
«Так что вы не можете отпустить его, даже больше, чем ваш покорный слуга.»
«Чушь собачья! Иди и забери его для меня!» Ян Пан ткнул в него пальцем. «Посмотри на себя, ты так много ешь, что теперь похож на родственника свиньи! Что произойдет, если вы не будете заниматься спортом?»
«Не лезь не в свое дело!» — Сказал Чжан Цзюнь, несмотря на то, что он уже бежал за мячом. Он поднял футбольный мяч, который был наполнен песчинками внутри, и решительно швырнул его в Ян Пана.
Ян Пан поймал его залпом, и мяч ударился о стену, как пушечное ядро, тяжело звеня.
«Такой ностальгический звук…»
…
«Тетя, Дядя, С Китайским Новым Годом!»
«Су Фей такая хорошая девочка! Вот, держи! Вот вам Анг-Пау!»
«Спасибо, тетя и дядя!»
…
«А сколько ты получил?» — Спросил Чжан Цзюнь своего соседа, чье лицо выражало чистое блаженство.
Су Фэй вытащила два пальца.
«- Двести?»
«По две сотни каждому.» — Она улыбнулась.
«И они дали всего лишь сотню монет своему собственному сыну….»
«Эй! Матч начинается, ребята, вы смотрите?» Ян Пан увеличил громкость телевизора.
Су Фэй сидела рядом с Чжан Цзюнем.
«Серьезно! Этот парень преуспевает в национальном чемпионате, но у него все еще хватает наглости звонить нам и заставлять нас следить за ним. Это провокация-ясно как божий день!» — Пожаловалась Чжан Цзюнь.
«Все нормально. Мы ведем разведку противника.,» — Предложила Су Фэй. «Мы все равно должны сыграть их в этом году.»
Из телевизора послышался голос комментатора: «Центральное телевидение Китая, телевизионная станция Пекина. Добрый день, дорогие зрители. Мы сейчас находимся на Олимпийском стадионе Пекина, принося вам в прямом эфире-грандиозный финал 14-го Национального чемпионата средней школы по футболу.»
«Команды являются соперниками прошлых лет: Чжунъюаньская техническая Средняя школа, гигантская Лоянская и Гуаньминская Средняя школа, родом из «города футбола», Далянь.»
«Как здорово!» Су Фэй не могла не ахнуть при виде переполненных трибун на стадионе и ошеломляющих криков толпы.
«Это же все-таки национальный чемпионат…» Чжан Цзюнь вспомнил финалы национальных еще в средней школе; местом проведения была случайная средняя школа. Трибуны могли вместить только до тысячи человек, прямой трансляции не было, а фотографы и писатели были жалко редки. «…Нет никакого смысла даже в том, чтобы стать таким чемпионом…»
«Многие считают, что это будет матч обиды для Zhongyuan, но изюминкой матча является оборонительный полузащитник Zhongyuan, ли Юнле. Он-первокурсник, который сумел запечатать место в команде, столь же грозной, как Zhongyuan; острые перехваты, неиссякаемая выносливость, мощная физическая сила, свирепые вызовы, точные длинные мячи и отличный голкипер.»
«В чемпионате этого года он полностью доказал свою глубину. Вспомните его лицо, люди. Через несколько лет он станет международной звездой!» При этих словах на экране появилось фото лица Йонле.
«Хорошо выглядишь!» Ян Пан тоже помнил чемпионат средней школы. Разница была столь же резкой, как разница между Раем и адом.
Матч начался по свистку судьи.
В самой игре было не так уж много стоящего упоминания; любой мог видеть, что Чжунъюань обладал полным преимуществом благодаря организации Чжао Дефэна, перебежкам Чжан Юйчао и Чжан Юйлиня вверх по крыльям, их абсолютно непобедимой обороне, а также чрезвычайно живому ли Юнлэ.
Напротив, Гуан мин, потерявший своих ключевых игроков, мог только защищаться. В прошлом году они одержали победу на национальных.
«»Нэшнлз», похоже, наделили полномочиями всех.» — Заметил Ян Пан. Даже Чжан Ян не был таким грубым, как раньше―он, казалось, повзрослел. Вратарская игра Чжан Линьтао также стала намного стабильнее. Что же касается ли Юнлэ…
Он сделал длинный бросок на 34-й минуте первого тайма, пробив дыру в воротах Гуан мина; это был его изогнутый бросок.
И поэтому Чжунъюань был впереди, когда они пошли на прорыв.
«Его первый выстрел и… похоже, он действительно овладевает им.»
«Ань Ке смотрит игру? Я удивляюсь.»
…
Ань Ке был «на охоте» в то время он был в городе.
«Мисс, не хотите ли выпить со мной чашку чая?»
«Эй, Мисси, хочешь покататься на коньках?»
«Эй, девочка…»
…
Вторая половина.
На пятьдесят пятой минуте Ли Цян повел в счете-2: 0.
На семьдесят восьмой минуте Чжао Дефэн получил изысканный пас от Ли Юнлэ и пробил с острого угла, завершив игру со счетом 3: 0.
Это был окончательный счет, когда Чжунъюань завершили свою победу над Даляньской школой Гуан мин. В конце концов, Лоянская команда отплатила им за их поражение в прошлом году и заработала свою седьмую корону в этом процессе.
Как только матч закончился, все репортеры, которые ждали на поле, столпились на поле. Ли Юньлэ, забивший один гол и ассистировавший одному, естественно, получил большую часть внимания-он был полностью окружен журналистами.
«Тсс! Там нет ничего, чтобы смотреть в победных сценах других!» Ян Пан бросил пульт дистанционного управления Чжан Цзюню и встал, чтобы уйти.
«Ли Енлэ, как вы себя чувствуете после того, как стали чемпионом страны сразу после первого курса?»
Вопрос репортера был настолько ясен, насколько это вообще возможно, однако ответ Ли Юньлэ зажег его.
«Немного сожалею,» он ответил:
«Как же так?»
«У меня есть человек, которого я хочу победить, но я не смог встретиться с ним в этом году.»
Ян Пан остановился и посмотрел на Чжан Цзюня.
Внезапно, указывая на камеру, ли Юнлэ провозгласил, «Только ты подожди! В следующий раз мы раз и навсегда определим победителя на поле!»
Су Фэй проследила за направлением его пальца и повернулась, чтобы взглянуть на Чжан Цзюня.
«Эй! Что вы, ребята, на меня так смотрите?»
