Глава 44: тень под солнцем Translator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Если бы вы просто услышали звуки чтения и смех изнутри, вы бы подумали, что это просто обычная школа. Но высокие стены и ворота, охраняемые охранниками, а также пустынные улицы рядом со школой-все это создавало необычное ощущение. Некоторые люди называли его местом управления, в то время как другие называли его школой труда и учебы. Вообще-то у него было очень красивое название―Средняя школа Ян Гуан.
…
Раньше здесь был небольшой склад, где хранился спортивный инвентарь. На дверях висела потрепанная табличка, и почерк на ней был едва различим: «футбольная команда средней школы Ян Гуан». Внутри было темно, поэтому свет был включен большую часть дня. Это была комната, наполненная тяжелым затхлым запахом.
«Эй! Наш следующий матч — против средней школы Шу Гуан.»
«Я слышал, что в прошлом году эти сопляки были темными лошадками.»
«Тьфу! Смотри, Как я их счищаю, когда встречаю!»
«Эй, но я слышал, что их менеджер очень хорошенькая! Прекрасное и нежное мясо―» Прежде чем человек успел закончить фразу, к нему от двери подлетел табурет. Он упал на землю прежде, чем успел увернуться от сломанного табурета.
Какая-то фигура приблизилась к ним, и все игроки, стоявшие или сидевшие, выпрямились. Затем они закричали в унисон, «Тренер!»
Человек, к которому обращались как к тренеру, мрачно сказал: «Я уже говорил вам, что вы не имеете права обсуждать в спортзале что-либо, не связанное с футболом. Кто этот ублюдок, который пукнул?»
Человек который упал раньше пополз наверх и заикаясь ответил, «Это … это был я, с-Тренер.»
«Это 20 человек по всему полю.»
Честный человек принял свое наказание.
Затем тренер взял табуретку и сел на нее. Он посмотрел на всех своих игроков без всякого выражения, прежде чем сказал: «Следующий матч-против Шу Гуана. Полагаю, мне не нужно никого из них представлять, чтобы вы знали, что это за противники? Но я хотел бы спросить, Ребята, вы уверены, что победите?»
«- Да!» двадцать из них закричали в ответ, отчего с потолка посыпалась пыль.
Тренер кивнул.
«На этой неделе вам придется принять режим тренировок гораздо более строгий, чем раньше. Вам всем лучше вложить немного сердца в подготовку. Ту Ен.»
Бледный и высокий мальчик в очках встал.
«Выведите их на тренировку. Сначала выполните 10 раундов.»
…
«Наш соперник в следующем матче-старшая школа Ян Гуан,» — Спросил Лян Ке.
Вокруг раздавался шепот.
«Средняя Школа Ян Гуан… Я никогда о таком не слышал.»
«Вы слышали это имя?»
«Нет, но имя, конечно, звучит неплохо.»
Лян Ке кашлянул, и все в комнате немедленно успокоились. «Название средней школы Ян Гуан всем незнакомо… Но я уверен, что все слышали о школе труда и учебы,» — Медленно произнес Лян Ке.
На этот раз все подпрыгнули, как на сковороде.
«В школе трудолюбия? Тренер, вы что, шутите?»
«О Боже! Как это могли быть они?!»
«Ух ты! Это ужасно!»
…
Чжан Цзюнь не понимал, почему все так взволнованы. «А что такое трудоустроенная школа?»
РЕН ю Дэ объяснил ему, «В нашем обществе полно непослушных подростков. Всякий раз, когда они объединяются и становятся силой, с которой приходится считаться, у полицейских всегда болит голова. Теперь, если кто-то из этих подростков будет пойман полицией, их отправят учиться в рабочую школу. В школе есть худшие люди из той же возрастной группы, поэтому школа также очень строга в своем управлении. Их милитаризованный стиль управления и насилие являются ключевыми чертами там.»
Пока Чжан Цзюнь слушал, он спросил Жэнь Юй Дэ, «Откуда ты так хорошо об этом знаешь?»
Жэнь Юй Дэ не ответил на вопрос Чжан Цзюня, он просто отвернулся в сторону.
Лян Кэ снова повысил голос, чтобы прервать дискуссию игроков. «Каждый должен быть в состоянии узнать характеристики футбольной команды этой школы, просто услышав ее название. У них у всех сильный стиль― они грубы в своих движениях и часто фолят. Они используют любую возможность, чтобы дать волю чувствам, когда играют в футбол.» Речь Лян Ке заставила некоторых из них побледнеть лицом и позеленеть губами. Лян Ке знал, как его речь подействует на них, но говорить им об этом сейчас было лучше, чем позволить им узнать об этом на поле, где они будут взволнованы и слабы в коленях.
«Соперники, которые играли против них, все были ранены и отправлены в больницу. Они были серьезно ранены и даже госпитализированы. Два года назад на стадионе Ян Гуана состоялся предварительный матч между старшей школой Ян Гуан и старшей школой Вай Юань Фу. Зрители школы Ян Гуан проклинали соперников с самого начала игры; любые мелкие или грубые движения, которые они делали, заставляли атмосферу становиться напряженной. После этого из-за фола обе команды подрались, и Ян Гуан Хай был отстранен от занятий спортом на год. Им не разрешалось участвовать ни в каком соревновании, и их имена постепенно забывались. Но в этом году их запрет был снят. Они выиграли свою первую игру с их последовательной грубой игрой и фолами.»
После тренировки у всех, казалось, было много забот. Они уже совершили много ошибок раньше, и Лян Ке мог только горько посмеяться над этим. Именно они должны были преодолеть эту психологическую проблему, никто другой не мог сделать это за них. Их способность преодолеть его определит, как далеко сможет зайти Шу Гуан, а также как далеко эти дети смогут пройти в своем будущем. Они должны были подняться над обстоятельствами; это был единственный способ для них расти.
Глядя на то, как нервничает Чжан Цзюнь, Ян Пан больше не мог выносить его нервозности. Для блага Чжан Цзюня он решил, что лучше напомнить ему об этом. «Игроки Yang Guang печально известны своей жестокостью, когда они играют. Глядя на ваше нынешнее состояние, вы не боитесь быть атакованным нашими противниками?»
Ответил Чжан Цзюнь, «Как может не быть фолов в футболе?»
«Их фолы необычны, они грубые и даже причиняют людям боль!»
Чжан Цзюнь повернул голову и сказал серьезным тоном: «Мне кажется, ты все только усложняешь. Они могут быть плохими, но пока они играют в футбол, они не могут быть настолько плохими. Люди предпочитают играть в футбол, потому что они любят его. Как может кто-то, кто любит футбол, навредить другим футболистам?»
Ян Пан потерял дар речи. Был Ли Чжан Цзюнь незрелым или просто тупым? Если бы все думали так, как он, в мире больше не было бы страшных войн и насилия, даже фальшивого футбола. На футбольном поле будет меньше хулиганства и насилия. И все из-за простоты счастливого человека!
Су Фей была также менее разговорчива, чем обычно. Она, вероятно, тоже волновалась, слушая речь старого Ляна.
Эй! Все в мире понимали ситуацию, кроме этого идиота. Не говоря уже о том, что другие тоже беспокоились за него…
…
«Маленький ублюдок! Беги быстрее! Вы бежите как улитка, какой мяч вы на самом деле пинаете?»
«Кто сказал тебе остановиться? Продолжайте! Осталось еще восемь патронов! Вам нельзя останавливаться, пока вы не закончите бежать!»
«Вы должны быть жестче со своими действиями! Пиная мяч так нежно! Вы что, все девчонки?! Вложи в это чуть больше силы! Принесите всю свою энергию!»
«Вставай! Не лежи на земле, как собака! Возвращайся в свое гнездо, Если хочешь спать!»
Тренер постоянно кричал на своих игроков. Чуть раньше он поставил ногу на зад одного игрока и быстро пнул другого, который упал на землю. Только один человек мог вынести это, когда он лаял, как сумасшедшая собака, и это был высокий, нежный на вид мальчик ту Ен. Он позиционировался как полузащитник, капитан этой проблемной команды.
Никто на самом деле не знал о прошлом ту Енга, потому что он был тихим человеком. Но многие слышали о его славных годах до поступления в среднюю школу Ян Гуан―он был молчаливым мастером драк. В свое время он был закован в наручники и не хотел жить. Сумасшедшей энергии, которой он обладал, было достаточно, чтобы напугать многих. Позже в драке он сам напал в общей сложности на четырех человек. Эти четверо не убежали, а просто присели на корточки. Он пошатнулся и не успел далеко уйти, как потерял сознание. После того, как он очнулся в больнице, его мать, а также полиция были рядом с ним. Затем его отправили в эту школу, где он стал старшеклассником. Его бесстрастное лицо сделало его знаменитым в школе; многие не знали, о чем он думает, особенно когда он просто смотрел на них.
Специальностью ту Енга было быть полузащитником. Поэтому он, естественно, стал капитаном, когда вошел в школьную футбольную команду. Были люди, которые выступали против этого, но после того, как выяснилось, что те, кто выступал против него, были таинственным образом отправлены в больницу, никто больше не осмеливался предлагать какие-либо другие предложения.
Но каким бы человеком он ни был, он мог привести свою футбольную команду к победе, и этого ему было достаточно. Во время первого матча отборочного турнира в этом году именно ту Ен забил два гола и вывел команду в следующий раунд.
…
«Чжан Цзюнь, телефон. Ли Юнлэ звонит,» — Крикнула из гостиной мама Чжан Цзюня.
Чжан Цзюнь ответил матери и пошел за телефоном. Этот парень редко звонил, почему он звонит сейчас?
«В чем дело?» Чжан Цзюнь был слишком ленив для светской беседы. Он поднял трубку и сразу перешел к теме разговора. Он был в самом важном месте своего комикса.
«Я видел расписание матчей. Твоим противником будет старшая школа Ян Гуан, верно?»
«Ты спрашиваешь, хотя и знаешь об этом?»
«Эта школа известна своим насилием, ты будешь в порядке?»
«Почему все спрашивают меня об одном и том же? Я буду в порядке!» Чжан Цзюнь был полон смеха.
«Тебе лучше быть осторожнее. Если вы не можете схватить мяч, то не хватайте его. Если вы можете спрятаться, просто идите в укрытие―»
«Болтун, ты даже не моя мама. Почему ты суетишься?» Чжан Цзюнь оборвал ли Юнлэ.
«Я боюсь что тебе будет больно,» Ли Юнлэ ответил без малейшего следа гнева.
«Уверяю вас, что так легко я не пострадаю. Моя цель в этом году-попасть на чемпионат страны!»
Ли Ен Ле, казалось, пребывал в оцепенении. Некоторое время он молчал, потом вдруг рассмеялся.
«Эй! Почему ты смеешься? Неужели моя цель настолько смешна для вас?»
Он тут же перестал смеяться. «- Нет! Если это так, то я могу быть уверен. Ладно, у меня есть дела, так что я сейчас повешу трубку.»
После того, как он повесил трубку, Чжан Цзюнь все еще думал о том, что ли Юнл имел в виду под его последними словами. Будьте уверены? Почему он должен быть уверен? В чем тут можно быть уверенным? Он понятия не имел, о чем думает!
…
Первокурсник ту Ен носил фуфайку № 10 вместе с капитанской повязкой. Этого было достаточно, чтобы доказать его силу.
Во время третьего матча регионального отборочного турнира национального чемпионата их соперником был высокий Wai Yuan Fu, который не был командой слабаков.
Проклятия зрителей и дикое поведение команды были футбольным стилем Ян Гуана. Этот матч не стал исключением. Они оказывали огромное давление на вай Юань Фу хай, как моральное, так и физическое. Их движения были искажены, и они были нетерпеливы. Игра быстро превратилась в сцену, где раздавались грязные проклятия и игроков толкали.
После того как Ту Ен сумел пройти мимо защитника, его сбил с ног соперник. Ситуация на поле сразу же стала хаотичной, поскольку судья и школьная полиция отчаянно пытались удержать ситуацию под контролем.
Как только ту Ен поднялся с земли, он молча подошел к человеку, который пнул его раньше, и на глазах у всех перевернул своего противника ударом ноги без всякого выражения! И это вызвало еще больший шум в толпе! Зрители за пределами стадиона подавляли свой гнев, и все они кричали, когда они бросились на стадион; затем две команды начали бороться. Сцена стала еще более хаотичной, судья и школьная полиция больше не могли контролировать ситуацию. В конце концов, эти 110 вещей подошли к концу, и ситуация была урегулирована. Однако и вай Юань Фу Хай, и Ян Гуан были отстранены на год. Этот инцидент не оказал большого влияния на общество после преднамеренного сокрытия школы, но футбольная команда Ян Гуан была почти расформирована из-за этого. Только за год до этого тренер пришел принять эту футбольную команду.
Никто не знал его имени. Во время представления он сказал с угрюмым лицом: «Вы все будете обращаться ко мне только по карете, и вам больше ничего не нужно знать.»
Те, кто думал, что команда будет местом наслаждения или местом, где они могут быть свободны от произвола школы, считали его абсолютный авторитет и дьявольские методы обучения неприемлемыми. Почти все присутствующие поначалу сопротивлялись ему. Однако после того, как он применил насилие к некоторым из самых злобных людей, они начали сдаваться. Потому что они поняли, что не смогут победить его. В этой школе насилие было всем. Те, кто мог сражаться, оставались наверху.
Когда все выступали против тренера, ту Ен был единственным, кто этого не делал. Другие думали, что он просто странный, но он был единственным, кто знал, почему новый тренер сказал это: «Футбол-это беспринципная борьба за победу, если это позволяют правила.» Это соответствовало его аппетиту. Потому что, прежде чем попасть в команду, он всегда думал то же самое. Чтобы достичь своих целей, он чувствовал, что может делать все, что захочет. Как еще он мог стать большим боссом группы преступников?
«Беспринципное стремление к победе.»
Папа, это ты бросил меня и маму, это ты поступил безответственно и ушел. Тогда, когда ты учил меня играть в футбол, было ли это потому, что ты хотел, чтобы я это понял?
В безмолвной темноте ночи ту Юн выразил печаль на своем лице.
