Глава 32: Отложенный TearsTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
«Су Фэй, ты уже закончила свою домашнюю работу после летних каникул?» Чжан Цзюнь постучал в дверь Су Фэя со своим домашним заданием.
Су Фэй передала Чжан Цзюню две свои книги.
«Серьезно! Что делает Лян Ке? До открытия школы осталось всего две недели, но он все равно просит футбольную команду тренироваться заранее!» — Разглагольствовал Чжан Цзюнь, быстро записывая домашнее задание.
«Ваш тренер просто хочет, чтобы футбольная команда добилась лучших результатов в этом году.»
«Хм! Тогда почему же он не начал полмесяца назад? Набор новых членов еще даже не начался!»
«Идиот! Вам действительно нужно быть дисциплинированным! Школа откроется только через неделю! Где же мы тогда будем тренироваться?» Су Фэй стукнула Чжан Цзюня карандашом по голове.
«Ой, совсем забыла. Ладно, ты действительно гений. Вам удалось решить этот непростой вопрос!» Для Чжан Цзюня было обязательным похвалить Су Фэй после того, как он скопировал ее домашнее задание.
«Хм!» Похоже, это помогло.
…
Кака не появлялся на протяжении всех летних каникул, и по возвращении он стал еще темнее.
Ан Ке восхитился им и спросил, «Великолепно ли светит солнце в Рио-де-Жанейро?»
«Нет, это не так, но солнце в Лояне действительно смертельно опасно!» Кака рассмеялся.
«А?»
«Во время летних каникул я работал в Лояне, доставляя людям воду. Солнце было невыносимо жарким!» Держась за перголу, Кака смотрел на солнце.
«Самая высокая температура сегодня-39 ° C.» РЕН ю Дэ подошел к ним сбоку, одетый так, словно только что вернулся с Гавайев. На нем была цветастая рубашка, брюки в тон и темные очки. «Дома есть кондиционер, а ты пришел сюда страдать.»
«Тридцать девять? Неудивительно что мы чувствуем себя как в духовке,» — Ответил Ян Пан в наушниках.
«Но в Бразилии дети всегда ходят босиком, когда играют в футбол,» — Спросил Кака.
«Они уже привыкли!» Ян Пан неодобрительно махнул рукой.
«Я говорю о том, насколько высок уровень бразильского футбола. Вот как они тренировались!» Глубоко задумавшись, Ань Ке потер подбородок. Внезапно в его сторону полетел мяч, и он инстинктивно поймал его. Когда Ань Ке еще лежал на земле, он услышал нежный голос. «Блестяще!»
«Су Фэй?»
Су Фэй захлопала в ладоши и улыбнулась. «Хотя ты всего лишь вратарь, твоя реакция очень быстра!»
У Ань ке было такое чувство, что его разыгрывают, но та, кто его разыгрывала, была красавицей. Он нечаянно выпустил воздух, но все, что он мог сделать, это стряхнуть пыль со своего тела. «Пожалуйста, Сжалься надо мной, а Ди―»
РЕН ю Дэ надулся. «Выкладывайте товар, штука всего стоила 35 долларов. Они от оптовой продажи Guanlin?»
«Что? Вы―»
«Хорошо, все, пожалуйста, быстро переоденьтесь!» Громкий голос Лян Ке тут же подавил нахлынувший порыв Ань ке.
…
Чжан Цзюнь посмотрел на шкафчики, которые были расположены в гостиной. Слева от него стоял шкафчик, который первоначально принадлежал его капитану Су Ли. Но сейчас шкафчик все еще оставался тем же самым, даже несмотря на то, что владелец ушел. Прошло уже много времени с тех пор, как капитана видели в последний раз. В прошлом семестре он лишь изредка приходил в школу. Ходят слухи, что он занимался репетиторством дома. Прошло уже больше месяца с тех пор, как закончились вступительные экзамены в колледж, и не было никакой уверенности в том, что старшеклассники делали в этот момент.
Он несколько раз похлопал по шкафчику. Тогда, если бы они слишком долго переодевались, то наверняка услышали бы, как их капитан кричит в дверь. «Что ты делаешь? Поторопитесь, первокурсники! Не будем ждать слишком долго!»
Чжан Цзюнь повернул голову, но Су Ли нигде не было видно. Послеполуденное солнце просачивалось сквозь дверь, и он почувствовал присутствие своего капитана, хотя его лица не было видно. Эта его непринужденная улыбка, его громкие крики, его лицо, которое освещалось только для разминки, и то, как он упал и заплакал в объятиях Ван Бо во время последней битвы; эти воспоминания, казалось, произошли только вчера, но это был уже год. Послеполуденное солнце все еще тихо просачивалось снаружи, но эта уверенная, хорошо сложенная фигура уже не была там.…
…
Лян Ке повернулся к своей команде и сказал: «Как всем известно, с тех пор как Су Ли ушел из футбольной команды, у нас никогда не было постоянного капитана. Поэтому сегодня я предлагаю принять решение о постоянном капитане.» Лян Ке взял оставленную Су Ли повязку и поднял ее вверх.
«Ян Пан!» — крикнул он.
«- А?» Ян Пан был потрясен, но ничего не ответил.
«Иди сюда!» Лян Ке поторопил Ян Пана.
Пока Ян Пан шел вперед, Лян Ке надел на руку синюю капитанскую повязку. «С этого момента и до окончания школы вы будете капитаном футбольной команды Shu Guang soccer team.»
«Этот…»
Ян Пан все еще был ошеломлен, но уже слышались хлопки; это был голос Чжан Цзюня. За ними последовали Ань Кэ, Жэнь Юй Дэ, Се Юй, Кака, после чего вся команда присоединилась, чтобы почтить память своего нового капитана.
«Чжан Цзюнь будет вторым капитаном, а третьим-Се Юй. Есть ли какие-то возражения?»
«- Нет!»
…
Когда Чжан Цзюнь постучал в дверь Ян Паня, он увидел, что Ян Пань смотрит на Божественную повязку капитана.
«Что ты задумал? Будет ли она съедобной после того, как ты на нее посмотришь?» — Поддразнил нового капитана Чжан Цзюнь.
«Я тут подумал… Эта штука выглядит так будто ее не должно быть на моей руке…»
«- Что ты сказал?»
«Я даже ничего не делал во время этого матча…»
«Вот дерьмо! Это я ничего не сделал! Вы отчаянно бегали по полю в течение 80 минут!»
«Мы все равно проиграли хотя я бежал целых 80 минут…»
«Ты все еще думаешь об этом матче?»
«Вы удовлетворены? Мы просто так проиграли… Вы удовлетворены?» Ян Пан поднял голову и посмотрел на Чжан Цзюня.
Оглянувшись на Ян Паня, Чжан Цзюнь тоже потерял дар речи.
…
На этом шумном стадионе он сидел на скамейке запасных, наблюдая за своими товарищами по команде, которые отчаянно боролись за победу. Однако в конце концов они все равно проиграли.
Он схватился за голову и стиснул зубы.
«Я не удовлетворен!»
Как давно это было? Прошел уже целый год. Сначала он думал, что сможет забыть об этом. Он никак не ожидал, что она будет похоронена глубоко в его сердце.
Капитан похлопал его по плечу и сказал: «Ты не виноват, что мы проиграли.» Он доверял словам своего капитана и верил в его уверения. После этого он продолжал быть счастливым и забыть этот инцидент. Почему он должен верить словам своего капитана? Кроме того, почему он так отчаянно хочет забыть этот матч? С тех пор как он был молод, у него никогда не хватало смелости взять на себя какую-либо ответственность. Он играл в футбол не для того, чтобы стать звездой; он просто любил играть в футбол и играть с друзьями, где они все могли потеть вместе. Причина, по которой он любил футбол, была проста. Только когда он встретил Су Фэй, это переросло в общение с ней в чайном домике. Это было все равно что быть частью большой семьи. Затем он нашел свою настоящую причину играть в футбол, и это было увидеть улыбку Су Фэя.
Но в глубине души Чжан Цзюнь все еще был слабым человеком. Вот почему он прислушивался к ободряющим словам своего капитана, когда чувствовал себя виноватым из-за проигрыша. Это было похоже на то, как утопающий отчаянно хватается за ветку дерева. И вот, он поверил этим словам, «Это не твоя вина что мы проиграли» отчаянно забыть тот душераздирающий день и притвориться, что ничего не было.
Но разве так должно быть? Можно ли притворяться, что раньше этого не было?
Когда Ян Пан пинает необычайно тяжелой ногой футбольный мяч с песка на стену вдалеке, действительно ли мяч попадает в эту стену? Был ли громкий шум, который он производил, всего лишь эхом?
Когда матч закончился, Ван Бо рухнул в объятия капитана и горько заплакал. Человек со слезами обычно не плачет, как полный беспорядок, но, честно говоря, будет ли этот человек удовлетворен в своем сердце после этого? Хотел бы он когда-нибудь таких последствий в последней битве?
Почему Су Фэй всегда оглядывалась на него, когда матч заканчивался? Неужели Чжан Цзюнь не понимает, почему?
Оказывается, он был полным идиотом…
Ян пан не стал дожидаться ответа Чжан Цзюня, но увидел, как по его щекам катятся слезы. «Эй! Да что с тобой такое? — Ты в порядке?»
Чжан Цзюнь вытер слезы и сказал: «Ничего, я в порядке.»
Он все еще считал себя сильным человеком, несмотря на то, что только что плакал. Даже если он почувствовал себя немного лучше после слез, эти слезы были запоздалыми на один год…
