Глава 37: Легендарный OneTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Во время тренировки Хэ Вэнь то и дело поглядывала направо и налево в надежде увидеть таинственного вратаря, но все было напрасно. У нее не было другого выбора, кроме как спросить ли Юнлэ, и хотя ее расторопность могла быть причиной для понимания, это все же было лучше, чем быть замеченным как шпион.
«Почему Чжан Линьтао тоже отсутствует на сегодняшней тренировке? Я не видел его несколько дней.»
«Он снова отправился на индивидуальную тренировку.»
«Индивидуальное обучение? Ведь до начала подготовки осталось всего несколько дней? Как он будет гарантировать свою форму без тренировок с товарищами по команде?»
«Тебе не о чем беспокоиться.» Ли Юнлэ улыбнулся ей. «У него есть свои собственные методы тренировки, чтобы поддерживать свою форму.»
«- О? Что это за тренировка такая?»
«Тренировка, специально разработанная для работы с Ян-Паном Шу Гуана.» Ли Юнлэ смотрел вдаль, вспоминая невероятно мощные выстрелы, которые Ян Пан продолжал делать в той игре в прошлом году. Это даже ужаснуло типично спокойного Чжана Линьтао. Ян Пан может быть страшен, но сначала он должен был одолеть Чжан Линтао и Чжан Яна.
В этом году Ли Юнлэ решил, что он сосредоточится на определении победителя между собой и Чжан Цзюнем раз и навсегда; он не хотел ждать еще один год. Хватит ждать, что бы ни случилось.
…
Один удар, два удара, три удара, четыре удара… сколько раз он бил по мешку с песком перед собой? Он не мог ясно вспомнить. Он знал только, как обрушить всю свою силу на боксерскую грушу, пока не выдохнется. В первый день он держал его в течение 25 минут, пока его удары не ослабли, полчаса-во второй, 37 минут — в третий и 41 минуту — в четвертый…
Сегодня он продержался на ногах 72 минуты, но все еще имел силы продолжать.
Там, где соприкасались его ушибленные кулаки, на мешке с песком виднелись кровавые полосы-доказательство его усердия.
…
*Глухой удар!*
Выстрел Ян Пэна попал в деревянную конструкцию, но игрок Шу Гуан никак не отреагировал. Что же он чувствовал? Это был не шок и не смущение, а страх! На самом деле это был страх! Впервые он почувствовал страх!
…
Нельзя было отрицать, что Ян Пан был опасен. В этой игре он не смог полностью сдержать все свои броски. Если бы не цепная оборона Чжан Яна и Ли Юнлэ на Ян Пане, он не знал, смог бы он продолжать в том же духе.
Но в этом году все было по-другому. Теперь он был уверен, что сможет блокировать каждый выстрел Ян Пана. Неважно, насколько силен был противник, он больше не чувствовал страха.
Он был единственным, кто мог охранять пост Чжунъюаня!
*Глухой удар!*
Еще один тяжелый удар пришелся по боксерской груше―очевидно, сотрясая ее.
…
«Ладно, сегодняшняя тренировка окончена. Идите все домой.» По знаку Лян Кэ игроки направились в раздевалки.
Однако Чжан Цзюнь остановил Ян Паня и Ань Кэ.
«Что? Я так устала!» Ань Ке явно не хотел этого.
«Позвольте мне спросить вас ребята вот о чем,» Серьезно спросил Чжан Цзюнь, «Ян Пан обладает своими ужасающими навыками стрельбы, а Ли Юнлэ-отклоненным выстрелом. Они такие хорошие. Значит ли это, что я слаб для главного героя?»
«Куда это у тебя голова клонится?» Ян Пан рассмеялся.
«- Нет! — Нет! Это имеет значение для моего статуса главного героя!» Чжан Цзюнь яростно замахал руками, толкая мяч ногами. «Пожалуйста, Ань Ке, не могли бы вы немного посидеть у стойки ворот?»
Это был такой редкий случай вежливости со стороны Чжан Цзюня, что Ань Ке почувствовал некоторую досаду. Он снял перчатки и снова встал между столбами.
Поле было пусто; только трио осталось после ухода остальных.
Начав с удара, Чжан Цзюнь вошел в штрафную с мячом слева.
Ян пан не знал, что задумал его друг, и смирился с тем, что будет наблюдать из угла.
С другой стороны, увидев, что Чжан Цзюнь мчится к нему навстречу, Ань Кэ крикнул: «Один на один! Для этого не нужно никакой специальной подготовки!»
Он уже выскочил и нырнул к нападающему.
Но Чжан Цзюнь внезапно выстрелил в середине своего бега!
Ань Ке сделал правильный выбор и нырнул навстречу выстрелу!
…
«РЕН ю Дэ, ты не видел Чжан Цзюня и остальных?» Су Фэй не видела Чжан Цзюнь и Ян Пана с тех пор, как собрала вещи―она нигде не видела их, когда пыталась искать.
«Они же с Ан Ке на поле выходят.» — РЕН ю де указал в сторону парка. «Понятия не имею, что они там делают. Пойди посмотри.»
Затем Су Фей направилась туда.
…
Ань ке и Ян Пан смотрели на мяч, который спокойно стоял в воротах. Оба они были поражены.
«Этот…»
Как же он туда попал? Это было невероятно!
Всякий раз, когда Чжан Цзюнь обманывал его в прошлом, Ань Ке болтал остаток дня с бесчисленными оправданиями по поводу того, почему он был избит. На этот раз, однако, он потерял дар речи. Все произошло так быстро-он только видел, как шар исчез перед ним в мгновение ока… а потом он вошел!
Между тем, как зритель Ян Пан видел, как был забит гол. Но, подумал он, разве такой метод подсчета очков достижим? Действительно, это была немыслимая цель! И действительно ли это то, о чем думает рассеянный человек?
«Как это было? Это мой последний навык! Я приготовил его после долгих и трудных раздумий! Неплохо, правда?» — Радостно спросила Чжан Цзюнь ошеломленную пару. «Это мое секретное оружие, и я не позволю другим увидеть его легко.»
Ян Пан молча смотрел на невинную улыбку своего друга.
«Эй! Вы все трое! Что вы тут делаете, ребята? Остальные уже ушли!» Крик Су Фея издалека напомнил им о времени; было уже поздно―небо уже потемнело.
Чжан Цзюнь радостно побежал обратно в раздевалку.
Ань Ке последовал за ним и тихо спросил Ян Пана, «Этот мяч только сейчас… — ты ясно это видел?»
Ян Пан похлопал его по спине. «Я не мог, было слишком темно.»
Подняв голову, Ань Ке посмотрел на мрачное небо. «Правильно! Сейчас было слишком темно…»
…
Ли Юнлэ стоял на обочине со своей сумкой, ожидая, когда загорится красный свет светофора. Рядом с ним тянулись ряды лотков лоточников, и когда зажгутся уличные фонари, настанет их золотой час.
Пока он ждал, до его ушей донесся чей-то смех. Он был знакомым и незнакомым одновременно, как будто смех проникал сквозь пространство и время, двигаясь в его направлении. Прошло уже больше года с тех пор, как он ее слышал. Это хихиканье было похоже на вывеску магазина-слышать сам звук было все равно что видеть человека.
Он быстро обернулся: смех доносился из одной из кабинок. Естественно, он увидел знакомую фигуру со слегка вьющимися волосами и стройной фигурой. Действительно, слышать звук его смеха было все равно что видеть самого человека.
«Ах Юань!» — Крикнул ли Юнлэ.
Другой человек обернулся. Свирепое лицо―в сочетании с парой хитрых глаз и ножевой раной, простирающейся от переносицы до уголка рта,―ясно говорило о том, что он не из добрых.
А юань покосился на высокого парня и вскочил с криком, «Это ты, сопляк! Черт возьми! Я даже не узнал тебя! Пойдем! Сядь, сядь! Давай что-нибудь съедим!» Он подтащил к себе ли Юнлэ, которая не отказалась. «Босс, еще пара палочек!»
«Позвольте мне представить вас. А это пламенный малыш, мой старый друг!» — Сказал а юань своим спутникам, сидевшим вокруг него. «Этот парень был на голову выше всех вас в дни своих скандалов! Сильное тело и жгучий удар! Черт возьми! Но теперь…»―он уставился на короткую стрижку Юнлэ и спортивный костюм.―он спортсмен.
Юнлэ, с которым А Юань познакомился в прежние времена, был классическим исчадием ада; его волосы были длинными и выкрашены в огненно-рыжий цвет. Уличные бои были для него делом дня, и когда он сражался, то был подобен бушующему аду―его враги падали после нескольких простых прикосновений. Именно тогда а юань окрестил его «Огненный Малыш».
Эти последователи а юаня не заботились о его настоящем возрасте, вместо этого они дружно кивнули Юнлэ. «Брат Флейм!»
Юнлэ улыбнулся и спросил А юаня, «Ты все еще в этом бизнесе?»
«Да. Хотя дела идут плохо,» — Сказал а юань, делая большой глоток пива. «В конце концов, это же уличная жизнь! Ты же, с другой стороны, сейчас выглядишь совсем по-другому. Все еще играешь в футбол?»
«Ага.»
«В какой школе?»
«Чжунъюаньская Средняя Школа.»
«Чжунъюань? Эта школа была национальным чемпионом!» — воскликнул один из младших последователей, но тут же умолк под свирепым взглядом а юаня.
«Это хорошо! Футбол, становление звездой… Хех!» А юань встряхнул пиво в своем стакане. «Ты больше не занимаешься такими вещами?»
Ли Юнлэ кивнул. «Из-за драки тебя могут исключить из школьной команды.»
«Это такая потеря, ты такой опытный боец… Я до сих пор помню тот раз, когда ты в одиночку уложил пятерых. Твое лицо было похоже на лицо леопарда, наполненное жаждой крови.… Хе-хе! Я больше этого не увижу…» Слегка налитые кровью глаза а юаня начали расплываться.
«Тогда я пойду.» Ли Юнлэ встал.
А юань посмотрел на него.
«Уже поздно, и мои родители будут волноваться.»
«Хе-хе! Даже заботясь теперь о доме. Все в порядке, все в порядке, давай быстрее!» А юань отмахнулся.
Юнгле повернулся и вышел из-за стола.
«Подождите!» А юань остановил его.
Ли Юнлэ снова обернулся и увидел, что а юань снова прищурился, оценивая его. «Откровенно говоря, это тебе идет…»
Студентка улыбнулась ему. Вскоре после этого он повернулся и ушел. Последователи сзади окликнули его, «Брат флейм, счастливого пути!»
Глядя на пейзаж, а также на людей и машины, разъезжающие взад и вперед, ли Юнлэ замедлила шаг.
Он никогда не думал, что встретит друга своей ушедшей эпохи. Прошло уже больше года, и он больше не был маленьким головорезом, каким был в средней школе. Но а-юань все еще оставался а-юанем. Это лицо, Эти глаза, эта ножевая рана-ничего не изменилось.
…
«Ты сбил этих ребят с ног?» -Удивленно спросил мужчина рыжеволосого мальчика. Тем временем он осторожно пнул ногой лежавших на земле ребят.
Мальчик вытер кровь с уголка рта в Тихом признании.
Мужчина снова посмотрел на остальных лежащих на полу. «Такой злобный … … Они тебя обидели?»
«Я не мог вынести их вида.»
«Ха-ха! Какая замечательная причина! Эти немногие только что избили моих братьев. Я искал их, чтобы получить некоторые медицинские сборы. Хотя сейчас это спорно, очень жаль. — Как тебя зовут?»
«Ли Енлэ.»
«Йонле? Ha! Счастливый forever1! Такое хорошее имя! Вы можете называть меня а юань.»
…
«Эй! Пламя Малыш, ты должен следить за собой, когда ты борешься! Это не пойдет, если твоя красивая кружка будет испорчена,» — Сказал а юань, наблюдая за Ли Юнле.
«Но это не имеет значения.»
«Ты не можешь так говорить! Вы не получите хороший хвост, если ваше лицо испорчено. Ты ведь не собираешься стать монахом, правда? Ха-ха!»
…
«Хочешь одну?» А юань ткнул ему в лицо пачкой сигарет.
Ли Юньль покачал головой.
«Что? Не курите на улицах города? Ты будешь выглядеть неудержимо!»
Ли Юн все еще качал головой.
«Тч! Прекрасно! Чжан Ян.» А юань бросил коробку Чжан Яну с другой стороны.
…
«Вы двое действительно собираетесь играть в футбол?» А юань в шоке посмотрел на Чжан Ян и Йонле. «Флейм Кид играл раньше давным-давно, но Чжан Ян, ты придурок, зачем ты к нему присоединился?»
Чжан Ян улыбнулся. «В конце концов, я его друг!»
«Друг, друг…» — Пробормотал а юань. «Так вот как это происходит, я понимаю. И больше ничего? Я собираюсь.»
Он повернулся и вышел. «До свидания, вы двое!» Он помахал рукой, не оборачиваясь.
…
И вот так хулиганская тень а юаня исчезла из поля зрения ли Юнлэ. И они никогда больше не встречались до сих пор. Но почему? Район Цзяньси был не так уж велик, и все жили довольно близко друг к другу. Почему они не сталкивались друг с другом больше года?
А юань, должно быть, неправильно понял их в тот день, когда Йонле и Чжан Ян искали его, сообщив, что они собираются играть в футбол. Этот дурак, должно быть, думал, что они пытаются разорвать узы. В конце концов, пара просто хотела пойти в среднюю школу. Как могли два подростка с устремлениями в футболе сердечно взаимодействовать с людьми, которые имели гангстерские связи? Действительно, любой, вероятно, подумал бы, что их намерение состояло в том, чтобы поцеловать свое прошлое на прощание и начать новую жизнь.
Это не было типично для человека в той среде, в которой он жил, но а юань был сентиментален. Он действительно дорожил своими отношениями с Юнлэ и Чжан Яном. Вспоминал ли он прошлое, когда они сталкивались? Или эти затуманенные и налитые кровью глаза были просто результатом действия алкоголя?
Как проточная вода, эти дни никогда не вернутся. Теперь у него была своя жизнь, а вместе с ней и амбиции. А Юань? У него тоже была своя жизнь―он стремился выжить в этом городе. Глядя на проходящих мимо людей, некоторые из которых спешили, а другие были бесстрастны или спокойны, у них тоже была своя жизнь, свои истории и свои стремления, будь то кусок хлеба, чашка воды или просто место для сна.
Примечание переводчика:
1Yongle (永乐) означает вечное счастье на мандаринском языке.
