Глава 38: Первый Раунд Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Редакция Журнала Футбол Средней Школы.
«Расписание матчей уже выбрано. Это время для всех, чтобы получить занят,» — Сказал Лю Ян, когда компания проводила свое ежегодное мобилизационное совещание.
«В этом году три школы имеют лучшие перспективы, Чжунъюань, несомненно, одна из них; и затем есть «некоронованный король» Лояна―Средняя школа диндин, которая полностью способна участвовать в национальном турнире. Следует также упомянуть о прошлогодней темной лошадке―средней школе Шу Гуан, хотя в этом году они набрали еще больше сил и больше не могут считаться темной лошадкой. Я хочу, чтобы наши новостные репортажи были сосредоточены на этих трех школах.»
Тем временем Чэнь Хуафэн тупо уставился на список приспособлений.
«Сяо Чэнь, ты все это время следил за Шу Гуаном? Пенни за твои мысли?»
Не поднимая глаз, Хуафэн ответил, «Первый противник Шу Гуана-старшая школа Кай та. Кай та это альма матер Ян Паня и Чжан Цзюня…»
Остальные переглянулись, не совсем понимая, о чем он.
…
Чжан Цзюнь тупо уставился на огромное расписание матчей, которое было наклеено на стену клуба. Удивительно, что первый матч Шу Гуан провел против Кай та.
Как это случилось?
Су Фэй ударилась головой о Блокнот. «Пришло время для тренировок!»
…
Глядя На Чжан Цзюня, который продолжал делать ошибки, Лян Кей спросил Су Фэя рядом с ним, «Ты не знаешь, что с ним?»
Су Фэй покачала головой. «Он просто смотрел на расписание матчей.»
«Расписание матчей? Так вот что это такое…»
…
Любой, кто смотрел бы на него сзади, подумал бы, что Чжан Цзюнь был прилежным учеником. Но он знал, что его мысли заняты не учебой. Учебник английского языка, лежавший перед ним, был на странице 98 час назад, и он все еще был там час спустя.
Он подошел к книжной полке, чтобы достать фотоальбом, заполненный фотографиями его ранних школьных лет. На первой странице была его фотография: Ян Пан, Юань Ган и Лю Пэн. Тогда они были третьекурсниками, и на фотографии все четверо ярко улыбались.
«Юань Ган, Лю Пэн…» Он тихо произнес имена своих приятелей. Они не общались друг с другом с тех пор, как разошлись. Может быть, эти двое злились? Иначе почему бы не было ни одного звонка? Он ушел от них, даже не попрощавшись, а накануне вечером они даже объявили, что ушли., «Давайте станем национальными чемпионами средней школы!» только для того, чтобы на следующий день он в значительной степени разбежался.
По сравнению с ним у Ян Пана не было бы таких сложных чувств―для него его лучшим другом был только Чжан Цзюнь; Юань Ган и Лю Пэн были просто обычными знакомыми. Может быть, он просто будет чувствовать себя так же, как обычно, без всякой суеты на субботней игре? Но Чжан Цзюнь знал, что сам он не сможет этого сделать. Юань Ган и Лю Пэн тоже были его лучшими друзьями. Мог ли кто-нибудь из них вообразить, что они столкнутся друг с другом даже после того, как они были на вершине своей игры?
Может быть, это была судьба?
Стрелка часов указывала на 12, но Чжан Цзюнь все еще смотрел на фотографии своих школьных лет―эти снимки сочились каплями воспоминаний из его прошлых дней.
…
«Уже октябрь, но все еще так жарко! Как необычно!» Дородный парень стонал о погоде, дергая за воротник своей майки.
«Это же Эль-Ниньо, разве ты не знаешь?» Рядом с ним ответил еще один парень довольно маленького роста.
«Будет ли то же самое в субботу?»
«Что, беспокоишься об игре?» Его спутник улыбнулся.
«Я беспокоюсь о Чжан Цзюне.»
«Что?»
«Мартышка, разве ты его не знаешь? Чувак, должно быть, волнуется из-за таких тривиальных вещей, как наша дружба!»
«Хех! С чего бы ему беспокоиться о таких пустяках? Мы были с ним большими друзьями, но теперь мы соперники―нет друзей между командами, которые играют друг против друга. Неужели он этого не понимает?»
«Это не значит, что ты его не знаешь. Он легок в мозговом отделе―как будто ему не хватает нескольких частей там.»
«Лю Пэн, сейчас не время для вас беспокоиться о других. Есть еще одна головная боль, с которой вам придется столкнуться в матче послезавтра.»
«Ты говоришь о Ян Пан?» — Спросил Лю Пэн.
«Кто еще там есть, кроме него? В прошлом году он был настоящим похитителем сцен, даже выхватил прожектор у самого Чжан Цзюня. Мы знаем его дальние действия лучше, чем кто-либо. Это не сулит ничего хорошего, если мы позволим ему сойти с ума в игре.»
«Расслабься! Я гарантирую, что прилипну к нему, как клей; я не позволю ему даже полшага двигаться.»
Юань Ган улыбнулся. Защита Лю Пэна от меток человека пугала его, несмотря на его собственное прозвище, «Обезьяна». Это был ярлык, Данный из-за его обезьяньей ловкости. В национальном чемпионате на третьем курсе Лю Пэн смог справиться с обороной команды в одиночку, нанося удары по обороне повсюду вместе с Ян Панем и Чжан Цзюнем. Он заставил многих ключевых игроков другой команды выглядеть подчеркнуто заурядными.
«Но кто позаботится о Чжан Цзюне?» — Спросил Лю Пэн.
«Как вы думаете, нападающий, который слепо переживает за команду противника, будет очень полезен в игре?»
«Эй! Это не то, что должен говорить друг!»
«У меня нет выбора. Бывают моменты, когда для победы нужны хитрости. Это было бы очень печально для Чжан Цзюня, но это необходимо. Ты должен знать, как будет плохо, если он даст волю чувствам?» Когда юань Ган снял пиджак, он увидел темно-синюю фуфайку и светло-желтую капитанскую повязку, сверкавшую на солнце и щипавшую глаза.
«Пора тренироваться, Лю Пэн.»
Лю Пэн внутренне вздохнул. Теперь юань Ган был капитаном, он отвечал за всю команду и не мог позволить личным чувствам вмешиваться. Ради победы и своей мечты―даже если они будут сожалеть, им все равно придется встретиться лицом к лицу со своим давно потерянным лучшим другом .
И все же он надеялся, что все пойдет по плану Юань Гана. Он не хотел идти против Чжан Цзюня―не потому, что не хотел играть против друга, а потому, что у него не было никакой уверенности в своих собственных шансах против своего старого друга. Он был в состоянии свести на нет Ян Пана в их маленьких матчах внутри команды; это был Чжан Цзюнь― № 11, который всегда выглядел вялым и бессердечным, что Лю Пэн мог только наблюдать, как он продолжал бежать впереди него.
…
Раздевалка средней школы шу Гуан.
«Ян Пан, Кай та была твоей альма-матер, и больше половины их игроков были твоими товарищами по команде еще в средней школе. Расскажите нам, что это за команда.» Лян Кэ передал Ян Паню красную ручку.
Не говоря ни слова протеста, Ян Пан начал рисовать на доске. «Это команда, которая сбалансирована в своей атаке и обороне. Тогда впереди были Чжан Цзюнь и я, а юань Ган взял на себя роль плеймейкера―многие цели были плодом его стратегий. Он довольно невысок ростом-166 см, но проворен, как обезьяна. Он очень искусен в дриблинге через толпу, привлекая оборону, а затем внезапно передавая мяч нападающим. Вот почему мы никогда не должны возлагать на него слишком много голов; их должно быть только две, одна, чтобы беспокоить, а другая, чтобы помочь в случае необходимости.»
Спокойный анализ Ян Пана не нес в себе ни капли сентиментальности, как если бы он был профессионалом; но для ушей Чжан Цзюня каждое слово, которое он говорил о прошлом, несло вес либо счастья, либо боли.
В национальных чемпионатах средней школы наступательный трезубец, который он сформировал вместе с Ян Панем и бандой юань, был неудержим. Там была банда Юань, которая диктовала и организовывала игры; Ян Пан с его скоростью и пасами, не говоря уже о его собственном усердии, которое переводило их усилия в голы; они были первыми, кто попадал в объятия каждый раз, когда мяч попадал в сетку.
Лю Пэн, с другой стороны, был стержнем их обороны. Его 188-сантиметровая фигура и крепкое тело представляли угрозу для любого нападающего, к тому же он был удивительно подвижен. Он также был взрывоопасен и мог защитить от игроков, которые пытались повернуть или прорваться в определенные зоны―настоящий специалист по маркировке. Даже его удар головой был способом забивать с угловых.
«Лю Пэн-опытный защитник. Столкнувшись лицом к лицу с нападающими, он может предугадать их движения и первым отрезать их,» Ян Пан продолжал: «Это означает, что его процент успешных перехватов очень высок. Вместе с Чжан Цзюнем и Юань ганом он составлял центральную линию в первые дни существования команды, но теперь, когда мы с Чжан Цзюнем покинули команду Кай та, глубина была затронута.»
«Хотя на каждой позиции есть и другие достойные похвалы игроки, между ними и Юань Ганом, а также Лю Пэном все еще существует пропасть. В конце концов, пока мы отбиваемся от банды Юань и делаем все возможное, чтобы избежать нападения Лю Пэна, у нас есть огромные шансы на победу.»
«Блестящий анализ!» Лян Кэ зааплодировал.
Блестящий анализ… В конечном счете, поскольку они были товарищами по команде и одноклассниками в течение трех лет, они, вероятно, даже могли бы сказать движения друг друга с закрытыми глазами!
«Все, приложите все усилия, чтобы выиграть завтрашнюю игру. Никаких ошибок в первом раунде! Понимаешь?»
«Да, Тренер!»
Лян Ке бросил быстрый взгляд на Чжан Цзюня. Он был единственным, кто не ответил, и с его пустыми глазами невозможно было понять, о чем он думает.
…
На шумном поле, где разминались игроки обеих команд, мяч Чжан Цзюня вкатился на половину Кая та.
«Пожалуйста помогите…» — сказал он, встретив очень знакомое лицо.
Юань Ган подобрал мяч и подошел к нему. «Здравствуй, Чжан Цзюнь. Не ожидал увидеть тебя здесь после целого года потери связи. Какое совпадение!»
Но в глазах капитана Кай та не было радости от воссоединения. Были только искры неудержимого гнева.
«Я не буду сдерживаться!»
…
Чжан Цзюнь проснулся; это был первый раз, когда ему приснился Юань Ган. Это было странно. Почему на таком знакомом лице появилось такое незнакомое выражение? Особенно когда он сказал: «Я не буду сдерживаться!»
Было уже поздно; он не помнил, когда заснул прошлой ночью. Его голова была полна мыслей о старых друзьях, и он, наконец, вернулся в страну грез где-то по пути.
Выбравшись из постели и умывшись, он вышел подышать свежим воздухом на балкон, но там же обнаружил и Су Фэй. Увеличенное расписание матчей снова должно было стать ее работой? Неужели она сделает это за одну ночь? Наверное, у нее сильно болят колени? Но почему они должны были быть против Кай та―того самого Кай та, где он и Ян Пан учились?
Су Фэй, заметив его появление, улыбнулась. «Никакого ‘Доброе утро » сегодня?»
Чжан Цзюнь указал на висящее над головой солнце. «Сейчас полдень, так о чем же говорить «Доброе утро»?»
«А? Значит, ты сегодня не спишь, как в тумане!»
Что же все-таки происходит? Он был примерно в трех метрах от Су Фэй, но почему ее улыбка и голос казались такими далекими? Неужели ему все еще хочется спать?
Чжан Цзюнь покачал головой и посмотрел на небо. Сегодня было необычайно голубое небо―хороший день для прогулок на свежем воздухе.
…
Юань Гуан посмотрел на лазурное небо и что-то пробормотал себе под нос, «Отличная погода. Яркое небо, меньше облаков, нет сквозняка и оптимальная температура… Хороший день для футбола…»
