Глава 40: О, Мой Друг…Переводчик: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
«Помнишь, что я сказал? Только не струсите!» — Бесстрастно заявил юань Ган Чжан Цзюню, выдыхая каждое слово.
При виде знакомого лица Чжан Цзюнь почувствовал, что шум вокруг дома постепенно затихает и он возвращается в свои школьные годы.
…
«Школьная футбольная команда?» — Сказал Чжан Цзюнь, глядя на объявление о наборе на доске. Это слово «Футбол» этого было достаточно, чтобы привлечь его внимание. «Может, пойдем, Ян Пан?»
Ян Пан зевнул. «Что угодно. Если ты уйдешь, я тоже уйду.»
«- Замечательно! У нас будет много хороших друзей, правда? Так же, как и мы вдвоем.»
«Дурак…»
…
«Я новый член клуба, Чжан Цзюнь из 1 — го класса, класс 1.я нападающий. Я надеюсь поладить со всеми в команде и стать большими друзьями!»
«Я-Ян Пан. Я учусь в том же классе, что и Чжан Цзюнь, и моя позиция-либо правый полузащитник, либо вингер.»
Через два дня к ним присоединились еще двое. Атакующий полузащитник Юань Ган и центральный защитник Лю Пэн.
Когда Чжан Цзюнь впервые увидел лицо Юань Гана, ему показалось, что он смотрит на обезьяну, сбежавшую из зоопарка. Когда он наконец осознал это, то покатился со смеху, схватившись за живот. Юань Ган стоял один и тупо смотрел на него, не понимая, что тут смешного.
«Эй! Над чем ты смеешься?»
Чжан Цзюню потребовалось некоторое усилие, чтобы перестать смеяться, и он извинился, вытирая слезы с лица. «Мне очень жаль, очень жаль. Я сделал это не нарочно, Мартышка…»
Застигнутые врасплох, все остальные члены команды разразились хохотом. Случайное высказывание Чжан Цзюня о том, что «обезьяна» это было совершенно подходящее описание черт лица Юань Гана―его губы были выпячены, а высокие скулы, а также длинные, неопрятные волосы делали его похожим на обезьяну.
Когда он увидел, что остальные разразились смехом, Чжан Цзюнь снова начал смеяться.
…
Насмешки разбудили Чжан Цзюня, и он обнаружил, что потерял мяч. Он стоял как вкопанный перед зоной соперника, в то время как Кай та каким-то образом продвинулся в половину Шу Гуана.
«Это и есть ключевой персонаж?» Сяо Чжан рассмеялся, глядя на Чэнь Хуафэна. «Он ничего не сделал, когда получил мяч, и его почти сразу же у него украли. Он даже не отреагировал.»
Чэнь Хуафэн улыбнулся в ответ. «Это нормально.» Он понял, что происходит, едва взглянув на нападающего. Не было никаких сомнений, что Чжан Цзюнь был столпом для Шу Гуана, и команда будет в опасности, если с ним что-нибудь случится.
Теперь все, что мог сделать Хуафэн, — это молиться, чтобы Чжан Цзюнь проснулся как можно скорее. В конце концов, друг есть друг, а матч есть матч.
…
Ань Ке сделал все, что мог, чтобы заблокировать движение Юань Ган, в то время как линь Сяофан очистил опасность длинным мячом.
Кака украл мяч перед ю Вэньцзюнем и пошел на контратаку. Лю Пэн остановил его скользящим ударом, и левый полузащитник Кай та, Чжун Чжицян добрался до мяча, прежде чем доставить его в Юань Ган. Капитан ловко ускользнул от Ван Нина. Он нанес Ли Хао перелом лодыжки и прошел мимо!
Нападающий Кай та, Чжан и вынес мяч вперед и сделал выстрел!
Ань Ке крепко обнял мяч.
Юань Ган покачал головой, разочарованный тем, что мяч не попал в цель. Даже если бы Чжан Цзюнь был сведен на нет, против наступательного формирования, состоящего из монстра вроде Ян Пана, этого опытного бразильского красавчика и причудливых дриблингов Рен ю Дэ, было бы лучше начать с сильного и забить гол в качестве страховки.
…
Чжан Цзюнь наконец добрался до мяча. Несмотря на то, что он вел себя ненормально ранее, Кака все еще доверял ему достаточно, чтобы передать мяч ему.
И снова там был Юань Ган.
Юань Ган демонстрировал свои навыки дриблинга против Чжан Цзюня, и ни один из них не был превзойден, нападающий в ответ демонстрировал свою собственную работу ног.
Глядя на них обоих, Ян Пан тоже присоединился. «- Дорогу! — Дорогу! Посмотрите на мой дриблинг! Полюбуйтесь на этот акт мирового класса» Он привел нового рекрута-первокурсника в качестве своей цели. «Ты должен быть серьезным, не сдаваться!»
Другой мальчик кивнул с предельной серьезностью.
Однако у Чжан Цзюня внезапно возникло плохое предчувствие, когда он посмотрел на Ян Пана, который вытягивал ноги и крутил талию.
Ян Пан медленно нес мяч. Но когда он приблизился, он внезапно толкнул мяч влево и ускорился в другом направлении, прежде чем побежать обратно к мячу. Беднота «живая мишень» он остался стоять как вкопанный там, где стоял.
«Как и ожидалось…»
«Да!» — Крикнул Ян Пан.
«Иди к черту!» Юань Ган и Лю Пэн как один выстрелили в Ян Пана.
Чжан Цзюнь, смеясь, посмотрел на Троицу приятелей на углу.
Затем юань Ган спокойно забрал мяч у Чжан Цзюня. Наверное, он снова погрузился в воспоминания о прошлом. Воспоминания были такой замечательной вещью…
На этот раз свист был громче. Все просто не могли понять, что происходит. Чжан Цзюнь действительно пользовался некоторой популярностью в Кай та—в конце концов, он был выпускником. Многие пришли посмотреть, ожидая захватывающего представления; никто не ожидал такого неаппетитного представления всего через 10 минут после начала игры.
…
Национальный Чемпионат Средней Школы По Футболу.
«Циндао! Циндао!» — Радостно воскликнул Ян Пан. «Солнце! На пляже! Море! Бикини! Малыши! Я иду!»
«Последние две его главные цели,» Юань Ган указал на двух своих друзей, когда Ян Пан раскинул руки, как будто он парил.
…
Первая игра в национальном турнире состоялась между Кай та и Юкайской средней школой города Цзинань, провинция Шаньдун. Они посещали другую команду в первом раунде, и любой мог догадаться, какое давление было навалено на дебютантскую команду.
В комнате общежития, где они остановились вчетвером, стояла кромешная тьма, но в темноте поблескивала пара глаз. «Кто-нибудь еще не спит?» — Тихо спросила Лю Пэн. «Поговори со мной.»
Тут же поднялись две руки.
«Вы, ребята, тоже нервничаете?» — Лю Пэн понизил голос.
«Немного.» Это была банда Юань.
«Сначала я так не думал. А теперь я здесь, благодаря тебе. Черт возьми, Лю Пэн. Хожу в туалет каждую минуту, у меня тоже нервный мочевой пузырь!» Чжан Цзюнь встал с кровати и ощупью направился в туалет.
«Хе-хе, не мочись в постель!» Лю Пэн тихо хмыкнул.
«Иди к черту!» Чжан Цзюнь выстрелил в ответ из туалета.
«Я действительно завидую этому паршивцу Ян пану.» Юань Ган посмотрел на койку под ними, где человек, о котором шла речь, сладко спал. «Он действительно может спать.»
Чжан Цзюнь услышал, как юань Ган вышел из туалета и подошел к кровати Ян Пана, чтобы посмотреть. «Он всегда был таким, даже в детстве. Я никогда раньше не видела, чтобы он нервничал.» Протянув руку, он выключил плеер своего друга, прежде чем вернуться в свою кровать.
«Сможем ли мы победить завтра?» Лю Пэн задумался. «Они же хозяева поля!»
Чжан Цзюнь лишь улыбнулся. «Разве это не будет еще лучше? Уничтожить их на глазах у всех их сторонников! Это будет интересно!»
Как он и предсказывал, Дебютантская команда Кай та уничтожила своих противников в матче на следующий день, прямо перед сотнями домашних болельщиков, которые пришли поболеть за свою команду. Счет был 5: 0. Чжан Цзюнь был героем хет-трика, в то время как Ян Пан и Юань Ган забили по одной фигуре.
С прекрасным стартом Кай та набрал ветер в своих шагах и прорвался в гранд-финал!
…
Лайнсмен поднял свой флаг, а судья дал свисток.
Офсайд!
Кака только что сделал изысканный сквозной проход; но поскольку Чжан Цзюнь остался укорененным там, где он был, это стало офсайдом. Лайнсмен сделал правильный выбор.
На этот раз насмешки исходили даже от болельщиц Шу Гуан. «Что за чертовщина?! Этот парень стоял там как дурак с самого начала! Он что, спит?»
Лю Ци злобно посмотрел на тех, кто насмехался; они были первокурсниками и никогда не видели, как играет Чжан Цзюнь. Однако они много слышали о подвигах Ян Пана. Тем не менее, капитан группы поддержки обеспокоенно посмотрел на Чжан Цзюня на поле; даже он не смог понять.
Чжан Цзюнь, что с тобой происходит?
Указывая на Чжан Цзюня, Сяо Чжан сказал своему старшему: «Игра продолжается уже 15 минут, а главный герой все еще ходит во сне.»
Чэнь Хуафэн устал иметь с ним дело и предпочел спокойно наблюдать за игрой.
«Можно было бы списать это на совпадение, если бы это было один или два раза, но три раза должно быть…» — Пробормотал Лян Ке. «Ах, Чжан Цзюнь…»
Су фей не понимала, что говорит ее тренер. «Тренер, а ты кто такой—»
«Су Фэй, Разве ты не видишь?»
«Я знаю, что Чжан Цзюнь ведет себя ненормально. Я просто не знаю причину, он не был ранен в последнее время.»
«Разве ты не знаешь? Кай та — это альма-матер Чжан Цзюня и Ян Пана. За эти годы они завели там много хороших друзей.»
«Вот почему Чжан Цзюнь дал осечку?»
Лян Ке вздохнул. «Чжан Цзюнь ценит дружбу больше, чем кто-либо другой. Если он так дорожит своей дружбой с Ян Панем, то вполне естественно, что он будет дорожить и другими своими друзьями в Кай та. Ай! Он добрый или просто идиот…»
«Почему тренер Шу Гуана не подменяет его?» Сяо Чжан все еще болтал без умолку. «Это же полная трата человеческих ресурсов!»
«Идиот!» Наконец, не выдержав огромной мухи рядом с собой, Чэнь Хуафэн закричал: «Ты просто колоссальный идиот! Кай та — альма-матер Чжан Цзюня; его лучшие друзья все еще там; он обеспокоен, потому что думает об их старых днях вместе!»
«Тогда почему бы не подменить его, раз уж он встревожен?» Думая, что он прав, стажер настаивал.
«Как вы думаете, какое качество делает выдающегося тренера молодежного футбола?» Хуафэн не дал ответа, вместо этого он выстрелил в ответ с другим вопросом.
«Качество? Стратегические договоренности, хорошие режимы обучения и амбиции. А, точно! И результаты!»
«Вот почему ты такой большой идиот! Это качества профессионального тренера. Для выдающегося тренера молодежного футбола самое важное качество-это любовь.»
«Любовь? Ha! Они же не медсестры…»
«Что бы ты понял, недавно окончивший школу ботаник? Молодежный футбол-это часть развития молодежи и, естественно, часть образования. Тренеры, которые не заботятся о физическом и духовном росте маленьких игроков, а ценят только результаты, не имеют права занимать тренерское кресло! Те, кто не заботится о телах и будущем детей, только о своих собственных победах или результатах, о своей собственной выгоде, а также о своих амбициях; те, кто ради собственного блага устраивает игры, подкупает судей и подделывает возраст игроков, как вы думаете, что их действия сделают с умами детей? Эти люди-подонки! Трэш!»
Сяо Чжан замер. Это был первый раз, когда он видел Чэнь Хуафэна таким эмоциональным.
«Если Чжан Цзюня уволят только потому, что он не выступал, что это сделает с его разумом? Вы уже думали об этом? Наверное, все будет в порядке, если команда в итоге выиграет. Но если они проиграют, он будет помечен как «виновный», и он не сможет снова поднять голову, поскольку он барахтается в сожалении и жалости к себе. Будет ли он продолжать играть? Хватит ли у него смелости? Игрок с бесконечно светлым будущим был бы тогда потерян! Это жестоко для него-играть против своих старых друзей, но он должен смотреть правде в глаза! И он должен преодолеть его так, чтобы он мог сделать огромные шаги вперед, или иначе..»
Хуафэн вздохнул и не стал продолжать.
Был ли он напуган или убежден, Сяо Чжан был спокоен. В любом случае, мир был чище без мухи.
Чэнь Хуафэн облокотился на стойку трибуны, недалеко под ним находилось место тренера. Он отчетливо видел боковой профиль Лян Кэ-лицо, которое было лишено всякого выражения, когда появлялась спичка.
Он действительно был отличным тренером по детскому футболу! Не имело значения, что результаты Шу Гуана были ужасными в течение последних нескольких лет, игроки всегда играли в футбол счастливо. Разве это не было достаточно хорошо, чтобы иметь некоторые счастливые воспоминания, играя в футбол в средней школе? Детям действительно повезло, что они могли играть под его опекой.
Хотя было немыслимо, чтобы Чжан Цзюнь допустил три ошибки, каждый товарищ по команде—как будто в Тихом согласии—продолжал посылать свои пасы нападающему.
Юань Ган снова приблизился к нему.
На этот раз насмешки прозвучали еще до того, как Чжан Цзюнь допустил какую-либо ошибку. Словно по сигналу хеклинга, Юань Ган легко перехватил мяч.
Именно тогда Ян Пан наконец понял, почему Юань Ган отмечал нападающего—их бывший товарищ по команде заставил Чжан Цзюня погрязнуть в чувствах, переживая свои воспоминания о прошлом. Таких людей, как Чжан Цзюнь, легко было обмануть, а когда он отвлекался, то легко выбирал мяч. «Этот парень!»
Ян Пан воспользовался этим шансом, чтобы встретиться лицом к лицу с капитаном другой команды, который подошел к нему, когда мяч вылетел. «Неужели тебе не стыдно? Использовать чувства Чжан Цзюня против него!»
Юань Ган улыбнулся. «Только слабый привыкает к другим. И я даже не использовал его или что-то в этом роде. Он просто ведет себя как идиот. Я не нарушал никаких правил, или ты тоже забыл? Футбол-это спорт, где победители-короли!»
Ян Пан был вынужден признать, что юань Ган был прав, но он не собирался просто так оставлять все как есть. «Я не позволю тебе делать то, что ты хочешь!»
«Ты должен приберечь это для Лю Пенга.» Проходя мимо него, Юань Ган, не оглядываясь, махнул ему рукой.
Это было правдой; прошло 20 минут, а Ян Пан все еще был помечен насмерть гигантом, сделав только один выстрел. Но даже это был форсированный удар, который и близко не подошел к воротам команды противника. Это означало, что его самой неотложной задачей было найти способ избавиться от почти ласкового взгляда Лю Пэна. Но, столкнувшись лицом к лицу с парнем, который всегда мог предугадать его действия, хватит ли у Ян Паня уверенности потерять его?
