Глава 29: Из Бразилии Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Нравилось им это или нет, но новый семестр пришел точно по расписанию; студенты, давно не видевшиеся, тепло приветствовали друг друга.
«Ты совсем растолстел!»
«Это было очень весело!»
«Я заработал 800$ денег ang pow!»
«Я так тебе завидую!» Подобные диалоги заполняли школьную территорию.
«Я только что поняла, что ходить в школу не так уж и раздражает,» — Сказал Чжан Цзюнь, оглядываясь вокруг. Однажды он зашел в школу во время зимних каникул, но там было так жутко тихо―декорации вполне подходили для фильма ужасов. «Так приятно иметь так много друзей и играть в футбол каждый день!»
«ТСК.»
«Все, что вы знаете, это игра!» Су Фэй закатила глаза, глядя на свою соседку.
Внезапно, Лю Ци появился из ниоткуда с лицом солнечного блеска.
«Брат!» Он сделал выпад в сторону Чжан Цзюня.
«Моя нога восстановилась, теперь вы меня не поймаете!» Лю Ци схватил тонкий воздух, когда Чжан Цзюнь ловко увернулся от него. Но Лю Ци повернулся и приготовился к новой попытке.
«Лю Ци!» — Позвала Су Фэй.
Лю Ци замер как вкопанный.
«Почему ты так счастлива?»
«У нас появился новый одноклассник!»
«Ну и что? Почему вы счастливы?» Су Фэй ничего не поняла.
«Ты все равно не поймешь. Если новая одноклассница девушка и к тому же красивая…»
«Теперь рядом с тобой нет ни одного свободного места,» Чжан Цзюнь рассказал об этом Лю Ци.
Он потерял дар речи.
…
Чжан Цзюнь бежал в школу трусцой. К несчастью, он проспал до 1.45 вечера, и у него оставалось пять минут до того, как прозвенит школьный звонок. Он собирался опоздать, если не поторопится―было бы нежелательно опаздывать в день начала занятий в школе после долгих каникул.
Не обращая внимания на то, куда он идет, он столкнулся с другим человеком, и оба они рухнули на землю.
«Ай!»
«Дуй бу Ци! — Прости! — Прости!» Другой человек выпалил забавное сочетание китайского и английского.
Чжан Цзюнь встал и стряхнул с себя пыль. «Это же ерунда! К счастью, я играю в футбол―я привык падать.»
Глаза другого парня сверкнули. «Ты играешь в футбол? Неудивительно, что ваши движения были так прекрасны, даже когда вы спотыкались!»
«Ты меня хвалишь или нет… А-а-а! Это плохо! Я уже опаздываю!» Чжан Цзюнь был готов снова умчаться, но его остановили.
«Друг, не подскажешь ли ты мне, как добраться до средней школы Шу Гуан?»
Чжан Цзюнь даже не оглянулся. «Следуйте за мной!» — отозвался он. Однако к тому времени он был уже в пяти метрах впереди.
«Ты такой быстрый!» Сзади раздался вздох, и его одноклассник последовал за ним.
…
Звонок прозвенел как раз в тот момент, когда Чжан Цзюнь плюхнулся на стул, хватая ртом воздух. «Фу―ух, как близко!»
Лян Кэ вошел в класс и был встречен шумом спешно упаковываемых вещей. — Он нахмурился. Эти дети…
«Сегодня мы приветствуем нового мальчика в нашем классе,» — начал он. И уже немалое количество стало мрачным, когда классный руководитель использовал «Мальчик» вместо «новый студент».
«Входите и поприветствуйте остальных.»
Мальчик вошел, и на этот раз взгляды девочек блеснули. Загорелая кожа, большие прозрачные глаза, ясное лицо и черные как смоль волосы, которые несли намеки на кудри, а также солнечную улыбку; он был вашим стандартным симпатичным мальчиком.
Глаза Чжан Цзюня тоже загорелись―пожалуйста, не поймите меня неправильно―это было потому, что он видел мальчика раньше.
«Привет всем! Я-ли ни. Мне очень приятно быть в этом классе.»
Это он! Чжан Цзюнь наконец осознал―это был тот самый парень, с которым он столкнулся раньше. «Li Ni» странное имя, однако.
«Корни ли ни-в Китае, но родился он в Бразилии,» Лян Кэ объяснил. В классе немедленно поднялась тихая суматоха.
«Мой отец говорит, что я стану посмешищем, если люди узнают, что я китаец, но никогда не был в Китае. Вот почему он послал меня сюда учиться в средней школе. Хе-хе, тем не менее, китайский жареный рис очень вкусный!»
Парень был забавный.
Ли ни улыбнулась, и никто не мог сказать, сколько девушек потеряют сон в эту ночь. Тем не менее, они просто бредили―новый мальчик просто приветствовал Чжан Цзюня.
…
За один день новость о том, что в первый класс поступил иностранный красавчик, третий класс распространился по всей школе. Там был непрерывный поток людей, приходящих взглянуть на него. Однако они просто смотрели издалека и никогда не приближались, потому что…
«Почему я должен быть твоим телохранителем?» — Возмущенно воскликнул Лю Ци.
«Они слишком добры ко мне!» Ли ни улыбнулся в этой неловкой ситуации.
«Вы так популярны,» — Ответил Лю Ци, глядя на группу девушек, стоявших поодаль.
«Я никогда не хотела этого, я не какая-то знаменитость.»
«Ну, тут уж ничего не поделаешь. Они просто не настолько разумны! Хм! Когда в прошлом году наша школьная футбольная команда попала в финальную восьмерку, я был просто великолепен, когда возглавлял команду поддержки…»
«У шу Гуана есть футбольная команда?»
«Да! Каждый год они участвуют в региональных отборочных соревнованиях к национальным чемпионатам. В прошлом году у них даже была довольно серьезная битва против Чжунъюань Хай, возможных чемпионов…»
«Быстро!» Ли ни схватил Лю Ци за рукав и торопливо заговорил, «расскажи мне, как вступить в школьную команду!»
* Кашель!*
«Ищите… нашего классного руководителя… Старый Лян…»
…
Чжан Цзюнь заметил лишнюю голову во время дневной тренировки.
«Разве это не твой новый одноклассник?» Су Фэй указала на Ли Ни, который в одиночестве играл в кипи-АПИ. «Почему он тоже играет?»
«Глупо! Он же из Бразилии!» — Возразил Ян Пан. Выражение, которое говорило: «Я так и знал» появилось на его лице. «Сколько бразильцев не знают, как играть в футбол?»
Чжан Цзюнь также выдвинул свою критику, «Отличная техника, безупречный контроль, резкие движения… Как и следовало ожидать от бразильца.»
«Это действительно неожиданно. Никогда не думал что Черная рука тренера уже потянулась из Азии и шарит по всему миру―» Ан Ке ударили по голове прежде, чем он успел закончить.
«Соберитесь вокруг!» — Взревел Лян Кэ.
Команда послушно выстроилась в два ряда перед ним.
«Позвольте представить вам нашего нового члена, ли ни.»
«Всем привет!» Ли ни улыбнулась.
«Я полагаю, что все уже многое узнали о нем, поэтому не буду вдаваться в подробности,» Сказал Лян Кэ, «впечатленный» о том, как быстро новости распространяются среди его учеников. «Он будет твоим товарищем по команде в будущем. Ван Бо ушел, так что ты займешь его место атакующего полузащитника. Су Фэй, Джерси.»
Су Фэй протянула ли ни рубашку № 10.
«Ого! Номер Пеле!» Ли ни ахнула и церемонно приняла его новую одежду обеими руками.
«Есть еще кое-что. В этот четверг днем у нас будет внутренний матч, чтобы поприветствовать ли ни.»
…
«Это просто игра между нами, почему вы так взволнованы?» — Спросила Су Фэй у Ян Пана, который танцевал вокруг.
«Я хочу покрасоваться перед бразильцем!»
«У тебя есть на него зуб?»
«Нет. Разве я не могу немного покрасоваться? Мои трудные тренировки во время зимних каникул были не просто напоказ!» — Ответил Ян Пан. Он отрабатывал свои дальние удары на соседнем поле, пиная заполненный песком мяч о стену с расстояния 30 метров. Он делал это почти каждый день во время зимних каникул.
«Я тоже с нетерпением жду этого,» — Добавил Чжан Цзюнь. «Я хочу посмотреть, что бразилец нам покажет.»
«Вы двое, он только что прибыл, и вы уже собираетесь запугать его!»
«Эй! Подумай об этом! Никто не знает, кто будет хулиганом! Как ты думаешь, этот бразилец-какой-то пескарь?»
