Глава 47: прошлое-это не будущее переводчик: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Ту Ен взволнованно помчался домой из школы и обнаружил, что его мать вяло сидит за столом. Рядом с ней лежала газета.
Чувствуя, что что-то не так, он схватил газету.
АВТОБУС ПЕРЕВОРАЧИВАЕТСЯ В ОВРАГ – ВЫЖИВШИХ НЕТ
Сообщение: Вчера днем автобус, направлявшийся из округа Сун в Лоян, съехал с поворота на горную дорогу, которая была влажной от дождя, и съехал с соседнего утеса. Выживших не было…
Ту Ен почувствовал, что его мозг вот-вот взорвется, и бумага выскользнула у него из рук. Папа был кучером…
Завтра у него день рождения, и перед отъездом отец обещал ему подарок на день рождения.
На следующий день директор компании пришел с несколькими ничего не значащими словами утешения и бросил несколько десятицентовиков пенсии перед отъездом. Его мать спокойно обслуживала мужчину на протяжении всего процесса. Эти директора―после всего, что сделал его отец,―никогда не давали ему выгодного жилья и не повышали зарплату.
А теперь он исчез. Но даже тогда все, что они делали, это выдавали несколько дешевых соболезнований, как будто это была простая формальность; они даже не были искренними. Какой в этом был прок?
Семья без отца теряет свой основной доход. Пока его мать была сильной, ее удельные пособия уменьшались год за годом, пока она не стала частью первой партии рабочих, которых уволили. С тех пор семья должна была рассчитывать на ежемесячную социальную поддержку в размере 200 долларов. Вдобавок к этому он получал жалованье матери от разных случайных заработков.
Пока она спокойно принимала на себя бремя их трудной жизни, перемена ту Юна разбила ей сердце. После смерти отца он говорил намного меньше и холодно относился ко всем.
Почему они смотрят на меня такими глазами? Потому что я потеряла своего отца?
Черт возьми! Разве это не то же самое, что гулять―опаздывать в школу, драться, курить и пить? Почему ты думаешь, что имеешь право возражать против того, что я делаю?!
Все вы. Вы думаете, что в цифрах есть безопасность? Черт возьми! Я вас всех прикончу!
«Ай! Ребенок не хочет жить! Он же тебя убьет! Беги!»
…
Он смотрел на людей перед собой, его собственное лицо было мокрым от чьей-то крови. Он сжал металлическую трубу в кулаках.
«Вы брат ту Ен? Отныне мы будем следовать за тобой, старший брат!»
И с этого дня он стал лидером группы уличных головорезов. Своей дикостью и безжалостностью он быстро заслужил это прозвище «Мясник».
Оставшись без выбора против своего упрямого ребенка, его мать была вынуждена отправить его в среднюю школу Ян Гуан―исправительную школу.
Тем не менее она будет навещать его каждый месяц и давать деньги на ежемесячные расходы. Он возьмет ее, не сказав ни единого слова о том, что беспокоится о ней. Неужели он никогда не замечал, как быстро растут ее седые волосы, как сгорбилась спина и как постарели черты лица? А ей еще и 40 не исполнилось!
Что он делал все эти годы?
…
Матч продолжался; мяч был послан к ногам ту Юна.
Ян Пан пошел на перехват, но был застигнут врасплох―потому что одним диким всплеском неподвижный ту Ен оттолкнул мяч от бегущего Ян Пана и убежал на полной скорости!
Многие другие тоже этого не ожидали. Мясник не спускал глаз с Чжан Цзюня, пока игра шла по приказу его тренера, и даже пальцем не пошевелил, чтобы помочь атаке своей команды.
Но теперь он помогал им, и его наступательную доблесть нельзя было недооценивать. Его дриблинг, прорыв и передача показали, что у него есть все необходимое, чтобы быть отличным полузащитником. Жаль, что его товарищи по команде не дотягивали до его уровня и только тратили впустую его изысканные пасы.
Несмотря на то, что Ван Нин знал, что у этого отродья есть целый каталог грязных трюков, он храбро встретил его. Тем не менее, не было никаких дешевых ходов или лазеек для использования―даже отвратительного фола. Ту Ен был полон решимости продемонстрировать свои изысканные навыки всем и каждому.
Несмотря на телесную защиту Ван Нина, он заслонил мяч спиной и слегка покачнулся влево. Почувствовав по их сросшимся кадрам, что Ван Нин тоже переместил свой вес влево, он немедленно повернул направо и с толчком прошел мимо второго маркера!
Ван Нин остался стоять как вкопанный, не веря своим глазам; он был готов встретить какой-нибудь подвох и никак не ожидал, что его так ловко стряхнут.
Ухватившись за возможность, которую предоставила ошарашенная защита Шу Гуана, ту Ен ворвался в штрафную.
Если его товарищи по команде не смогут этого сделать, то он сделает!
Не имея времени отозвать других защитников, Ань Ке один бросился на ту Юна.
«Хотите забить? Сначала пройдите мимо меня…»
Еще до того, как он закончил свое хвастовство, ту Ен заставил его замолчать ударом―мяч пролетел прямо над головой Ань ке и по красивой дуге полетел к открытым воротам.
Когда раздались радостные возгласы, тень метнулась вперед и отбросила мяч обратно в центр поля как раз перед тем, как мяч упал.
Это был линь Сяофан! Когда он увидел, что Ту Ен ворвался в этот район, а Ан Ке оставил свою линию, чтобы удержать его, он не побежал к нападавшему. Вместо этого он выбрал правильный ход и побежал к своим собственным воротам, чтобы стать последней линией обороны. Итак, он был там, чтобы устранить опасность в нужном месте в нужное время.
Ту Ен снова принялся отмечать Чжан Цзюня. Были некоторые движения рук среди защиты и попытки дриблинга, но на этот раз это был нормальный контакт.
Чжан Цзюнь уже давно не сталкивался с такой интенсивной защитой; пот и тяжелое дыхание возбуждали его.
Поворот, рывок, выпад, финт―тем не менее Ту Ен так или иначе держался за него. Чжан Цзюню даже не нужно было смотреть; его тело чувствовало постоянное давление со стороны противника.
«Похоже у Чжан Цзюня нет никакой возможности совершить прорыв,» — Сказал Сяо Чжан, говоря что-то впервые с начала игры.
«Нет»―Чэнь Хуафэн покачал головой,―он только что закончил разминку!
Как по команде, Чжан Цзюнь ускорил шаг. Мяч, который он пинал между ног, ускорился и вдруг исчез!
Пока он держал ту Юна в замешательстве, Чжан Цзюнь опустился, ускорил шаг и бросился прочь. Толкая мяч обеими ногами, он создал оптическую иллюзию и, пользуясь случаем, просунул его между ног своего маркера.
Ту Ен остался позади!
Избавившись от своего надоедливого противника, Чжан Цзюнь побежал вперед. Однако состояние поля было плохим и не соответствовало регламенту, поэтому мяч все время подпрыгивал. Он бы потерял мяч, если бы у него не было достаточно опыта.
Тем не менее, штрафная была невелика, и любая небольшая ошибка с его стороны означала бы потерю владения мячом. Умный Чжан Цзюнь, однако, пропустил мяч из штрафной, привлек к себе несколько защитников.
Ян Пан подбежал к нему и запустил двигатель!
Мяч со свистом полетел к воротам. Вратарь Ян Гуан даже не пошевелился, когда мяч ударился в ворота прямо перед его лицом.
Он вошел внутрь! 2: 0!
Забив гол, Ян Пан побежал к трибунам. Указав указательным пальцем на толпу, он зажал его между губами, чтобы заставить их замолчать.
«- Заткнись!»
Они действительно успокоились, но это было от благоговения при виде мощного выстрела Ян Пана, а не от повиновения его словам. Выстрел со скоростью 180 км/ч был всего лишь вспышкой.
Усилия Ян Пана не только подавили толпу, но и сломили волю Ян Гуана.
Поединок был совсем не похож на драку, он не допускал варварских поступков. Использование лазеек и грязных трюков будет жестоко наказано, если вы не будете осторожны. У Ян Паня «Убийственный Драйв» все было по-другому. Если бы он ударил вас с близкого расстояния, это означало бы серьезную травму. Это тоже было бы бесполезным блоком―рефери все равно не назначил бы Ян Паню штраф за стрельбу.
Вот почему игроки Ян Гуана, как и многие другие разумные игроки, которые выступали против Ян Пана до них, когда им приходилось выбирать между жизнью и победой, выбрали первого.
Им не потребовалось много времени, чтобы сказать, что Ян Пан тоже кипел от ярости―те, кто играл с огнем, обжигались.
Однако среди них было одно исключение.
Ян Пан собрал мяч справа и уже готовился бежать, когда мяч был выбит за пределы поля. Это был Ту Юн, и снасть была настолько чистой, что сам Ян Пан потерял дар речи.
Неожиданно, ту Ен также сумел перехватить последующий бросок. Ян Пан был пойман, готовый развернуться и броситься в погоню, но он увидел еще одну фигуру, бросившуюся в погоню.
Это был Чжан Цзюнь! Нападающий пристегнул себя к Ту Юну. Хотя Ту Юн был ниже ростом, Чжан Цзюнь опустился сам, что не делало никаких одолжений для его противника. После некоторого усилия, он повернулся и встал перед ту юном, останавливая его продвижение. Таким образом, их дуэль усилилась.
Хорошо зная, что его скоро окружат, если он будет продолжать бороться с Чжан Цзюнем, ту Юн решил пробиться через него. И к счастью, Шу Гуан вперед, по-видимому, споткнулся в тот же самый момент справа, оставив его левый бок открытым.
Он вырвался вперед без малейшего колебания, но мяч был заблокирован вытянутой ногой.
Ту Ен взглянул на Чжан Цзюня, сбитый с толку и не вполне веря, что его остановили.
Передавая мяч Ван Нину, Чжан Цзюнь улыбнулся ему. «Я же нападающий. Я лучше знаю, когда речь заходит о мышлении нападающего. Хе-хе! Прости, тебя обманули!»
Оставаясь там, где он был в пьяном оцепенении и наблюдая, как Чжан Цзюнь убегает, ту Ен забыл бежать назад и защищаться.
…
Кака уверенно держал мяч, наблюдая за перемещениями по полю. Он искал лучший способ сделать пас. Обычный пас — это просто передача мяча своему товарищу по команде, не принимая во внимание тот факт, что он может получить его или если доставка повернет игру в их пользу. Такая игра была на грани безответственности, и Кака никогда бы этого не сделал.
В разгар дриблинга Кака ударил по мячу носком ботинка―мяч пролетел мимо защитника и упал к ногам Рен ю Дэ. Одним толчком он оказался в коробке!
Еще один игрок Ян-Гуан был против него. Он сделал вид, что качнулся вправо и толкнул мяч влево, ускользнув, когда он позволил выстрелу лететь!
Вратарь Янг-Гуанг уверенно нырнул; мяч ударился о деревянную конструкцию, прежде чем отскочить вперед.
Почуяв свою добычу, как гончая на охоте, Чжан Цзюнь направился к мячу. Но ту Юн был рядом с ним, и он придавил Чжан Цзюнь вниз, не имея намерения отпускать его. Однако, как только мяч прибыл, Чжан Цзюнь использовал свою взрывоопасность, чтобы ударить мимо своего маркера за один ход и нырнул в заголовок!
Ту Ен тоже быстро среагировал и вытянул левую ногу в том же направлении! Но если он соприкоснется с мячом, то вполне может попасть и в Чжан Цзюня!
Чжан Цзюнь осознал опасность, но отступать не собирался.
…
«А Йонг! Это футбольный мяч, это действительно весело! Хочешь поиграть?»
Такой ностальгический голос.
…
Под общий возглас удивления мяч влетел в ворота Ян Гуана.
Вместо того чтобы праздновать, Ян Пан пошел проверить, не пострадал ли Чжан Цзюнь первым. Когда он увидел, что его лучший друг выпрямился и радостно подбежал к нему, он вздохнул с облегчением.
Если бы ту Ен твердо набросился на мяч, Чжан Цзюнь был бы весь в крови и никогда не встал бы так быстро. Но почему же игрок Ян Гуан не сделал этого? Судя по тому, что они все видели с самого начала игры, это был не его стиль. Тем не менее, у Ян Пана не было времени придираться к таким пустякам, потому что Чжан Цзюнь прыгнул на него сверху.
…
«Значит, даже у мясника бывает день, когда его нож затупляется?» А юань засмеялся на трибунах.
3: 0!
Шу Гуан вел!
…
Второй гол Чжан Цзюня подействовал на Ян Гуана как смертный приговор; игроки выглядели совершенно удрученными, а их тренер безучастно сидел на тренерском месте, не говоря ни слова.
Когда судья дал финальный свисток, кроме завлекающего внимание крика Су Фэя, не было никакого восторженного празднования со стороны игроков Шу Гуана. Они сохраняли спокойствие, несмотря на то, что пережили тяжелую битву. Независимо от того, были ли они зрелыми или пресыщенными победой, они принимали во внимание несколько сотен головорезов за стальным занавесом. Это означало бы оборвать их собственные жизни, если бы они дико радовались своему триумфу.
В 1958 году, когда Бразилия обыграла хозяев чемпионата мира, Швецию, на их собственной территории, чтобы стать чемпионами мира, им пришлось вытащить шведский флаг, чтобы защитить своего посланника от физического нападения.
Шу Гуан не был бразильцем и еще меньше имел права размахивать униформой Ян Гуана перед кем бы то ни было. «изгоните злых духов» Поэтому, даже если они чувствовали себя счастливыми, они должны были сделать все возможное, чтобы показать это «мы тоже не очень-то хотим победить тебя, извини, что победили так невнимательно».
После игры многие из его товарищей по команде избегали игроков Ян Гуана, как чумы, опасаясь возмездия, однако Чжан Цзюнь один искал ту Юна.
«Ты молодец!» Чжан Цзюнь снял с себя майку и протянул ее своему противнику.
Глядя на удивленного ту Юна, Чжан Цзюнь почувствовал некоторое нетерпение―его товарищи по команде ждали его.
«Обмен майками, понимаешь? Сними его! Чего же ты ждешь?»
Ту Ен по — прежнему никак не реагировал, поэтому Чжан Цзюнь просто взял и стащил с него рубашку.
Все еще тупо глядя на своего удаляющегося противника, шторм заставил ту Ен чихнуть, и он, наконец, отреагировал.
«Разве так можно обменять майки?» — Он улыбнулся. Улыбка, которую он подарил ей после того, что казалось целой жизнью.
«Ух ты! Брат Ен действительно улыбается!»
