Глава 46: GoalTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
«В футболе все, что находится в рамках Правил, разрешается во имя победы.»
Это было первое, что новоназначенный тренер сказал команде. Его сердце подпрыгнуло, когда он впервые услышал эти слова, как будто они предназначались ему.
Победители будут королями, проигравшие-нищими. Чтобы выжить в этом обществе и процветать над другими, вы должны постоянно и безжалостно преследовать успех или оставаться у ног других.
Это была правда, которую он узнал после долгих лет лишений.
…
Ту Ен выждал подходящий момент, прежде чем стукнуть Чжан Цзюня коленями по бедру. Когда его противник упал на пол, он тут же поднял обе руки, заявляя о своей невиновности. К счастью, внимание судьи снова привлекло его внимание. «так совпало» отвлекся в ключевой момент, и игра продолжилась.
Чжан Цзюнь быстро поднялся с земли еще раз. Но в довершение всего он двигался со скоростью, которая удивила ту Енга. Он упал уже в шестой раз―не больно? Почему он не полежал еще немного на земле? Это уменьшило бы боль на его теле, так почему?
Ян Пан хотел этого «провести дискуссию» снова с рефери―но был резко остановлен, когда увидел, что Чжан Цзюнь жестикулирует «не делай этого» подай ему сигнал.
…
Первый тайм закончился бессильными атаками Ян Гуана, и игроки Шу Гуана падали на пол на протяжении всей игры.
А юань зевнул и потянулся. «Это такой скучный матч! Этот номер 11 в конце концов будет уничтожен номером 10 другой команды. ‘Мясник » 1 оправдывает свое имя!»
…
Раздевалка для посетителей.
Ян Пан пинком поднял с земли бумажную коробку, как только вошел. «Черт возьми! Этот ублюдок сделал это намеренно! Как это бесстыдно! Черт возьми! И судья ничего не может сделать!»
Все остальные молча смотрели на него.
«Это бесполезно.,» — Сказал Чжан Цзюнь через некоторое время. «Они определенно умны. Они могут даже использовать рефери и правила в своих интересах… Ай!»
Су Фэй дезинфицировал рану на ноге, которую он получил благодаря любезности ту Юна.
«Чжан Цзюнь прав,» — Добавил Кака. «Линия зрения рефери, как правило, блокируется в ключевые моменты. И некоторые из этих фолов используют лазейки в правилах. Я считаю, что их тренер-не простой человек, но это не имеет значения, даже если вы поднимете ад.»
«Но ты видишь синяки на всех остальных?!» Ян Пан громко выстрелил в ответ. «Чжан Цзюнь, Жэнь Юй Дэ и ты―кто из нас не весь в шрамах? Если они продолжат свои грязные трюки, когда будут атаковать во втором тайме, то это будет только вопрос времени, когда они забьют нам!»
Раздевалка хозяев поля представляла собой совершенно иную картину, поскольку спор продолжался в комнате для посетителей.
Тренер, чье лицо всегда было мрачным, улыбался.
«Ребята, неплохо!»
Все в этой комнате точно знали, как трудно было заполучить ребенка. «неплохо» из тиранической кареты!
«Вы должны помнить, кто вы. В этой школе вы можете сделать все, чтобы освободиться, и наказания не будет. Уже одно это делает вас предметом зависти этих чужаков. Мне все равно, сколько противников вы отправите в больницу или какую репутацию вы получите, если выиграете; кроме того, некоторые вещи не могут быть слишком очевидными. Этот матч будет трудным―но вы должны выиграть его, если хотите сохранить свои особые права. Ту Ен.»
Ту Ен поднял глаза.
«Вы продолжите отмечать этот номер 11 во второй половине. Он опасный тип, и его надо остановить.»
С лицом, лишенным всякого выражения, ту Ен кивнул.
…
Когда Ян Пан вышел из раздевалки, его лицо было мрачным и мрачным. Он сдерживал свой гнев, и у него не было никакой возможности снять квартиру.
Один только вид этих головорезов из другой команды выводил его из себя без всякой причины.
Су Фэй, нахмурившись, села рядом с Лян Кэ.
«Ты беспокоишься о Чжан Цзюне?»
Неожиданный вопрос тренера напугал ее.
«Нет, Н-Нет…»
Лян Кэ посмотрел на покрасневшего управляющего и загадочно улыбнулся. «Здесь не о чем беспокоиться. Вы просто должны верить в Чжан Цзюня, доверять ему в каждое мгновение.»
…
Ян Гуан возобновил игру.
Во время перерыва Лян Ке попытался поговорить с официальными лицами матча об их действиях, но второй тайм показал, что его попытки были тщетны. Как и предсказывал Ян Пан, другая команда пронизала свое наступление таким количеством грязных ходов, число которых росло экспоненциально с каждой минутой.
Защита Шу Гуана запаниковала―только Чэнь Бо один держал линию, как будто он был в эпической последней схватке, в то время как Ань Ке стал центром поля, когда он старательно делал сэйв за сэйвом, чтобы сохранить их чистый лист нетронутым.
Тем не менее, было очевидно, что если это продолжится, Шу Гуан уступит; точно так же, как их защитники получали физические повреждения, давление внутри других игроков также постепенно росло.
Лян Ке встал.
Поскольку официальные лица матча были бесполезны, он должен был что-то сделать. Войдя в техническую зону, он громко крикнул в поле: «Ян Пан! Не отступайте слишком далеко назад, чтобы защищаться! Вы не можете напасть на них оттуда! Кака! Бегите назад за мячом, не отрезайте себя от центра поля!»
«РЕН Ю Де! Не смотрите вниз, когда вы капаете! Ищите своих товарищей по команде и передавайте мяч! Чжан Цзюнь! Оставайся впереди! Трассировка назад не допускается!»
Это было редкое зрелище для Лян Ке, который часто считался педагогом, который учил прямо из книг. Возможно, ему никогда не приходилось много делать все это время, так как его игроки сами владели искусной техникой и знанием игры.
Во время каждого случая ежедневных тренировок и поиска талантов ему просто нужно было приложить немного усилий, и работа была бы сделана; но теперь атака Шу Гуана формировалась на его рев. Квартет впереди делал то, что они делали лучше всего, и ослеплял своим безупречным партнерством как через индивидуальную, так и коллективную технику.
Тем не менее, мяч должен был быть доставлен Чжан Цзюню, их лучшему стрелку. Зная это, Ту Ен держался за него и приближался всякий раз, когда он попадал на бал. Одним коварным движением атака будет прервана.
Кака оторвался от своего маркера и прошел мимо!
Чжан Цзюнь добрался до мяча и быстро послал драйв, когда Ту Ен приблизился. Хотя Ту Юн сумел получить прикосновение и отправить его с курса, хранитель Ян Гуан вспотел от холодного пота, когда выстрел прошел мимо столбов, прежде чем он вышел. Он знал, что это был бы гол, если бы не ту Ен; угол и сила были идеальными―как и ожидалось от лучшего нападающего Лояна.
Вратарь едва успел собраться, когда Чжан Цзюнь получил мяч от Жэнь Юй Дэ. Одним движением он ворвался в помещение―и, как тень, ту Ен вцепился в него, сбив с ног, когда он приблизился к ящику.
*Бип!*
Наконец судья дал свисток. Он также показал желтую карточку ту Енгу после того, как наградил Шу Гуана штрафным ударом.
«Желтая карточка? Почему это желтая карточка?» — Сердито воскликнула Су Фэй. «Это был явно ход, чтобы ранить, красный-это разумно!»
«Нет, Су Фей.» Лян Ке покачал головой. «Он атаковал не сзади, а сбоку. Разница невелика, но правила трактуют ее совсем по-другому. И судья видел это ясно, так что его суждение было здравым. Очевидно, что они очень опытны в использовании лазеек.»
Еще раз Чжан Цзюнь оправился от падения в мгновение ока, подняв бровь ту Юна―редкий взгляд защитника.
Кака был на штрафном ударе. Он подбежал и сильно ударил внешней стороной левой ноги, изгибая мяч мимо стены к левой стойке.
Вратарь никак не мог среагировать на быстрый, изогнутый, но идеально угловой штрафной удар. В то время как другие использовали бы уклоняющиеся выстрелы на таких близких расстояниях, Кака выбрал мощное усилие. Ничего меньшего от бразильца и не ждали: мяч был идеален по направлению, скорости и силе.
Мяч, казалось, вот-вот должен был влететь в ворота, но отскочил от стойки и от линии штрафной. Очень жаль!
Сцена напоминала матч чемпионата мира 1982 года между Бразилией и Аргентиной. Тот банановый удар от бразильского № 11, Эдер тоже был со штрафного. Она была точно такой же, вплоть до той части левой ступни, которая использовалась и обходила стену. Мяч тоже попал в дерево, и Зико забил на отскоке. Этот изогнутый выстрел стал знаковым моментом в истории Кубка мира. Может быть, Кака учился на его примере.
…
Чжан Цзюнь упал на землю и перекатился пять раз. Это выглядело преувеличением, но это был верный ход для самозащиты.
На этот раз ту Ен ударил его сзади в пятку, и он упал, потеряв равновесие на бегу.
Ян Пан больше не мог этого выносить. Он подбежал и зарычал, схватив ту Енга за рубашку.
«Ты, ублюдок, сделал это нарочно! Это не футбол!»
Поле немедленно вскипело от его движения, и игроки Ян Гуана сердито набросились на него, выглядя готовыми к драке. На трибунах зрители гневно кричали в поддержку Ян Гуана; даже а юань и его последователи встали.
В этот момент Чжан Цзюнь встал и обнял Ян Пана сзади. «Не сходи с ума! Я в порядке.»
Судья ворвался внутрь и строго разделил их, прежде чем без единого слова забронировать Ян Пана.
Ян Пан недоверчиво посмотрел на карточку и яростно заспорил с чиновником. Но Чжан Цзюнь удержал его, его объятия обездвижили его―это был первый раз, когда он почувствовал, насколько силен его дорогой друг на самом деле.
«Ян Пан! — Успокойся! Ты хочешь, чтобы тебя отослали?» — Крикнул Чжан Цзюнь, чтобы его услышали все остальные. «Вы же капитан, вы не можете совершать такие безответственные поступки!»
«Но…»
«Если соперник фолит на вас, то лучшая расплата-забить ему гол. Неужели ты не понимаешь?»
Чжан Цзюнь почувствовал, как тело его друга немного расслабилось; он ослабил хватку и похлопал своего капитана по плечу. «Счет. Подсчет очков-это лучшее решение. Я забью один для тебя.»
Ту Юн в шоке уставился на, казалось бы, невредимого Чжан Цзюня.
Почему? Как он может продолжать подниматься? Он весь в синяках, но все еще хочет забить?
Чжан Цзюнь подошел к нему и улыбнулся. «Локтями, коленями, руками, ногами, толчками-я попробовал все. Больше никаких фокусов? Тогда моя очередь!»
Он повернулся к Каке. «Передай мяч мне. Я прикажу мухам снаружи заткнуться!»
Чжан Цзюнь удивил Каку. Это был первый раз, когда он увидел это грозное выражение на лице своего товарища.
…
Ян Гуан сделал вбрасывание.
Ту Ен завладел ею, но выглядел рассеянным. Никто не приближался к нему.
Ян Пан злобно проскользнул внутрь и поймал мяч―ту Ен по привычке остался стоять, поэтому судья не стал дуть в свисток и сигнализировать им, чтобы они продолжали играть.
Ян Пан встал и подошел к Чжан Цзюню.
Нападающий получил мяч и развернулся. Он увернулся от протянутой ноги защитника и бросился в штрафную. Затем еще одна остановка, когда он уклонился от приближающегося локтя. Сразу же после этого он сделал выстрел!
Это был скорее удар, чем сильное усилие―однако он проскользнул мимо пальцев хранителя и полетел в дальний угол.
Он вошел внутрь!
После того, как они были нарушены на протяжении всей игры, многие из них отправили бы подавленные диски, чтобы сдуть свой гнев и разочарование, если бы у них был шанс. Но, какой же спокойный форвард Чжан Цзюнь забил такой технический гол!
Чжан Цзюнь даже не начал праздновать, прежде чем его окружили толпы дико аплодирующих товарищей по команде.
Ту Ен тупо уставился на мяч внутри сетки.
…
«А Йонг! Это футбольный мяч, это действительно весело! Хочешь поиграть?»
Это было так давно. Небо было расплывчатым, пейзаж расплывчатым, даже лицо человека. Только голос был таким ясным.
«Да … ДДИ…» Маленький ту Ен, спотыкаясь, подошел к мужчине. Он пнул мяч, сбив малыша с ног, и маленький ту Ен заплакал от боли.
«Посмотри на себя, твой сын еще такой маленький. Зачем ты учишь его играть в футбол? А что, если он поранится?» — Жалобно произнес женский голос.
«Хе-хе!» Мужчина смущенно рассмеялся. «Футболу надо учиться в скудном возрасте!»
Пока пара спорила, маленький ту Ен перестал плакать и взял мяч, чтобы поиграть с ним.
Этот человек ликовал. «Моя дорогая жена! У нашего ребенка это есть! Он собирается стать звездой!»
«Мечтай дальше!» Женщина застонала, но на ее лице появилась улыбка.
…
«А Йонг! Футбол!»
Маленький ту Ен качнулся к мячу; несмотря на удар в полную силу, мяч откатился всего на два метра.
…
«А Йонг, давай поиграем в футбол?»
«- Нет! Я хочу есть!» Маленький ту Ен надул губы и покачал головой.
«Папа будет капать, а ты его украдешь. Если ты сможешь достать мяч, я угощу тебя лапшой из черной фасоли!»
Глаза маленького ту Юна сверкнули. «Действительно?»
«В самом деле!»
…
«Я победил!» Маленький ту Ен взволнованно подпрыгнул. Это заняло некоторое время, но, в конце концов, он забрал мяч от ног своего отца.
«Ах! Уже поздно, киоск скоро закроется. У нас ничего не получится, пойдем лучше домой за маминой сушеной лапшой!»
Глаза маленького ту Юна наполнились слезами. «Папа солгал!»
«Хе-хе! Нет, папа этого не делал! Если вы хотите съесть лапшу из черной фасоли, вы должны действовать быстро и взять мяч до того, как киоск закроется!»
…
Все остальное было как в тумане, но этот голос был так отчетлив.
Он от всего сердца играл в футбол со своим отцом только ради миски лапши из черной фасоли. И он сделал это тоже с большим удовольствием. Как же он был наивен!…
Папа! Почему ты ушел, не сказав ни слова? И так безответственно? Почему ты бросил нас с мамой?
TL Примечания:
1Butcher (Tu Fu) — это каламбурное прозвище, основанное на имени ту Ен.
