Глава 41: Давайте играть в GameTranslator: EndlessFantasy редактор перевода: EndlessFantasy перевод
*Бип! Бип! Бип!*
Взгромоздившиеся на скамейку запасных Кай та Хай и тренеры ринулись на стадион, чтобы отпраздновать свой первый национальный чемпионат. Герой игры, Чжан Цзюнь, который забил два гола в одной игре, был поднят своими товарищами по команде и брошен в воздух.
Первое участие Кай та принесло им победу, и это заставило людей удивиться, но убедило, что они выиграли национальный чемпионат средней школы по футболу.
Все были в слезах, поту и смехе.
…
«Оле! Оле! Оле! Оле! Мы же чемпионы! Оле! Оле…»
Их приветствия были громкими, и каждый наслаждался моментом в свое удовольствие.
«За победу! За чемпионство! Ваше здоровье!»
«Ваше здоровье!»
По правде говоря, школьникам средней школы не разрешалось употреблять алкоголь. Однако, поскольку они выиграли национальный чемпионат, все были очень взволнованы. Тренеры и учителя согласились, что все будут праздновать, выпивая, но это было ограничено только этим вечером.
Некоторые из них уже были в отключке после выпивки и поэтому даже не могли петь во время сеанса караоке.
Чжан Цзюнь был пьян. Он посмотрел на троих своих друзей и закричал, «Мы должны играть высоко… В старших классах мы будем вместе… вместе! Вместе играли… в футбол! Мы должны играть в … Национальный Чемпионат По Футболу Среди Старшеклассников! Ha!»
«С-Сумасшедший!» — Невнятно пробормотал юань Ган. «Национальный… Чемпионат! Это… это только для простых игр? — А?»
«Хе-хе!» Ян Пан и Лю Пэн глупо смеялись в углу.
«Мне… все равно! Пойдем! Мы… мы будем петь!» Чжан Цзюнь взял в руки микрофоны. Одну он отдал Юань Гану, а другую оставил себе.
«…Друзья будут гулять вместе! В те дни больше не будет ни единого слова! Целую жизнь! Целую жизнь! Кубок вина!»
«…Друзья никогда не пройдут через это в одиночку! Друг поймет! Там больно! Какая боль! Нам все равно придется идти пешком! А вот и я…»
Музыка не играла, и только четверо подростков кричали во все горло. Их голоса звенели в динамиках, вырываясь из дома в далекое ночное небо.
…
На этот раз раздались не только крики, но и предостережения со стороны женщин-зрителей. Публика была крайне недовольна поведением Чжан Цзюня. Когда Чжан Цзюнь получил мяч и, наконец, сделал первый ход в начале игры, он поднял ногу и передал мяч Лю пеню, который был рядом с ним!
Лю Пэн лишь мельком взглянул на него, прежде чем с размаху пнуть мяч вперед, где его уже поджидал Юань Ган.
В тот момент, когда юань Ган получил мяч, он бросился к стойке ворот Шу Гуана. Шу Гуан тем временем имел только четырех защитников в радиусе 30 м. Это было лучшее время, чтобы атаковать команду Шу Гуана, которая уже чувствовала давление. Если бы Лян Ке не разрешили выйти вперед и помочь защитникам перед игрой, то вполне возможно, что там было бы только два средних защитника. Однако Чжан Цзюнь просто передал мяч прямо Лю пеню, который был на другой стороне! Это привело к тому, что Шу Гуан не смог вовремя защищаться.
Ван Нин и Ли Хао отчаянно преследовали Юань Гана, который держал мяч. Как только они поравнялись с ним, он внезапно сделал пасующий удар!
Чжан Цзюнь, шедший впереди вместе с защитниками, бросился вперед, поймал мяч и вошел в штрафную!
Как только Ань Кэ получил мяч, он без малейших колебаний выскочил из ворот. У него было достаточно времени, чтобы начать атаку, и он не допустит ни одной ошибки.
Чжан Цзюнь увидел, как Ань Кэ бросился вперед и спас мяч с нижней линии; это был удар с углового.
В этот момент Чжан Цзюнь все еще глупо стоял возле штрафной Кай та. Кроме него, все остальные игроки вернулись в свою запретную зону, чтобы помочь с защитой. Матч продолжался уже 34 минуты. Они все еще могли сохранить ничью, так как линия обороны играла хорошо. Теперь они не могли оставить никаких лазеек для гола. Они просто должны были позволить им вести в конце первого тайма, но они получили большой удар по своему моральному духу.
Как бы то ни было, они не могли потерять мяч до конца первого тайма.
Ань ке по привычке натянул перчатки. Он был готов подать угловой.
Юань Ган забрал мяч с углового.
Чжан и украл мяч, прыгнув перед Линь Сяофаном, и футбольный мяч полетел в дальний угол ворот.
Затем Ань Ке полетел, чтобы выбить мяч. Но он не упал.
Лю Пэн бросился к мячу.
Ли Цзегуан отчаянно пытался оттащить его, но при своих 188 сантиметрах и 85 килограммах Лю Пэн казался ему огромной горой.
Вторая реакция Ань Кэ была быстрой: он вскочил с земли и бросился к мячу.
Два человека быстро пробежали около 100 метров до цели.
Раздался приглушенный звук, и эти двое врезались друг в друга.
А как же бал?
Все были на линии.
А в следующее мгновение мяч спокойно лег в ворота.
В этот момент никто не знал, попал ли он во вратаря или его ударили. Все обратили свое внимание на судью.
Судья не поднял флаг, чтобы указать на фол, за которым последовал немедленный свисток. Вместо этого он указал на середину комнаты.
Гол!
Лю Пэн убрал ноги от Ань ке и с криком побежал к Юань Гану с углового флага. Позади них стояла группа восторженных товарищей по команде.
«Черт возьми! Черт бы его побрал!» Ан Ке ударился о землю. В это время он увидел бедро Лю Пэ и футбольный мяч, появившиеся перед ним. Колено Лю Пэ отвело его глаза, рефлексы ударили его по голове, и его зрение отклонилось от мяча. Затем, когда эти двое столкнулись друг с другом, мяч вошел внутрь.
Команда Шу Гуана пребывала в оцепенении. Они думали, что потерять мяч будет невозможно, но все же проиграли.
Чжан Цзюнь тоже стоял там, как дурак. Единственным признаком того, что он не был пугалом, было то, что он обратил свое внимание на табло.
1: 0. тридцать пять минут в первом тайме, и они уже лидировали.
«Не вини себя, Ан Ке.» Ян Пан поднял Ань ке с земли.Я еще вернусь! — сказал он с убийственным намерением. Его глаза смотрели на дальнюю стойку ворот Кай та.
Ян Пан никогда не был настолько серьезен, и он хотел сделать все возможное, чтобы справиться с этим одним человеком. Он ударил левой ногой и правой, повернулся, попятился, покачнулся, изменил направление, ускорился, остановился, снова повернулся и снова ускорился.
Лю Пэн тоже последовал за ним, поворачиваясь, ускоряясь, останавливаясь, снова поворачиваясь и снова ускоряясь. Однако он не позволил Ян Паню покинуть свою оборонительную зону.
Ян Пан становился все более и более истощенным, в то время как его пространство для движения становилось все меньше из-за Лю Пэна. Если так пойдет и дальше, он выведет мяч из игры. На этом этапе притворные ходы больше не сработают. Ян Пан внезапно ускорился и помчался по прямой к воротам.
Лю Пэн тоже ускорил шаг; он хотел остановить Ян Пэна заранее.
Но Ян Пан внезапно остановился. Хотя центр тяжести Лю Пэ еще не полностью отрегулировался, он схватил мяч и сделал выстрел.
Это был 28-метровый дальнобойный выстрел!
Мяч с ревом пролетел мимо уха Лю Пэна, словно вспышка яркого света, и описал в воздухе небольшую дугу, прежде чем полететь прямо к воротам.
Вратарь изо всех сил пытался схватить мяч, но не смог его отбить.
Громкий звук разнесся по всему стадиону, когда мяч ударился о правую стойку ворот и вылетел из нижней линии.
В это же время прозвучал свисток, сигнализирующий об окончании первого тайма.
Атмосфера в гостиной была тяжелой. Все молчали, не говоря ни слова, но не из-за счета, а по другой причине.
Лян Ке не стал организовывать построение на следующую половину матча, как раньше. Вместо этого он просто спокойно посмотрел на свою команду. Су Фэй тоже не произнесла ни слова.
Ян Пан подошел к Чжан Цзюню.Пойдем со мной.
Не имело значения, согласится Чжан Цзюнь или нет, он вытащил Чжан Цзюня за дверь и направился в туалет.
Как только Чжан Цзюнь вошел, Ян Пан тоже вошел и запер дверь.
«В чем дело―» Прежде чем Чжан Цзюнь успел закончить фразу, Ян Пан толкнул его к стене.
Чжан Цзюнь ударился спиной о стену и в шоке оглянулся на Ян Паня. «Да что с тобой такое?! Это было больно!»
«Ты все еще знаешь, что такое боль? Я думал, ты превратился в овощ!» Ян Пан свирепо посмотрел на Чжан Цзюня. «Я пытаюсь тебя разбудить! Это я должен был спросить тебя об этом! Да что с тобой такое? Где вы были в первом тайме? Когда мы хотели передать вам мяч, где вы были?!»
Ян Пан схватил Чжан Цзюня за воротник и закричал, «Черт бы тебя побрал! Воспоминания прекрасны, не так ли? Почему бы тебе тогда не вернуться в прошлое? Почему вы приехали в Шу-Гуан? Это все из-за тебя, и теперь ты все еще хочешь спрятаться сам! Ты просто трус! Что вы теперь думаете о наших товарищах по команде? Юань Ган и Лю Пэн-ваши друзья. Тогда как насчет Рен ю Дэ, Кака и также Ан Ке? Кто они теперь для тебя? Су фей, а как же Су Фей? Разве ты не давал ей клятву? Неужели ты уже забыл об этом? — Что это такое? Вы действительно думаете, что это только о дружбе? Ты такой большой идиот!»
Ян Пан снова со всей силы толкнул его к стене и оставил Чжан Цзюня, который все еще был в оцепенении. Затем Ян Пан повернулся и пошел прочь.
«Куда же вы пошли?» — Спросил Кака возвращающегося Янг Пана.
«Я пошел пописать,» — Нагло сказал Ян Пан.
«Вы держались за свою мочу на протяжении всей первой половины матча?»
Ян пан не ответил Кака. Он просто повернул голову к Чжан Цзюню, который только что вошел.
Чжан Цзюнь сидел на стуле в полном оцепенении. Ему вдруг захотелось с кем-нибудь поговорить. В этот самый момент он увидел Су Фэй и поспешно подошел к ней.СУ― как только Чжан Цзюнь собрался заговорить, Су Фэй повернулась к Чжан Цзюню спиной и немедленно послала ему слова Чжан Цзюня обратно.
Если бы ходьба во сне могла быть использована для описания того, как Чжан Цзюнь был в первой половине матча, то душа Чжан Цзюня исчезла бы ко времени начала второй половины.
Он только стоял неподвижно в первом тайме; он не бежал и не брал инициативу на себя, чтобы получить мяч. Все вокруг него бегали туда-сюда, но он ничего не видел. Другие считали его ничтожеством.
И все же мяч прошел у него под ногами. Однако его снова и снова перехватывала банда Юань.
«Почему вы передаете мяч Чжан Цзюню? В этом нет никакого смысла, и вы теряете хороший шанс нанести удар!» — Пожаловался Сяо Чжан. «Если бы вы отдали его Ян Паню, то забили бы раньше.»
«Это и есть доверие,» — Спросил Чэнь Хуафэн. «Его товарищи по команде все еще доверяют ему, независимо от его поведения. Они верят, что Чжан Цзюнь может постоять за себя. Шу Гуан, это действительно потрясающая футбольная команда…»- сказал он себе. О да, столкнувшись с такой ситуацией, найдут ли члены другой команды способ решить ее? Или же они не решатся передать ему мяч, рискуя всеми своими шансами? В отчаянном положении Шу Гуана они все же передали мяч Чжан Цзюню. Это доверие, которое они питали друг к другу, было не пустяком.
Су Фэй почувствовала некоторое сожаление после того, как Чжан Цзюнь подошел к ней, чтобы что-то сказать. Но, видя его ужасное выступление в первом тайме, она не могла не обратить на него внимания. Теперь же, глядя на бездушие Чжан Цзюня, она боялась, что ее действия причинили ему боль.
Хотя в тот момент она ничего не могла с этим поделать.
Несмотря на рычание на Чжан Цзюнь во время антракта в течение почти минуты, Ян Пан все же передал мяч Чжан Цзюню. Даже если он был явно сердит и горяч, почему… Была ли это привычка? После получения мяча, это была привычка, чтобы передать его Чжан Цзюнь.
Чжан Цзюнь взял мяч сбоку и неожиданно вышел вперед!
Лю Пэн был в стороне, чувствуя беспокойство. Он поспешно схватил мяч, и тот вылетел. Чжан Цзюнь тоже упал в этом процессе.
Лю Пэн нервно посмотрел на судью, но, к счастью, мяч все еще был в игре. Фу! Это было близко! Он почти чувствовал себя виноватым за свои ошибки. Он ведь не будет нервничать из-за этого, верно? Он покачал головой и встал с кривой улыбкой.
С другой стороны, Чжан Цзюнь испытывал странное, но знакомое чувство.
Когда он упал, то внезапно вспомнил многое.
Улыбка Су Фэй и ее слова «Я люблю футбол!»; обещание,которое он дал Су Фэй, чтобы она всегда была счастлива; выполнение хет-трика на день рождения Су Фэй; Лю Ци и его команда поддержки; удержание своей команды на шумном стадионе со словами: «Я не удовлетворен!»; его капитан, который был плачущим беспорядком; а также его слезы, которые были отложены на год.…
Столько всего произошло, как он мог забыть все? Он чуть не допустил грубую ошибку! К счастью…
Чжан Цзюнь поднял голову и посмотрел на часы. До конца второго тайма оставалось всего 30 минут.
Шанс еще есть, шанс есть всегда.
Подняв голову, он увидел, что перед ним стоит Лю Пэн с мячом. Лю Пэн подошел к нему и бросил мяч.Давай сыграем в игру, Чжан Цзюнь.
Все было точно так же, как раньше―кто-то был счастлив броситься к Чжан Цзюню с мячом.
«Давай сыграем в игру, Чжан Цзюнь!»
И Чжан Цзюнь улыбнулся.
