Глава 50: Нулевой SuspenseTranslator: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Это был матч с нулевой напряженностью. С одной стороны была прошлогодняя темная лошадка, чьи способности прямо сейчас входили в тройку лучших в городе. С другой стороны была Гуань Линь, средняя команда, которая никогда не делала это после финала 16 каждый год. Независимо от того, было ли это время, географическое преимущество или персонал, не было ни одного аспекта, который указывал на поражение Шу Гуан.
Даже их собственные противники не верили, что они в конечном счете победят.
В результате третий раунд Лоянской квалификации к национальному чемпионату―заключительная 16―я игра, где Шу Гуан принимал Гуань Линя, — превратился в матч с нулевым ожиданием.
…
«Осенняя свежесть, отсутствие облаков на многие мили вокруг, оптимальная температура и легкий ветерок…» — Пробормотал Лян Кэ, глядя в небо.
Неподалеку от него разминались игроки. Они выглядели очень расслабленными и дурачились; Чжан Цзюнь, который увидел возможность подшутить над Ян Паном, преследовался по всему полю.
Именно тогда все остальные поняли, насколько быстр был Чжан Цзюнь―он не проигрывал Ян Паню! Каждый раз, когда Ян Пань почти добирался до него, он выгибался дугой, рвался вперед и вырывался.
Арену заполнил смех. Даже студенты Шу Гуан, пришедшие посмотреть игру, были заражены расслабленными игроками. Все, о чем они говорили, — сколько голов забьют Ян Пан и Чжан Цзюнь, какое захватывающее выступление устроит Кака, прекрасный дриблинг Жэнь ю Дэ и так далее.
Присутствующие репортеры ничем не отличались. Все о чем они говорили «Чжан Цзюнь это», «Ян Пан это», «Кака что»…
Поскольку было общепризнано, что их противники не были чем-то необычным, даже люди с коэффициентом интеллекта 35 могли угадать результат. Единственный вопрос заключался в том, сколько голов забьет Шу Гуан своей грозной атакой. Три? Или пять?
В любом случае, никто даже не заботился о другой команде. У них не было ни звезд, ни знаменитых результатов, ни даже одного красивого игрока или симпатичного менеджера. Как будто они были рождены для того, чтобы стать одним из тех статистов, у которых нет ни единой реплики.
Но чего все не замечали в этой непринужденной обстановке, так это Тихого и мрачного Жэнь Юй дэ.
Даже Лян Ке был небрежен в предматчевой встрече. Он просто позаботился об обычных формальностях и добавил: «Мне больше нечего сказать. Просто делайте, как вы хотите на поле!»
В другой встрече команды, единственное, что тренер Гуань Линь сказал своим игрокам было, «Старайтесь изо всех сил, не оставляйте никаких сожалений.»
…
Раздался свисток арбитра, и Матч начался точно по расписанию.
Шу Гуан атаковал с самого начала. Кака красиво развернулся посередине; его движения были грациозны, как у балерины, вытягивающей визги из зала. «Отряд Обороны Кака» Журналисты тоже присоединились к суматохе с непрестанными вспышками от своих камер.
После дриблинга мимо другого игрока, Кака изогнул мяч вправо внешней подошвой правой ноги. Ян Пан получил его и сделал ложный выпад-защитник Гуань Линь, который подошел к нему, быстро побежал назад. Улыбаясь, капитан Шу Гуан начал прорываться через середину и прошел к Чжан Цзюню, который приближался.
Два защитника приблизились, когда Чжан Цзюнь разрезал коробку по диагонали. Не останавливаясь после получения паса от Ян Пана, он сделал обратный пас на Жэнь Юй Дэ.
Жэнь Юй Дэ был без опознавательных знаков! Угол был невелик, но это была точка, с которой он привык стрелять, и он приготовился стрелять!
Все остальные игроки и болельщики стояли с высоко поднятыми руками, ожидая, чтобы отпраздновать свой первый гол.
Под неподдельные крики «Шу Гуан, забей! Шу Гуан, забей…» от их чирлидеров усилие Рен ю Дэ проскользнуло мимо вытянутой ноги защитника и рук вратаря, хотя и пролетело над перекладиной и вышло за линию.
Как в комедии положений, радостные возгласы мгновенно превратились в громкие вздохи. Фотографы, которые занимались этим почти весь день, получили только снимки пропущенного кадра.
РЕН ю Дэ выглядел явно расстроенным после своего промаха и молча повернулся обратно, низко опустив голову. Чжан Цзюнь подбежал подбодрить его.
«Все в порядке! Все в порядке! Это всего лишь первая попытка. Шансов все равно будет предостаточно.»
Юй Дэ поднял глаза и увидел, что его товарищ по команде улыбается ему, прежде чем вернуться на свое место.
«Такая прекрасная командная работа! Жаль, что она не вошла!» Чэнь Хуафэн что-то пробормотал себе под нос. «Эти четверо сливаются все больше и больше. Пасы Кака, скорость Ян Паня, мастерство Жэнь Юй Дэ и смертельный финиш Чжан Цзюня. Осмелюсь предположить, что у них будет небольшая конкуренция даже на национальных соревнованиях!»
За последние несколько игр Сяо Чжан узнал, что это была привычка хуафэна. Сначала он подумал, что старший говорит с ним, и ответил ему тем же―что обычно потом все портит. Затем он научился не обращать внимания на монологи―до тех пор, пока Чэнь Хуафэн не произнесет его имя, он будет молчать.
В одном из углов трибун сидел еще один человек. «благоговейный трепет».
«Атака Шу Гуана действительно оправдывает свое название! Хе-хе! Похоже, ю Дэ сегодня в хорошей форме!»
…
Едва собравшись с силами, Гуань Линь ударом от ворот попал в центр поля―но уже через 10 секунд шу Гуан снова завладел мячом. Ван Нин чисто срезал мяч, оттеснив дриблингового игрока―он значительно улучшился после двух партий и увеличил скорость успешных подкатов, а также точных длинных мячей.
Чэнь Бо и линь Сяофан также были заметно лучше; просвет линии ворот последнего в последней игре доказал, что они играли головой. Это принесло большое облегчение Лян Кэ, потому что скорость и техника имели меньшее значение, чем мозги, а спортсменов, которые играли с помощью своего ума, ждало большое будущее.
Неограниченная выносливость Чэнь Бо и грозные, точные удары; мощное тело Линь Сяофана и его улучшенная осведомленность в защите наряду с опытными третьекурсниками, ли Цзегуаном и се Юем, защита облегчила беспокойство Лян Кэ, когда они подняли щит перед Ань Кэ. Пропущенный всего один гол в двух матчах доказал это.
Ван Нин послал длинный пас в атаку. Ян Пан принял его и бросил влево.
РЕН Юй де ловил мяч грудью, сделал несколько финтов, но не ворвался в штрафную, а вместо этого отдал пас назад левому защитнику Се Юю, который подошел, чтобы помочь с нападением.
Лян Ке нахмурил брови. Это был отличный шанс для прорыва; быстрый пас Ян Пана рассеял оборону Гуань Линя. Если бы Рен ю Дэ сделал свой забег, это был бы отличный шанс для него забить. Это было самое неподходящее время для его самоотверженной жизни.
Тренер также находил его поведение странным―обычно Рен ю Дэ бросался сломя голову, даже если на него набрасывалось пять противников, и на этот раз он отдал мяч подальше от штрафной. Это было бы решающим, сделал ли он пас или выстрел, но сегодня он был просто неожиданно самоотверженным!
Се Юй передал мяч Ли Хао, который, в свою очередь, отдал его приближающемуся Чэнь Бо. Теперь, когда обычно статичная защита Шу Гуана перешла через полпути, действительно не было никаких сомнений в том, насколько односторонней была конкуренция.
Каждый игрок Гуань Линь отступил на свою половину поля. Против знаменитого наступления Шу Гуана у Гуань Линя не было другого выхода, кроме как принять полностью оборонительный строй―строй, который позволил Наньяну пережить атаку Шу Гуана в течение 62 минут в прошлом году.
Однако они забыли, что ситуация связана с прошлогодним Шу Гуаном. В этом году у шу Гуана был Кака―игрок с выдающейся техникой, изысканными пасами и первоклассной игровой осведомленностью в центре поля.
Бразилец подал мяч, развернулся, сменил курс и прибавил скорость. Затем он передал мяч Чжан Цзюню среди толпы. Нападающий повернулся и выстрелил!
Вратарь Гуань Линя отчаянно отбил мяч. Не мешкая, защитник быстро очистил его длинным мячом.
Брови Лян Кэ выгнулись дугой, и он напрягся. РЕН ю Дэ был не таким, как обычно. Он пропустил удар, в котором был так искусен в первые минуты, и прямо перед чистой штрафной решил отдать пас, а не рваться вперед.
А тут еще этот нелепый пропуск. Многие из наступательных действий Шу Гуана прекращались, когда они достигали его.
В этот момент счет все еще был 0: 0; Шу Гуан еще не открыл счет через 30 минут. Гуань Линь, все более уверенный в себе, даже провел несколько контратак.
Зрители на трибунах притихли. Хотя матч был напряженным, они были апатичны из — за отсутствия голов. Для них, как бы красиво они ни играли, игры без голов были бессмысленны.
Гуань Линь снова оказался на контратаке на тридцать седьмой минуте; их номер 20 увернулся от промаха се Юя в подкате! Шу Гуан немедленно отступил―даже Ян Пан, Жэнь Юй Дэ и Кака теперь охраняли 30-метровую зону от своих собственных ворот. Только Чжан Цзюнь остался впереди.
№ 7 скрещен низко!
Ан Ке вышел и приготовился перехватить неопасный крест. Однако Жэнь Юй Дэ сделал скоростной скользящий блок и добрался до мяча перед вратарем. Но он не улетел с базовой линии, а вместо этого направился к своей собственной цели.
Собственная цель!
Несмотря на то, что весь цвет стекал с его лица, Ан ке все еще менял направление и нырнул к мячу, едва удерживая его от линии―он почти столкнулся со столбами сам.
Все, кроме тех, кто был связан с Гуань линем и этим определенным человеком, наблюдавшим с трибун, глубоко вздохнули. Доминировать, но не забивать и уступать сначала своим воротам было бы тяжелым ударом для Шу Гуана.
И почти собственный гол действительно доставил им неприятности. Последовавший за этим угол увидел явное замешательство в ложе Шу Гуан.
Таких сцен полнейшего хаоса в последних матчах не было―это напоминало их прошлогоднюю защиту. Мяч метался вокруг разных ног, в то время как Ан Ке ничего не мог поделать, кроме как оставаться бдительным. Если он сейчас нырнет, это будет смертельно.
Вскоре после этого кто-то пропустил мяч вперед, окончательно избавившись от опасности.
…
Теперь Ан Ке выглядел серьезным. Этот снаряд от Жэнь Юй Дэ выглядел не как блок, а скорее как выстрел! Он был ошеломлен самой этой мыслью; ему потребовалось некоторое время, чтобы собраться. Зачем Рен ю Дэ это делает?
Затем тренер вспомнил о прошлом мальчика―о тех днях, когда он был отъявленным хулиганом еще до школы.
Его семья была зажиточной, но он ненавидел их нормы. В результате он открыто демонстрировал свои бунтарские наклонности, нарушая правила и водя компанию с уличными головорезами.
Количество школьных правил, которые он нарушал, было достаточным, чтобы его сто раз исключили, но его семья будет использовать деньги в качестве компенсации за его проступки на каждом шагу.
Это еще больше разозлило его и заставило вести себя еще хуже.
Однажды, когда его терпение окончательно лопнуло, отец решил отправить его в исправительную школу. Однако он не мог вынести вида матери ю Дэ, плачущей в день регистрации, когда она плакала при мысли о том, что не будет видеть своего сына каждый день.
Это изменило его мнение в самую последнюю минуту, и именно так Рен ю Дэ держался подальше от Ян Гуана.
Позже присутствие Вэнь Цзючэна, председателя Комитета нравственности Шу Гуана и бывшего товарища его отца, привело к тому, что Жэнь Юй Дэ был зачислен в Шу Гуан. Все знали остальное; любовь к футболу вернула его к свету.
Это было его прошлое. Хотя было уже темно, раскаяние подарило ему светлое будущее. Так почему же?
Лян Ке знал, что он был уверен «Друзья» теневого происхождения, и это вполне могло быть…
Договорные матчи!
Сам тренер Шу Гуан был поражен этими словами. Школьный футбол был в моде в последние годы―это означало, что, хотя он привлекал довольно много поклонников, он также привлекал некоторых мух. Сам тренер уже знал о некоторых старшеклассниках, которые были вовлечены в организацию игр, но никогда не ожидал, что это будет беспокоить его.
Тем не менее, почему Рен ю Дэ согласился на это? Своим выступлением он уже обеспечил себе место в первой команде, не говоря уже о том, что заслужил похвалы критиков и доверие товарищей по команде. У него была куча настоящих друзей и он очень нуждался в деньгах… Так почему же? Что могло заставить его пожертвовать всем?
Игра с его друзьями, его счастье и его будущее―будет ли выигрыш того стоить?
Судья дважды свистнул в свисток, сигнализируя об окончании первого тайма. Обе стороны боролись до ничьей 0:0, результата, которого многие не ожидали.
