Глава 3: The Gathering Translator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Когда наступил вечер, на территории школы стало очень тихо. Поскольку школа Шу Гуан не была школой-интернатом, большинство учеников и учителей к тому времени уже разъехались по домам. Остальные были либо студентами, оставшимися на свои внеклассные мероприятия, либо сотрудниками, все еще работающими за кулисами. Отсутствие человеческой активности заставляло школу больше походить на парк, а не на настоящую школу. Здесь было так спокойно и безмятежно, что даже здания, казалось, наслаждались жизнью, отдыхая от шума и суеты дня.
Внезапно в воздухе раздался страдальческий крик, и из мужского туалета рядом со школьным садом, прихрамывая, вышел ученик. Судя по всему, его избили, и он был слегка ранен. Однако это не помешало ему отчаянно попытаться как можно скорее выбраться из туалета. Как только мальчик захромал к выходу, из кабинки вышел еще один студент. Его униформа была расстегнута, открывая футболку со странными, кричащими рисунками. Во рту у него тоже была зажженная сигарета.
«Здесь действительно больше деревьев, чем школы. Даже воздух в туалете пахнет свежестью!» — сказал студент, потягиваясь.
Но прежде чем он успел закончить свою разминку, несколько сильных учителей-мужчин выскочили из кустов поблизости и бросились на него, как команда регбистов! Студент был застигнут врасплох, но все произошло так быстро, что прежде чем он успел среагировать на засаду, его уже схватили и прижали к Земле.
«Ах ты, сопляк! Всего несколько дней в новом учебном году, и вы уже сражаетесь!»
«И ты еще куришь!»
«Держи его крепче! Не дай ему вырваться!»
…
Позже, в офисе отдела по связям со студентами Школы Шу Гуан.
«РЕН Ю Дэ!»
Гневный крик исходил от мужчины лет сорока, который сердито смотрел на студента. Вены на его шее и лице вздулись, делая вид, что он вот-вот взорвется. Вэнь Цзю Чэнь был главой отдела Шу Гуан Хай по делам студентов, и это была его работа, чтобы иметь дело с проблемными студентами, как этот. Потребовалась горстка учителей, чтобы затащить Рен ю Дэ в свой кабинет для борьбы и курения на территории школы.
«Что ты можешь сказать в свое оправдание? Сколько же дней прошло с начала нового учебного года, а? А ты уже дерешься и куришь в школе! Твоя классная руководительница говорит мне, что ты даже не обращаешь внимания в классе. Ты грубишь всем своим учителям, и посмотри на себя! Ты даже не оделась должным образом для школы. Скажи мне, какая именно часть тебя похожа на студентку?» — Сердито сказал Вэнь Цзю Чэнь. «Если бы это было не потому, что мы с твоим отцом давно знакомы, одних этих преступлений достаточно, чтобы оправдать твое многократное изгнание! Ты вообще меня слушаешь?!»
РЕН ю Дэ только что выпустил свет, «МММ» как будто он вообще не воспринимал происходящее всерьез. Это заставило лицо Вэнь Цзю Чэня покраснеть от гнева.
О, почему я вообще беспокоюсь?
Он мог бы просто облегчить себе задачу, написав рапорт и исключив этого преступника! Но воспитатель в нем твердил, что мальчик не всегда такой. Он просто отчаянно нуждался в направляющей руке, которая указала бы ему верное направление. Думая о том, что этот парень был сыном его старого друга, он также чувствовал себя гораздо более великодушным, давая мальчику второй шанс.
«Послушайте, если ученик проваливает больше трех предметов на выпускных экзаменах, школа требует, чтобы его задержали еще на год. Таков закон, и мы ничего не можем с этим поделать. Однако в стремлении к более либеральной системе образования мы решили сделать одно исключение из этого правила: если ученик демонстрирует выдающиеся результаты в какой-либо клубной деятельности, то он не будет подвергнут повторению своего учебного года. И если студент может достичь первой четверки рейтинга в любой деятельности, которая находится на государственном или национальном уровне, бонусные баллы будут даже начислены за его выпускной экзамен. Вот так! Только не говори, что я не давал тебе никаких шансов! Теперь это зависит от вас, что вы хотите сделать с этим!»
Проблеск надежды промелькнул в глазах Рен ю Дэ, сказав Вэнь Цзю Чэню, что он еще не собирается отказываться от своего будущего. Мальчик втайне поблагодарил друга своего отца за то, что тот не бросил его и дал ему шанс. Видя, что мальчик понял его, Вэнь Цзю Чэн отпустил его из своего кабинета, и когда Рен ю Дэ отошел, он посмотрел на него из окна своего кабинета, задаваясь вопросом, принял ли он правильное решение.
«Как ты думаешь, это возможно?»
«- Конечно, конечно. Кто бы сомневался в тебе, глава студенческого отдела?» Лян Кэ ответил так, словно все это время стоял у него за спиной.
«Я говорю не о нем, а о футбольной команде. Как вы думаете, они смогут пробиться в Финал четырех?»
Лян Кэ был слегка озадачен вопросом своего начальника, но быстро ответил, «Это не будет проблемой!»
«Хмм… Тогда, я дам вам преимущество сомнения.»
«-У тебя есть еще немного веры, да?»
…
Ян Пан уже присоединился к школьной команде, и он не будет присутствовать на последних двух уроках каждый день. В этот момент он тренировался вместе с другими членами команды на школьном поле. В это время в классе также стало шумнее, так как их классный руководитель Лян Ке, который также был школьным футбольным тренером, отсутствовал в классе, наблюдая за тренировкой команды, а не за ревизией ученика.
Чжан Цзюнь делал свою ревизию, когда внезапно на его стол легла записка. Это была записка от Лю Ци.
«Перестань притворяться хорошей ученицей! Приходи и поболтай немного. Мне так одиноко,» в записке говорилось:
Что за чертовщина? А зачем мне туда идти? Может ты лучше придешь сюда? И что это за записка? Почему ты не можешь просто взять свою ленивую х** сюда и потусоваться со мной вместо этого?
Но в конце концов он решил ублажить своего друга и тоже ответил запиской.
«Нет, я занята учебой!»
Через мгновение на его стол легла еще одна записка. «Хочешь пойти посмотреть тренировку футбольной команды? Ян Пан сказал, что он собирается раскрыть свое секретное оружие во время сегодняшней тренировки.»
Чжан Цзюнь конечно же, знал, что такое его лучший друг «секретное оружие» был. «Я видел это тысячу раз! А теперь перестань меня доставать, если не хочешь помочь мне с математикой!»
А после этого пришла еще одна записка с ответом на нее, «Отлично! Иди и займись математикой. И кстати, пошел ты нахуй!»
Чжан Цзюнь скомкал записку, бросил ее обратно своему другу и продолжил математику.
…
А пока-на поле.
Удар Ян Пана лишил всех дара речи. Даже вратарь просто стоял там, где он был, пока он смотрел на стойку ворот. Он все еще вибрировал от выстрела.
«Дальний удар ногой с расстояния 30 м… Такая брыкающаяся сила… Он вообще первокурсник?» — Спросил себя Лян Ке.
Все на поле довольно долго молчали.
Наблюдая за Ян Панем, в голове Лян Кэ начал складываться смелый план.
…
На следующий день Лян Ке сказал им, что занятия отменены и что ему нужно, чтобы они оказали ему услугу. Итак, Чжан Цзюнь был там, на поле, задаваясь вопросом, почему все его одноклассницы кричали имя одного человека, «Ян Пан! Ян Пан!» Он понятия не имел, что все это значит. Но так как все остальные мальчики не были включены в эту задачу, он пошел и нашел себе футбольный мяч и играл с ним самостоятельно.
«Чжан Цзюнь! Посмотрите на мой вращающийся выстрел!» — Крикнул Лю Ци, когда он быстро сделал прыжок назад. Мяч ударился об обруч и отскочил от корзины. «Черт возьми! Этот обруч неровный!»
Чжан Цзюнь не обратил на него никакого внимания. Он просто пнул свой мяч, отправив его высоко в воздух и совершенно в корзину, даже не задев обода. Отличный выстрел!
Лю Ци был ошеломлен. «Ни за что! По-настоящему?»
«Мне просто повезло.»
…
«Чжан Цзюнь, тебя кто-то ищет!» — Окликнул его одноклассник, стоявший у входа в класс. По какой-то причине он казался очень взволнованным. Чжан Цзюнь вышел и увидел, что Су Фэй ждет его. Она сияла в своей светлой униформе, словно цветущий лотос из моря студентов.
Су фей заметила его и улыбнулась, прежде чем вручить ему письмо.
«Я здесь от имени школьной команды,» — спросила она.
Чжан Цзюнь поколебался, прежде чем взять письмо.
«Они… Ах, простите. Мы!» Су фей в смущении прикрыла рот рукой за то, что допустила такую ошибку, и милость ее действий заставила Чжан Цзюня улыбнуться.
«Мы хотим, чтобы вы присоединились к футбольной команде. Ты нам очень нужен!» Выражение ее лица, когда она сказала Это, заставило Чжан Цзюнь задуматься, сколько же раз она практиковалась в своих репликах.
«Сегодня вечером у нас тренировка. Пожалуйста, приходите и присоединяйтесь к нам,» — продолжила она, не сводя с него глаз.
«…»
«Я приму твое молчание за согласие! Увидимся позже во время тренировки!»
Она повернулась и уже собиралась уйти, выполнив свою задачу, когда Чжан Цзюнь окликнул ее, остановив на полпути.
«Могу я задать вам один вопрос?»
Су Фэй кивнула.
«Школьная команда действительно ужасна, так почему же вы записались на должность менеджера? Что ты от этого получаешь?»
Су Фэй была удивлена его вопросом, но все же улыбнулась в ответ.
«Ничего особенного, я просто люблю футбол!»
…
На следующем уроке физкультуры Лян Кэ разделил мальчиков на две команды, чтобы они сыграли в футбол. Чжан Цзюнь и Ян Пан были распределены в разные команды, и их результаты сильно отличались друг от друга. Ян Пан был полон энергии. С его навыками и скоростью, он постоянно атаковал стойку ворот другой команды. С другой стороны, у Чжан Цзюня, казалось, было много забот. Его движения были вялыми, и он постоянно путался, особенно в критические моменты игры.
Поскольку Ян Пан теперь был важным членом школьной команды,его одноклассники продолжали передавать ему мяч. То «Король голевых передач» из Национальной средней школы чемпионат по футболу стал их новым «Скоринг Общий» На другой стороне поля Чжан Цзюнь, который продолжал портить свои игры, выглядел не слишком хорошо. Его товарищи по команде в конце концов решили, что он просто лает и не кусается. Они стали избегать передачи ему мяча. В начале игры Чжан Цзюнь играл в нападении и всегда находился на половине поля соперника. Но по ходу матча он постепенно двигался назад, пока в конце концов не оказался в задней линии. То «Острый Стрелок» от Национального чемпионата средней школы по футболу остался теперь только защитник.
Несмотря на то, что это была всего лишь тренировочная игра, многие члены команды Чжан Цзюня явно не были рады такому большому проигрышу. Когда Ян Пан забил еще один гол и прошел мимо Чжан Цзюня, вся команда начала обвинять его в том, что он плохо защищается.
Когда настала очередь его команды атаковать, они наконец-то перенесли мяч в штрафную. Но затем мяч был перехвачен и отклонен защитником. Затем из ниоткуда с криком выскочил Чжан Цзюнь, «Моя!» он перехватил мяч и прицелился в ворота. Его внезапная перемена уверенности ошеломила всех, особенно Ян Паня, который уже очень давно не видел своего лучшего друга таким.
Чжан Цзюнь прицелился и ударил!
Вратарь собирался нырнуть в том направлении, куда должен был лететь мяч. Но потом он понял:… никакого мяча не было!
Чжан Цзюнь промахнулся мимо удара!
Ян Пан был первым, кто отреагировал. Он быстро перехватил мяч и пронес его через половину поля, пнув его вперед. Команда Чжан Цзюня беспомощно наблюдала, как Ян Пан забивает еще один гол. Они не были уверены, должны ли они смеяться или плакать в этот момент.
Лицо Чжан Цзюня покраснело от смущения, когда он неловко стоял посреди поля. Он продолжал слышать голос Су Фей, говорящий: «Я просто обожаю футбол!» в его голове. Почти 10 лет он играл в эту игру, и его любовь к ней казалась меньше, чем ее. Ему было так стыдно заявлять, что он любит футбол! Чем больше он думал об этом, тем больше расстраивался и в гневе пинал землю ногой.
*Тонк*
«А-а-а!!!»
Чжан Цзюнь схватился за ногу и упал, сидя на земле. В гневе он посмотрел на то место, куда ударил ногой, и увидел кирпич, торчащий из земли.
…
Между тем, в 5 классе студенты первого курса…
«Ань ке, я собираюсь сдать список занятий студентов после занятий. Вы уже определились, в какой клуб вступаете?» — спросил председатель класса у высокого студента, сидевшего у окна.
«Прес, я уже говорил тебе, что не собираюсь вступать ни в какие клубы!» Ань Ке был раздосадован. «Почему ты все время спрашиваешь меня? Я не единственный ученик, который не вступает ни в какие кружки в нашем классе!»
«Ну, я просто думаю, что с твоим телом и ростом очень жаль, что ты не играешь в баскетбольной или футбольной команде.»
«Спасибо, но не надо!»
«Хорошо. Футбольная команда сегодня тренируется на поле. — Ты идешь?»
«Это… Зачем ты вообще мне это рассказываешь?»
…
Лян Кэ еще раз попросил учениц из своего класса поболеть за мальчиков во время их дневной практики. Так что к началу футбольной тренировки их радостные возгласы уже были слышны издалека.
Ань Ке шел к полю, беспрестанно повторяя себе: «Я здесь из-за девочек! Только не школьная команда! Только девочки!» А когда он добрался до толпы, то уже ясно видел все впереди из-за своего 188-сантиметрового роста.
Школьная команда проводила тренировку. Они должны были попытаться забить гол, используя любые необходимые средства (кроме тех, которые противоречили правилам).
«Ян Пан!» — Крикнул Лян Ке. «Ты уже встал!»
Ян Пан поднял руку в ответ тренеру и направился к мячу. Как только он это сделал, все девушки начали кричать, «Ян Пан! Ян Пан!»
Ан Ке почувствовал, что его гордость как человека была разбита вдребезги. Он всегда считал себя дамским угодником, и это было довольно болезненно для его гордости.
«Что в нем такого замечательного?» — тихо спросил он. Его голос был тихим, но все же достаточно громким, чтобы его услышали кричащие девочки. Все они обернулись и сердито уставились на него.
«Что в тебе такого особенного! Ты выглядишь глупо!»
«Вот именно, ты заостренный рот шимпанзе! Ты выглядишь как кусок дерьма!»
«Почему бы тебе не посмотреть на свое отражение в собственной моче?»
Бедный Ан Ке. Девушки не переставали осыпать его оскорблениями. Их постоянного шквала злых слов было достаточно, чтобы заставить здорового быка пена во рту и умереть, или даже заставить богиню Гуань Инь хотеть убить их. Даже почтенный Тан Сан Чжан из «путешествия на Запад» в конце концов встал бы на колени перед этими девушками и сказал бы: «Мое восхищение вами подобно восхищению рекой: она неостановима и никогда не кончается; и не просто какая-нибудь река, она так же сильна, как Желтая река! Так что, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, умоляю вас всех, пожалуйста, не говорите больше ничего!!!»
Ань Ке никогда еще не оскорбляла так сильно ни одна девушка, не говоря уже о целой группе. Обычно он был из тех, кто улыбается и ведет себя по-джентльменски, когда имеет дело с дамами. Но сейчас он так кипел от гнева, что был не в состоянии сохранять свое обычное обаяние. Он пробрался сквозь толпу девушек на поле и закричал: «Ян Пан!»
Все поле погрузилось в тишину.
Ян Пан обернулся.
Ань Кэ указал правым пальцем на Ян Пэна и закричал, «Я вызываю тебя на поединок один на один! Ты нападаешь, а я защищаюсь! Проигравший должен выслушать просьбу победителя! Как насчет этого? Хватит ли у тебя мужества принять мой вызов?»
Толпа повернулась, чтобы посмотреть на Ян Пана.
Ян Пан просто улыбнулся и сказал: «Звучит забавно!»
Его ответ снова свел девушек с ума, и они взволнованно закричали.
Ан Ке быстро переоделся. Он надел перчатки и встал перед воротами.
«Ты бросаешь вызов, я устанавливаю правила. Я буду продолжать атаковать, а ты будешь продолжать защищаться, пока либо ты не спасешь мяч, обняв его, либо я не забью. Есть вопросы?» — Спросил Ян Пан.
Среди девичьих криков: «Ударь его по лицу!» и «Покажи ему, какой он никчемный!» Ань Ке , который все еще кипел от злости, не слишком задумывался об условиях Ян Паня. «Ладно, какая разница! Хватит болтать! Ну же!»
Мальчики уставились друг на друга.
Несмотря на разочарование и раздражение, в тот момент, когда Ан Ке занял позицию перед воротами, он все еще показывал качества отличного вратаря. Он был чрезвычайно бдителен и в то же время очень спокоен. Он внимательно следил за каждым движением Ян Пана, готовый среагировать на любую его атаку.
Но Ян пан не стрелял. Вместо этого он понес мяч дальше, пока не оказался примерно в 30 м от стойки ворот. Ань Ке понятия не имел, зачем он это делает, но толпа на трибуне знала, что Ян Пан собирается сделать свой фирменный дальнобойный удар.
Ян Пан отдалился от мяча, прежде чем броситься к нему и пнуть изо всех сил. Мяч пролетел в воздухе, как пушечное ядро!
Ань Ке увидел, как мяч взлетел в воздух, и когда маленькая черная точка быстро стала больше, он был очень шокирован. Он инстинктивно выставил вперед обе руки, чтобы преградить ей путь.
*Глухой удар!*
Все услышали громкий звук ке, блокирующего мяч, но Ке сам влетел в ворота. Чжан Цзюнь, который наблюдал издалека, был ошеломлен! Это был его первый раз, когда он стал свидетелем блокировки секретного оружия Ян Пана!
Ан ке все еще лежал внутри ворот, и мяч, который он блокировал, был отброшен обратно на поле. Ян Пан подбежал к тому месту, где приземлился мяч, и сильно пнул его, снова отправив в ворота. Ань Ке мог только смотреть, как мяч попадает в сетку. Он ничего не мог с этим поделать.
Несмотря на то, что это был его второй раз, когда он видел удар Ян Пана, Ань ке все еще чувствовал огромное давление от попыток защититься от него. Ань Ке теперь был совершенно уверен, что Ян Пан чрезвычайно одарен, и он, без сомнения, станет звездой футбольной команды школы Шу Гуан!
Затем Ян Пан направился к Ань Ке.
«Я проиграл, поэтому сделаю все, что ты попросишь,» — Уныло сказал Ан Ке.
«Отлично! Добро пожаловать в футбольную команду!» Ян Пан протянул ему руку.
«- А?» Ань Ке был сбит с толку.
«Ну, ты же сказал, что сделаешь все, что я захочу. Я хочу, чтобы ты присоединился к команде. Здесь каждый может быть свидетелем.» Ян Пан указал на толпу.
«- Почему у меня такое чувство, будто меня только что надули?» — Сказал Ан Ке, глядя на толпу.
«Тебе лучше не отступать от своего слова!»
«Вот именно! Мы за тобой следим!» Толпа закричала.
«Кто сказал, что я не сдержу своего слова? Хорошо, я присоединюсь! Да что тут такого?» Ань Ке сердито встал. Наконец Ян Пан рассмеялся. Он очень опасался, что Ань Ке откажется от своего обещания. Ань ке продолжал потирать левую руку, которая все еще болела от этого блока.
«Уже ранен?»
«Старик, ты, должно быть, шутишь! Этот удар был слабым! Иди еще потренируйся!»
«Пойдем, познакомимся с остальной командой!» Ян Пан потащил Ань Ке к остальным членам команды. Рост Ань Кэ вызвал настоящий переполох среди членов команды. Многие из них продолжали задавать ему глупые вопросы о том, как он стал таким высоким и играл ли он раньше в баскетбол.
Лян Кэ посмотрел на них и задумался.
Теперь остался только ты, Чжан Цзюнь!
Затем он повернулся, чтобы посмотреть в сторону мальчика, и обнаружил, что тот уже ушел.
…
Чжан Цзюнь снял ботинки. В конце концов, его нога была не такой распухшей, как он думал. Затем он немного подвинул ее и почувствовал, что она уже не причиняет ему такой сильной боли, как раньше.
«Зажила ли она?» — Спросил его отец.
Отец Чжан Цзюня, Чжан Вэй го, был внештатным фотографом и уже некоторое время не получал нормальной работы. С тех пор как Чжан Цзюнь себя помнил, его отец всегда бегал с фотоаппаратом в руке. Почти все фотографии в их доме были сделаны его отцом.
«Но я не уверен.» Чжан Цзюнь не хотел слишком сильно переживать по этому поводу.
«Ты пинаешь мячи уже почти 10 лет. Вы должны быть в состоянии сказать разницу между мячом и кирпичом,» — пошутил отец, накладывая мазь на раненую ногу. Кроме того, он был еще одним футбольным наркоманом в семье и отвечал за футбольную подготовку Чжан Цзюня.
«Чжан Цзюнь, ты все еще хочешь играть в футбол?» — вдруг серьезно спросил его отец.
«- А я знаю! Если бы я не играл, то не получил бы такой травмы,» Чжан Цзюнь ответил с улыбкой:
«Я имею ввиду, серьезно.»
Чжан Цзюнь притих. Последние несколько недель он молчал, когда дело касалось футбола.
«Вы любите играть в футбол?» — снова спросил его отец.
Чжан Цзюнь кивнул.
«Сынок, ты никогда не давал своей маме или мне много поводов для беспокойства с тех пор, как был маленьким. Но, как правило, вы слишком заботитесь о том, что думают люди.»
«А я нет! —»
«Я еще не закончил! Я же твой отец! Как же я могу не знать своего собственного сына?» — продолжал отец. «Ты продолжаешь слишком сильно заботиться о том, что думают другие люди, и в конечном итоге ты только навредишь себе. Так что иди и делай, что хочешь!» Он погладил Чжан Цзюня по голове и ушел.
…
Чжан Цзюнь использовал свою неповрежденную ногу и играл с футбольным мячом. Он скучал по этому знакомому чувству. Он вдруг вспомнил давнее воспоминание, когда ему было всего четыре года. Это была его первая футбольная тренировка. Тренер разговаривал с группой примерно из 10 детей которым было от четырех до пяти лет, «Если вы хотите хорошо играть, то должны относиться к мячу как к своей девушке!» Дети были слишком молоды, чтобы знать, что такое «Подруга» но именно сейчас Чжан Цзюнь внезапно осознал, насколько он был неверен своему брату. «Подруга».
…
«Команда, сегодня к нам присоединился новый член клуба,» — Спросил Лян Кэ. «Чжан Цзюнь!»
«Привет!» Чжан Цзюнь поздоровался со всеми.
Команда захлопала в ладоши и зааплодировала. «Добро пожаловать! Добро пожаловать!»
И среди всех этих приветствий Чжан Цзюнь заметил, что Су Фэй широко улыбается ему, стоя рядом с Лян Кэ.
