Глава 36: AntsTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
0: 3 против средней школы Цзюду.
0: 1 против средней школы Ангуо.
Лян Ке упрямо продолжал проигрывать, невзирая на то, что другие думали об этом; единственное, что, казалось, имело для него какое-то значение, — это то, что цели против Шу Гуана уменьшались.
Количество ошибок со стороны Чэнь Бо и Ли Сяофана также уменьшалось―что еще более важно, они перестали повторять одни и те же ошибки. Ван Нин также становился все более значимым для команды; его партнерство с третьекурсником Ли Хао в оборонительной полузащите постепенно созревало.
Кроме того, в третьем разминочном матче они пропустили всего один гол после того, как вся команда была прижата и обстреляна на протяжении всей игры. Для защиты любой команды это была самая большая награда.
Их соперники на последней разминочной игре уже вступили в контакт; и снова они были теми, кто просил о матче. Это действительно было по-другому, когда у вашей команды была репутация.
Старшая школа Yingcai, которая сумела победить Zhongyuan в другом тренировочном матче некоторое время назад, была идеальным противником. У них был новый первокурсник, который был способным нападающим. В игре против Чжунъюань, он один сумел обмануть ли Юньлэ дважды и забил мимо Чжан Линтао. Как же его зовут? Правильно! Ма ни, довольно странное имя.
…
«Что?» — Воскликнул Ан Ке.
«Наш соперник по следующей разминке-это Yingcai,» — Повторил Лян Ке. Для тренера в этом не было ничего удивительного.
Но Ан Ке был взволнован, а не удивлен, и он был не один.
«Тренер, вы все еще намерены тренировать оборону в этой игре?» — Спросил Ян Пан.
Озадаченный Лян Ке кивнул.
«Давайте играть, тренер!» Чжан Цзюнь, обычно бесстрастный, тоже начал волноваться.
«А? Что?»
«Тренер, просто дайте нам поиграть!» На этот раз это был Рен ю Дэ.
«Эй! Вы ребята… Что все это значит?»
…
«Серьезно! В конце концов, старина Лян не обещает нам никакого игрового времени,» — Сказал Чжан Цзюнь, отбрасывая ногой камешек.
«Это естественно. Тренер уже все приготовил а вы ребята не сказали ему всей правды,» — Ответила Су Фэй.
«Хорошо, что в тот день он отсутствовал на встрече в городе,» — Добавил Ян Пан. «Если бы он знал, что у нас был какой-то конфликт с Инцай, разве он не съел бы нас? Кто осмелится сказать ему такое?»
«Я хочу преподать этой крысе урок прямо сейчас!» Чжан Цзюнь кипел.
«Эй! С каких это пор ты стал таким агрессивным?» — Спросила Су Фэй, слегка удивленная. Чжан Цзюнь всегда производил на нее и многих других впечатление отчужденного человека.
Ян Пан вспомнил слезы, пролитые его другом в тот день, и понял, что произошло в его голове. «Есть люди, которые просто становятся другим человеком, как только они обнаруживают, кто они на самом деле.» — Он просиял.
Су Фэй не поняла смысла его улыбки. «О чем ты говоришь?»
Ян пан не ответил и просто продолжал улыбаться. Наблюдая за своим старым другом сзади, он чувствовал, что Чжан Цзюнь постепенно меняется. Это было необычно, что футбол Чжан Цзюня был не по годам, и были также некоторые нежелательные аспекты его жизни. Но почему ему всегда казалось, что его приятель намного моложе его настоящего возраста?
Всякий раз, когда людям, начинающим играть в футбол, задавали вопросы об их устремлениях, большинство отвечало, что они хотят стать звездами и вдохновлять Китай, выходя за пределы азиатского континента. Только Чжан Цзюнь один мог ответить, что он хотел «завести много друзей и играть с ними в футбол каждый день.»
Боже мой! Что это был за сон? Большая часть успеха была достигнута исключительно с желанием этого. Тем не менее, Чжан Цзюнь продолжал играть, несмотря на то, что придерживался таких своеобразных идеалов. Он был так счастлив и доволен после того, как приобрел так много друзей, что, судя по всему, он будет продолжать делать это по-своему. Ну что ж! Был ли он невинным или ребячливым?
Бывали моменты, когда Ян Пан чувствовал, что Чжан Цзюнь играет в соответствии со своим настроением в этот день, без всякого драйва. Богатство и слава, которые привлекали почти всех, казалось, не имели никакого влияния на него. Если он был счастлив, то играл как сумасшедший; если нет, то играл уныло. К счастью, он был легко разгневан и от природы оптимистичен, что позволяло ему стабильно выступать на поле. Тем не менее, ему уже исполнилось 17 лет, и он не должен был продолжать в том же духе; то, что он должен был делать,―это брать на себя больше ответственности-нравится ему это или нет.
Футбол, особенно футбол для взрослых,-это не та игра, в которой можно преуспеть только благодаря темпераменту.
Он принимал желаемое за действительное, оставаясь таким, с искорками в глазах и всепоглощающим духом; с этим он был бы непобедим.
…
Суббота, вторая половина дня.
Автобус Шу Гуана прибыл на место проведения игры―в школу Инцай.
Хотя он сутулился, потому что не хотел играть, Чжан Цзюнь насторожился, как только увидел знакомое лицо.
«Ха-ха! Мы снова встретились!» Гном лукаво улыбнулся ему. «Я слышал, что ты тоже сегодня не играешь, какая потеря! Tut, tut! Я хотел поставить тебя в неловкое положение, но, похоже, у меня не будет такой возможности. Ах вы, кучка слабаков!»
Ян Пан придержал Рен ю Дэ, который выглядел так, словно хотел преподать крысе урок. «Не устраивай сцен!»
Малыш повернулся и пошел прочь как раз в тот момент, когда Чжан Цзюнь окликнул его. «Я никогда не играю против безымянных пешек.»
Другой обернулся. «Ма ни, запомни это.»
«Что? Муравьи-1?» Ань Ке схватился за живот и преувеличенно рассмеялся. «Черт! Значит, есть такое название! Уа-ха-ха! Твои родители очень проницательны!»
Хотя Ан Ке явно играл, остальные смеялись вместе с ним.
Все, кроме Чжан Цзюня. «Только подожди, я заставлю тебя съесть свои слова!»
«А? Боюсь, у тебя не будет такой возможности!»
«Только попробуй!»
Это был не первый раз, когда Су Фэй видел Чжан Цзюня с таким выражением лица. Впервые она увидела его, когда в четвертьфинальном матче против Чжунъюаня оставалось 10 минут; другой случай был в тот день, когда ма ни поднял шум. Но он никогда не должен был делать такое лицо, наполненное жаждой крови; в конце концов, он должен был быть ленивым, иногда юмористическим, но обычно невежественным Чжан Цзюнем.
…
Перед началом игры.
«Как такое может быть, тренер!» Высокий голос Ан Ке был слышен издалека.
«Я же тренер. То, что я говорю, идет,» — Ответил Лян Ке. «Мне больше нечего сказать, Ты не играешь в эту игру, а Чэн Синь играет.»
«Но…»
«Я только сейчас заметил твое поведение,» — холодно добавил тренер. «Я не хочу никакой конфронтации в игре.»
Ань Ке знал, что он не выиграет спор, поэтому он сел в гневе, не говоря ни слова.
Чжан Цзюнь поймал взгляд Ян Пана. Вдвоем они достали из карманов темные очки; они не ожидали, что Рен ю Дэ и Кака сделают то же самое.
«Ай! Солнечный свет действительно обжигающе горяч!»
Горько улыбаясь про себя, Чжан Цзюнь знал, что без Ань Кэ поединок, несомненно, превратится в настоящую бойню. И оказалось, что все думали об одном и том же.
…
Как и ожидалось, Инцай получил абсолютное преимущество над игрой. Ма ни был действительно грозным нападающим; хотя он был всего лишь 163 см ростом, он был чрезвычайно подвижен. Даже объединенное партнерство Ван Нина и Ли Хао не смогло удержать его; это были его поворотные ускорения, которые помогали ему избегать их блоков на каждом повороте. В первом тайме он забил один мяч, а во втором-еще один.
«Он может быть противным, но он не так легко справиться,» — Пробормотал Ян Пан себе под нос.
«Значит, ты не дремлешь?» — Спросила Чжан Цзюнь.
«Неужели ты думаешь, что я действительно могу вздремнуть посреди этого шума?»
«Он-устрашающая фигура. Но если мы их встретим, я им покажу!» Чжан Цзюнь ощетинился.
«Неизвестно, встретимся ли мы с ними!»
«- Нет! Я должна позволить ему играть!» Чжан Цзюнь тихо зарычал. «Я отправлю его в ад своими собственными руками!»
«Ух ты! Такая страшная строчка! У меня мурашки по коже!»
«Еще. Есть еще один хитрец, который не показал своих истинных способностей.» Чжан Цзюнь вернулся к своему обычному состоянию. «Честно говоря, это был мой первый раз, когда я видел, как вратарь блокирует ваши удары прямо руками. Он даже не споткнулся, хотя ты оттолкнул его на метр. Ну и чудовище.»
«Не упоминай его в моем присутствии.» Ян Пан откинул голову на спинку стула.
«Хех!» Чжан Цзюнь улыбнулся. «Может быть, это был удар по вашей самооценке?»
«Хм!»
…
Матч закончился тяжелым поражением Шу Гуана со счетом 0: 5. Чэнь Хуафэн, который ходил на последние три тренировочных матча, уже привык к этому.
Он мог видеть намерение Лян ке за этим; это было сформировать защиту Шу Гуана―что он и сделал в последних нескольких играх.
Но в этой игре миниатюрный нападающий соперника был абсолютно грозен. Защита Шу Гуана была практически бесполезна против него―в свою очередь, это нанесло бы удар по уверенности игроков. Разве это не должно быть все о повышении морального духа игроков и уверенности в себе перед реальной вещью? Какой моральный дух был там с поражением после поражения?
И в четырех драгоценных тренировочных играх главная ударная сила Шу Гуана никогда не играла ни одной минуты―разве им не нужно было также подготовиться? Большой день был не за горами, и без какого-либо игрового времени под их поясом, была ли гарантия в их форме?
Лян Кэ, о чем ты только думаешь?
…
Ма ни столкнулся с Чжан Цзюнем, который уже собирался уходить.
«Мне очень жаль, 5: 0; разгром для вас!» Опять эта его тенистая улыбка. «Вы, должно быть, плакали? А зачем еще ты носила темные очки?»
«Продолжай лаять, пока можешь!»
«Вы…»
«Этот муравей действительно высокомерен!» Ан ке пыхтел.
«Ты имеешь в виду ненавистного муравья?» — Поправил РЕН ю Дэ.
«К счастью, я сменил имя. Иначе мне было бы неловко делиться своим именем с этим парнем.» Тот, кто сказал это, на самом деле был Кака.
Ян пан не мог понять, о чем думает Чжан Цзюнь. Его друг замолчал, когда они сели в автобус. Всего лишь муравей, и все же чувства каждого были так повреждены. Что еще ожидало их на предварительном этапе?
Примечание переводчика:
1 ма Ni и «Ма И» похоже звучит и на мандаринском. Последнее означает муравьев.
