Глава 39: Самый Знакомый FoeTranslator: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Это был первый раунд Лоянской региональной квалификации к 15-му выпуску национального чемпионата средней школы по футболу. Матч между Шу Гуаном и Кай та должен был состояться на футбольном поле последнего.
Ничего не изменилось; будь то главные ворота, классы, лаборатории, мини―магазин, автостоянка или туалет, выходящий на беговую дорожку, — все осталось по-прежнему.
Чжан Цзюнь с юмором вспомнил туалет.
В свой третий год в Кай Та, он подписал контракт на 100-метровый тире в осеннем легкоатлетическом мероприятии. Он был уверен, что его спринт был несравненным, за исключением Ян Пана в школе, и по счастливой случайности, Ян пан не соревновался в той же категории―его самое большое препятствие, следовательно, исчезло.
При звуке выстрела судьи он бросился вперед и уже потерял остальных на пятиметровой отметке. Ведя далеко вперед против других со своей взрывной скоростью, он пересек линию впереди них под громкие возгласы других студентов―но все были ошеломлены, когда он не остановился даже после того, как пересек линию с поднятыми обеими руками; сохраняя свою скорость, он направился прямиком к тому туалету у путей. Все тупо уставились на него, а через пять секунд разразились Громовым смехом.
Ян Пан потом подшучивал над своим другом, говоря: , «Мне было странно, что ты так быстро бегаешь на днях. Так, значит, это писающие говорили! Твоей целью в первую очередь был мужской туалет, а не финишная черта, да?» Он полностью проигнорировал объяснение Чжан Цзюня, что, поскольку он был в сапогах с гвоздями, он не мог остановиться, вместо этого увеличив длину пробега. Кроме того, он не мог убежать в дамскую комнату, следовательно, его бросок в туалет мальчика.
Но версия Ян пана по — прежнему распространялась по всей школе, и все впоследствии узнали, что золотая медаль Чжан Цзюня была завоевана его полным мочевым пузырем. Но сплетни менялись по мере того, как они путешествовали, и по мере того, как новости плыли дальше, они превращались в «Zhang Jun’s speed on the pitch происходит от силы полного мочевого пузыря» Чжан Цзюнь никак не мог решить, смеяться ему или плакать.
…
Предматчевая подготовка была простой, но эффективной. Лян Ке договорился, что Ван Нин и Ли Хао вместе отметят Юань Ган. Хотя он решил не избегать Лю пеня, он сказал своим четырем нападающим по очереди делать пробежки к нему. «Даже если он сделан из железа, мы его измотаем!» ―Закричал Лян Ке, сжав кулаки, как будто изображая Гитлера, — оба они были приверженцами наступательной доктрины.
Как раз перед тем, как они вышли на поле, тренер остановил Чжан Цзюня.
«Чжан Цзюнь. Помните, что матч есть матч.»
…
Лю Ци и его расширенный отряд чирлидеров Shu Guang появились у трибун на поле Kai Ta. Они выглядели более подходящей частью, когда они подняли атмосферу и кричали о поддержке команды своей школы.
Благодаря особому вниманию главного редактора журнала Лю число журналистов из футбольной старшей школы, которых послали на место происшествия, увеличилось до трех. Двое из них были писателями, а второй-фотокорреспондентом. Чэнь Хуафэн, будучи одним из писателей, повел другого писателя―стажера, которого все звали Сяо Чжан,―на смотровую площадку.
«Вы должны понимать, что смотреть матчи Шу Гуан-это своего рода удовольствие, особенно когда они атакуют,» — Напомнил хуафэн младшему. «Когда придет время, вы должны будете внимательно следить. Я надеюсь, что вы можете написать захватывающий аккаунт игры для меня!»
«Но главный редактор хотел, чтобы вы это сделали―»
«Гм! Это отличная возможность для некоторой практики, вы знаете! Ты должен это принять! Не так уж много таких, как я, кто упустил бы такой шанс для своих юниоров!» Пытаясь выглядеть как старший, Чэнь Хуафэн похлопал своего коллегу по спине. Стажер недавно окончил Чжэнчжоуский университет по специальности «журналистика». Однако его усилия были напрасны для молодого человека.
«- А! Вы ведь хотели посмотреть матч, не так ли? Хм! А ты и сам совсем новичок!»
Чэнь Хуафэн улыбнулся. «Хе-хе, но ты же здесь всего месяц, верно? Вот почему я твой старший!»
…
Чжан Цзюнь только что вышел из раздевалки, когда столкнулся с бандой Юань.
«Обезьяна?»
«Зовите меня Юань Ганг.»
«Как твои дела?»
«Совсем неплохо! А ты, с другой стороны, вполне в ударе, а? Стать звездным игроком, получать интервью и фотографироваться для журналов. Ты забыл всех своих старых друзей. За год-ни одного звонка, ни одного письма. Иметь блаженное время, чтобы завести друзей в Шу Гуан, не так ли?»
«Я…»
«В объяснениях нет необходимости. Больше ничего не нужно говорить.» Чжан Цзюнь почувствовал, что он уже видел это выражение на лице Юань Гана раньше. Ах да, это было во сне. «Забудьте о том, что вы обещали! Мы встретимся на поле, и Чжан Цзюнь, не бойся!»
При этих словах Юань Ган повернулся и ушел, оставив позади тихую Чжан Цзюнь.
…
«Не слишком ли это много?» — Спросил Лю Пэн, когда юань Ган подошел к нему. «Вы же знаете, что Чжан Цзюнь не звонил и не писал, потому что боялся, что мы рассердимся на него за то, что он не попрощался.»
«- Конечно, я знаю. Но все это необходимо для победы.» Юань Ган надел капитанскую повязку на трицепс. «Пойдем, Лю Пен. Игра начинается.»
…
Судья дунул в свисток, и игра началась.
Кай та был в атаке. Юань Ган вынес мяч вперед, в то время как два нападающих его команды побежали вперед, чтобы отвлечь внимание защиты Шу Гуан.
Ван Нин и Ли Хао приблизились к банде Юань, а Ван подошел поближе, чтобы бросить вызов, в то время как Ли Хао ждал открытия рядом с ними. Тем не менее, несмотря на все усилия Вана украсть мяч, Юань Ган выглядел довольно расслабленным, когда он твердо держал мяч у своих ног.
На помощь пришел вингер, Юань Ган красиво подсунул ему мяч, и он одним ударом переправил мяч в штрафную!
Линь Сяофан четко возглавил мяч благодаря своему преимуществу в высоте, и мяч упал обратно к Юань Гану. Несмотря на то, что он только что освободился от Ван Нина и Ли Хао, он не смел медлить―эти Два упрямца снова приближались к нему―и он сделал длинный выстрел.
Ань Ке нырнул в сторону и прижал мяч к земле.
С дальней дистанции сразу после первой минуты было очевидно, что желание Кай та победить было очень сильным. Игра не будет для Шу Гуана прогулкой в парке.
Но атака Шу Гуана также стремилась к освобождению после почти годового отсутствия свободы.
Кака продемонстрировал прекрасный контроль, когда загнал грудью длинный мяч Ан ке и повернулся, чтобы увернуться от приближающегося опорного полузащитника; эти ловкие движения вызвали пронзительные крики девушек на трибунах.
Затем он сделал блестящий пас на Рен ю Дэ, который выбил мяч вперед внутренними подошвами своих ног. Когда он бросился вперед, обнаружив возможность, Кай та № 4, ли Дин, защитник на флангах сделал свой подход. Он знал о грозности Рен ю Дэ; сложные навыки игрока Шу Гуан были оценены среди пяти лучших―с небольшим пространством, он мог отбиться от любого. Вот почему ли Дин не стал дожидаться и осторожно начал обороняться, стараясь не допустить ни малейшей ошибки.
Столкнувшись с таким внимательным соперником, Жэнь Юй Де―не сумев найти лазейку―вернул мяч Кака.
…
«Кто будет в центре внимания в этой игре? Ян Пан, Кака или юань Ган?» — Взволнованно спросил Сяо Чжан, наблюдая за игрой.
«Нет. Это будет Чжан Цзюнь,» — Ответил Чэнь Хуафэн.
«Чжан Цзюнь? Этот нападающий? Не похоже на выдающегося персонажа!»
«Ключ к этой игре лежит в способности Чжан Цзюня; он будет решать, выиграет ли Шу Гуан или проиграет.»
«- Ни за что? Дальний выстрел Ян Пана-это непобедимое оружие! И он тоже капитан―духовный костяк команды!»
Хуафэн вздохнул. «И в этом разница между стажером и опытным репортером. Вы правы в том, что дальние удары Ян Пана очень опасны и что он капитан. Но когда дело доходит до руководства, я считаю, что Чжан Цзюнь-это человек.»
«- Он? Этот тривиальный главный герой?»
«С технической точки зрения, да, стрельба Ян Пана мощная, но в прошлом году Чжан Цзюнь забил пять голов и был лучшим бомбардиром своей команды; кроме того, он пропустил последнюю игру из-за травмы.»
«Ян Пан тоже набрал четыре очка!» — Возразил Сяо Чжан, не сдаваясь. «И тренер также сказал ему, чтобы он подавил свои выстрелы.»
«- Вот именно. В той игре против Чжунъюаня Ян Пан забил два гола в одиночку и сам подавил их оборону―но почему он все равно проиграл? Не имеет значения, насколько непробиваема оборона команды, насколько велика их синергия или насколько они искусны в передаче мяча―если у них нет никого, кто мог бы отправить мяч в сетку другой команды, как они могут выиграть? Вся их тяжелая работа пойдет насмарку. Наличие хорошего нападающего жизненно важно для любой команды. Вы можете сослаться на Кемпеса из сборной Аргентины на чемпионате мира 1978 года. Ян Пан и Жэнь Юй Дэ никогда не были чистыми нападающими―только Чжан Цзюнь, классический нападающий, является полным и превосходным специалистом по стрельбе. Его высокая скорость подсчета очков и стабильность в движении стали основой для стремительного взлета Шу Гуана в прошлом году.»
«Даже если вы правы, почему вы говорите, что он духовный лидер команды? Насколько мне известно, именно капитаны вдохновляют моральный дух своей команды.»
«Вы снова правы, но обстоятельства Шу Гуана особенные. Yang Pan-игрок профессионального калибра, и Zhongyuan тоже имеет грозный Калибр―они находятся на вершине национального стандарта. Если бы я написал статью о них сейчас, я мог бы предсказать, где они будут в будущем. Но для Чжан Цзюня я никогда не мог сказать, каких высот он достигнет или насколько влиятельным он станет. Его рост был ошеломляющим, а будущее неопределенным.»
«И потом, его отчужденное поведение, которое делает его прекрасным против чего угодно; но если вы хоть раз поверите, что это его истинное лицо, вас ждут неприятности. Как будто существуют разные Чжан Цзюни, понимаешь? Как только он выходит на поле, он излучает ауру, которая завоевывает доверие его товарищей по команде, и они передают ему мяч. Чжан Цзюнь-это конечная точка для футбола. Неважно, как именно, он забьет. Патовые ситуации всегда нарушаются из-за этого неприметного № 11. подумайте об игре между Шу Гуаном и Наньяном и о том, как он забил свой хет-трик. Ты все поймешь. Игрок, который никогда не подводит своих товарищей по команде и приносит надежду, а также Триумф, разве такой человек не является духовным лидером своей команды?»
Тем не менее, Сяо Чжан не был убежден. Это правда, что найти хорошие стороны Чжан Цзюня было нелегко; сам Чэнь Хуафэн пришел к такому выводу только после целого года пристального наблюдения за Шу Гуаном. Затем он вдруг вспомнил, что в прошлом году заключил пари с Сун Лян Лян―всякий раз, когда он выбирал, на кого поставить, он никогда не проигрывал. При этой мысли Хуафэн улыбнулся. «А как насчет этого, давай заключим пари. Я думаю, что Чжан Цзюнь будет ключом к этой игре, а вы думаете, что нет. Мы заключим пари, что тот, кто проиграет, угостит победителя обедом. Как насчет этого?»
Будучи жизнерадостным молодым человеком, Сяо Чжан даже не подумал об этом, прежде чем согласился на пари. «Отлично! Не вырывайся!»
«Абсолютно! Абсолютно!» Чэнь Хуафэн улыбнулся и кивнул.
…
Трибуны взорвались радостными криками, когда мяч полетел к ногам Ян Пана.
«Длинный выстрел! Длинный выстрел! Длинный выстрел!» — В один голос пропела команда поддержки Шу Гуана.
Ян Пан посмотрел вверх, чтобы увидеть четкий путь к цели. Он сделал два шага вперед, готовясь выстрелить, но кто-то скользнул и отбил мяч.
«Лю Пэн!» — Испуганно воскликнул Ян Пан.
Другой игрок улыбнулся ему. «Давно не виделись, давайте поприветствуем!»
«Ты отмечаешь меня? А как насчет Чжан Цзюня? Разве ты не знаешь, какой он хороший?» Неожиданный поворот событий: Ян Пан был потрясен, но не видом своего старого друга, а тем, что Лю Пэн не отмечал Чжан Цзюня. В конце концов, Лю Пэн должен был лучше, чем кто-либо другой, знать о влиянии Чжан Цзюня как бывшего товарища по команде.
«Я знаю и делаю это лучше, чем кто-либо другой. Так будет всегда.…» Лицо Лю Пэ потемнело, но вскоре он повысил голос и выстрелил в Ян Пана: «Вместо того, чтобы беспокоиться о других, почему бы тебе не подумать о том, как ты сначала пройдешь мимо меня!»
«Ты настолько уверен, что остановишь меня?» Ян Пан улыбнулся.
«Ну же!» — Лю Пен тычет пальцем себе в грудь.
…
Ян Пан снова был на мяче, но на этот раз Лю Пэн не приблизился к нему―вместо этого он остался примерно в четырех метрах. На таком расстоянии, хотел Ли Ян Пан стрелять или броситься вперед,он не смог бы стряхнуть с себя зональную защиту Лю Пэ.
Оказавшись лицом к лицу со своим бывшим товарищем по команде, который не предлагал никаких дебютов, Ян Пан вздохнул и передал мяч. Он очень хорошо знал, насколько доминирующим может быть 188-сантиметровый юноша перед ним. Крепкое тело, проворная походка, ошеломляющая взрывоопасность и отличная предусмотрительность заслужили ему прозвище «Железный Занавес» в средней школе. Он даже испытал горький вкус своего сапога, и было лучше, если он не сделает резкого разрыва, если у него не будет абсолютной уверенности.
«Что? Боишься меня?» Лю Пэн улыбнулся.
«Хм!» Ян Пан надулся. «Осталось еще 75 минут, а ты не боишься превратиться в клоуна?»
…
Это было через шесть минут после начала игры, когда Чжан Цзюнь впервые попал в мяч. Это было неудивительно, так как он был угрюм и бегал намного меньше, чем обычно. Кака также не смог найти правильное время, чтобы передать ему мяч.
Но потом появилась возможность. Кака уклонился от защитного полузащитника Кай та, попытки ю Вэньцзюня украсть мяч и послал точный пас к ногам Чжан Цзюня.
Получив мяч, нападающий вдруг обнаружил, что тот, кто отмечал его, был не центральным защитником, а одним из лучших защитников мира.…
«Юань Ган!» — Воскликнул Ян Пан. Капитан «Кай та» был атакующим полузащитником, так почему же он появлялся на своей половине поля и держал Чжан Цзюня в узде?
Чжан Цзюнь тоже был в шоке.
«Обезьяна?»
«Помнишь, что я сказал? Не струсите!» Юань Ган пристально смотрел на него, пока он выдыхал каждое слово.
