Глава 53: CovergirlTranslator: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Два основных игрока футбольной команды средней школы Инцай воспринимались остальной командой как очень странные личности. Сима Хонгсинь, ке, ЭПР был огромен и не говорил много. Он был не похож на вратарей из других команд, которые обычно много кричали на поле. Он просто молча останавливал все мячи противника, даже не хвастаясь этим; молчаливый, но эффективный вратарь.
Ма ни, с другой стороны, была полной противоположностью. Он не мог держать рот на замке больше получаса! И все было бы прекрасно, если бы это было только так, но ма ни была ядовитой. Он всегда принижал других и был хвастлив. Несмотря на это, никто не осмеливался противостоять ему за его грубость, главным образом из-за страха за свою семью. Это была одна из самых богатых и влиятельных семей в регионе. Молчание окружающих лишь раздуло самолюбие ма ни, заставив его думать, что он на самом деле такой и есть. «харизматичный».
С таким отношением неудивительно, что у ма ни не было друзей. Но единственным человеком, который был у него самым близким другом, была Сима Хунсинь. Но даже в этом случае их отношения не были такими уж близкими. Они были просто друзьями, когда находились на поле боя. Вне поля зрения Сима Хонсинь не желала иметь с ним ничего общего, особенно когда речь шла о шантаже и договорных матчах. Хотя он был несколько осведомлен и обеспокоен темными делишками ма ни, он был не из тех, кто вмешивается в личную жизнь других людей. Поэтому он решил не вмешиваться в дела ма ни, даже если бы знал, что в будущем эта проблема может перерасти в более серьезную.
Команда Yingcai High начала турнир с двух сильных побед 4: 0, отправив их в топ-16. А в последнем восьмом матче ма ни забил два гола в ворота Чжун Синя, одержав победу со счетом 2: 0 и обеспечив себе место в восьмерке лучших команд. Вся команда была теперь в праздничном настроении, как будто все игроки забыли о разногласиях между собой. Победы всегда было достаточно, чтобы заставить людей забыть, насколько они недовольны, несчастны и неуверенны в себе.
Впечатляющий послужной список ма ни за последние три матча также заставил замолчать тех, кто всегда говорил, что он стал ключевым игроком из-за семейных связей, а не мастерства. Три матча, три победы, десять голов и ни одного промаха-действительно впечатляющий рекорд! Даже царствующие чемпионы, Zhongyuan High только удалось получить восемь голов на этом этапе!
Имея самые высокие кумулятивные цели в игре, команда Yingcai High продолжала ставить свою цель все выше и выше, как индекс Nasdaq Composite! Они начали сезон, желая попасть в финал 16, а затем нацелились на финал 4 во втором матче. Теперь, после их третьего, они хотели обыграть Чжунъюань в финале, как это было в их разминочном матче, и отправиться на дорогу к национальным соревнованиям!
Однако, в то время как они были высоко на своей непобедимой полосе и мечтали о том, чтобы добраться до национальных, высокие игроки Yingcai, казалось, полностью забыли о предстоящем препятствии в их стремлении к славе. Их следующим соперником была не кто иная, как футбольная команда школы Шу Гуан. Это было в самом разгаре, когда Чжан Цзюнь был в самом лучшем состоянии.
…
Чжан Цзюнь не мог поверить своему счастью. Он уже побывал в нескольких газетных киосках, но все еще не мог достать последний выпуск школьного футбола. «Извините, но у нас все распродано!» Это был ответ, который он постоянно получал от всех продавцов.
«Это просто смешно. Они еще никогда так быстро не раскупались! Даже в тот раз, когда Чжунъюань Хай стал чемпионом!» — Пожаловался Чжан Цзюнь, подбегая к ближайшему известному ему газетному киоску. Но к тому времени, как он закончил обыскивать все газетные киоски в радиусе мили от своего дома, он вернулся с пустыми руками и разочарованным. Каждый газетный киоск, в который он заходил, повторял ему одно и то же: Старшеклассная школа Socce r была полностью распродана!
Но его разочарование быстро исчезло, потому что, как только он вернулся домой, он обнаружил, что Су фей сидит рядом с его кроватью, не отрывая глаз от последнего выпуска High School Soccer . Она была полностью поглощена журналом и даже иногда хихикала, читая его.
Чжан Цзюнь быстро подошел к ней, чтобы проверить обложку, но обнаружил, что на ней нет ни его недавнего хет-трика, Ни Ли Юнле, которого цитировали как лучшего игрока в его недавнем матче, ни презренного ма ни. Вместо этого на обложке журнала была изображена… фотография сияющей улыбки Су Фэй! Чжан Цзюнь мгновенно понял, почему этот выпуск был распродан так быстро.
Ш * т! С каких это пор школьный футбол стал плейбоем? — подумал он про себя. Снова взглянув на обложку, он не мог отрицать, что Су Фэй выглядела действительно фотогенично. Одетая только в простую футболку с круглым вырезом, без макияжа, и ничего больше, кроме этой красивой улыбки на лице, она была такой же хорошей девушкой с обложки, как и любая другая знаменитость женского пола.
Но чем дольше Чжан Цзюнь смотрел на ее фотографию, тем сильнее искажалось его лицо. Он понял, что к этому времени фотография Су Фэя тоже попала в руки многих неизвестных мужчин. Он не требовал ее для себя, не утверждал, что она принадлежит исключительно ему. Но мысль о том, что есть много странных парней, таких как Ан Ке, которые трогают и ощупывают части фотографии знаменитости в журнале, может сделать то же самое с ней прямо сейчас, послала дрожь по его спине. Представление о том, какие непристойные поступки эти а**дырки могли бы сотворить с фотографией Су Фэй прямо сейчас, сводило его с ума!
Как раз в тот момент, когда он был готов полностью потерять его, Су Фэй внезапно подняла глаза от журнала и увидела, что он стоит рядом с ней, схватившись руками за волосы. «Да что с тобой такое?» — спросила она встревоженным голосом. Она была потрясена и не знала, что происходит в голове Чжан Цзюня.
Чжан Цзюнь вернулся к реальности и посмотрел на нее. Когда он это сделал, его глаза встретились с глазами озабоченного Су Фэя. Он чувствовал, как его душа втягивается в эти ясные, невинные, щенячьи глаза. Чжан Цзюнь обнаружил, что теряется, просто глядя ей в глаза. Его сердцебиение ускорилось, и он быстро тряхнул головой, чтобы прийти в себя.
«- В чем дело?» — Снова спросила Су Фэй. Ее голос был успокаивающим для его ушей, с нежностью, которую он не мог описать.
«Нет-Ничего.» Чжан Цзюнь старался держать себя в руках. Это был первый раз, когда его сердце билось необычайно быстро, пока он был с ней наедине. Да что со мной такое? — удивился он. Это все из-за этой обложки?
«Если это пустяки, то почему ты дергаешь себя за волосы и так качаешь головой?»
«м-м-м, это потому, что… У меня просто руки чешутся! Я думаю, что у меня может быть немного перхоти!» Чжан Цзюнь быстро придумал ответ. «блестящий» извиняюсь и пытаюсь сменить тему разговора. Он хотел удержать ее от слишком глубокого погружения в свой вопрос.
«Как тебе удалось его заполучить? Я бегал вокруг каждого газетного киоска, но не смог даже найти его,» — сказал он, указывая на журнал в ее руке.
«А, это? Дядя Чэнь прислал его по почте. Он говорит, что это спасибо за то, что вы позволили ему взять у меня интервью дважды,» — Спросила Су Фэй. Дядя Чэнь, которого она упомянула, был не кто иной, как Чэнь Хуафэн. Но, в отличие от Чжан Цзюня, который был слишком дружелюбен со старшими или старшими и называл их по именам, она предпочитала проявлять уважение и хорошие манеры, обращаясь к ним с их титулами.
«Так вот оно что! Тогда обложка определенно его идея!» — Возразил Чжан Цзюнь.
«Хе-хе! Разве это не мило?» Су Фэй держала журнал перед грудью, копируя ее позу на обложке и улыбаясь Чжан Цзюню.
«Хм!» Чжан Цзюнь фыркнул, потом улыбнулся и сказал: «Да, да, это выглядит великолепно! Мисс, можно мне взять у вас автограф?» Откуда — то из своей комнаты он достал маркер и блокнот.
«Тебе это не нравится?» — Спросила его Су Фэй.
«- А?»
«Тебе не нравится, что я это делаю?»
«О чем ты говоришь?! Это зависит от вас, если вы хотите получить интервью или стать девушкой прикрытия. Какое это имеет отношение ко мне?» — Сказал Чжан Цзюнь, листая журнал и не поднимая головы, чтобы посмотреть на нее.
Услышав его ответ, Су Фэй подняла свою сумку и сказала, «Я иду домой.»
Чжан Цзюнь наконец поднял на нее глаза. «Так скоро? Разве ты не хочешь побыть здесь еще немного?»
«Нет, я приехала сюда сразу после школы. Мама уже должна была забеспокоиться. Вы можете взять его,» — сказала она, указывая на журнал.
«Вы… пришел сюда только для того, чтобы отдать мне это?»
«Да! Я полагал что вы не сможете достать его сами,» — Поддразнила ее Су Фей, уходя.
…
«Фей-Фей, это ты? Ты только что вернулся домой?» Мать Су Фэй высунула голову из кухни, когда услышала, как открылась входная дверь. Когда Су Фэй вернулась домой, она была занята на кухне.
«Да. Я был в доме Чжан Цзюня. Просто хотел подарить ему журнал,» — ответила она, направляясь в свою комнату.
Поставив свою сумку на стол, она бросилась на кровать. Лежа и глядя в потолок, она достала из кармана маленькую безделушку и полюбовалась ею. Это был браслет, который она сделала вручную из веревки. Он был весь красный, за исключением слов, где она использовала белую строку, чтобы выделить их: «Чжан Цзюнь».
Су Фэй некоторое время продолжала восхищаться ее мастерством. Это заняло у нее два дня, и она делала это тайно во время своих 18 классов в школе. Она действительно не знала, как это сделать, когда только начинала, и в конце концов несколько раз все испортила. Но, к счастью, она была достаточно умна со своими руками и быстро стала искусной в изготовлении браслета.
Су Фэй была очень довольна своей работой. Она надела его на запястье, чтобы посмотреть, как он выглядит, когда его носят. Однако ее запястье было слишком тонким, чтобы браслет выглядел прилично, поэтому она подумала о том, чтобы привязать его к лодыжке. Но она внезапно потеряла интерес к тому, чтобы попробовать его, и закончила тем, что тупо уставилась на него в своей руке.
…
«Дай мне взглянуть на твою руку.»
«- А зачем?»
«Ну же! Давайте посмотрим, у кого рука больше!»
«…»
«Хе-хе! Твоя рука намного больше моей!»
«Чепуха! Если он тоньше твоего, разве это не проблема?»
…
«Тебе это не нравится?»
«А?»
«Тебе не нравится, что я это делаю?»
«О чем ты говоришь?! Это зависит от вас, если вы хотите получить интервью или стать девушкой прикрытия, какое это имеет отношение ко мне?»
Слезы катились по ее лицу и падали на кровать.
Чжан Цзюнь все еще сидел в своей комнате, его глаза были прикованы к последнему выпуску школьного футбольного журнала . Главной темой этого номера, без сомнения, было интервью с Су Фэем, название которого удачно придумал главный редактор Лю Ян: «Мир Су Фей.»
