Глава 55: Операция CupidTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Неловкость между ними продолжалась еще три дня. И за эти три дня Чжан Цзюнь начал замечать, что в его повседневной жизни чего-то не хватает. Ему стало очень не по себе.
Обычно он уходил в школу каждое утро в 7:15 и завтракал по дороге, потому что именно в это время Су Фэй ждала его у дома. Но в течение последних трех дней, когда он открывал входную дверь, там не было никого, кто мог бы поприветствовать его, за исключением пустой лестницы. Единственным человеком, которого он мог видеть, был случайный молочник, совершающий обход. Молочник часто бросал на него двойной взгляд, потому что он стоял перед дверью, тупо уставившись в пространство с куском тоста во рту.
Когда в полдень занятия в школе закончились, он не увидел Су Фэя, так как сам сладко собирал свои вещи перед уходом из класса. Она не вышла из класса, заложив руки за спину и ожидая его, как обычно. Только недовольный Ян Пан стоял там, повторяя то же самое, что и каждый день, «Поторопись, улитка!» Пустота заставила Чжан Цзюня почувствовать себя настолько подавленным, что он даже не мог заставить себя спорить со своим лучшим другом, как обычно. Всех усилий, на которые он был способен, хватило лишь на то, чтобы надеть рюкзак и сказать: «Пойдем.»
Даже на своем обычном пути домой, когда мальчики становились слишком сосредоточенными в дискуссии, Чжан Цзюнь вдруг по привычке оборачивался и спрашивал: «Я прав, Су Фэй?» Но когда он понял, что человека, с которым он разговаривал, там не было, и его вопрос уплыл в тишину, он почувствовал, что его сердце упало там, где он стоял. Все верно, ее здесь нет, напомнил себе Чжан Цзюнь. Когда он поднял глаза, его встретил озадаченный Янь Пан, и он почувствовал себя немного неловко от этого. Именно тогда Ян Пан понял, что ему пора вмешаться, поэтому он вызвал Ань Ке, Кака и Рен ю Дэ на встречу.
«Черт возьми!! Если так пойдет и дальше, то Чжан Цзюнь пропал! Этот маленький кусок дерьма так из себя вышел! Мы должны что-то сделать.»
Выслушав Яна Пана, Ань Ке только пожал плечами. «Если это то, ради чего ты позвал меня сюда, я ухожу. Мне плевать, выживет он или умрет.,» — сказал он, поворачиваясь, чтобы уйти.
Кака оттащил его назад, чтобы не дать уйти, и сказал: , «Эй, парень, давай! Мы же все братаны, верно? Как мы можем просто повернуться спиной к брату?»
«Ба! Просто отпусти его,» — Вдруг сказал Рен ю Дэ. «Держу пари, он уже думает о том, как встать между ними и добраться до самого Су Фея.»
Ань Ке услышал его и тут же сел обратно. «Ой! Как ты думаешь, что я за человек, великий Ан Ке? Прекрасно! Я останусь! Посмотрим, что еще ты скажешь обо мне!» — сказал он взволнованно. РЕН ю Дэ не стал возражать, вместо этого он просто ухмыльнулся про себя.
Теперь, когда вся банда была там, «Саммит по кризису отношений Чжан Цзюня и Су Фэя» официально началось.
«Если мы посмотрим на общую картину, даже если нас не волнует их личная жизнь, мы также должны думать о том, что лучше для команды! Если так пойдет и дальше, Чжан Цзюнь станет лишь пустой оболочкой самого себя на поле!» — Сказал Ян Пан.
«Ну, я не думаю, что нам нужен этот маленький кусочек дерьма, чтобы победить.,» — Возразил Ан Ке.
«Ты что, забыл о нашем большом матче с Чжунъюанем?» — Серьезно спросил его Ян Пан. Затем Ань Кэ вспомнил, что Ян Пан был капитаном команды, и решил заткнуться.
«Как я уже говорил, их проблема-это не только то, что повлияет на их личную жизнь, но и на будущее всей команды. Подумайте об этом, если Су Фэй и Чжан Цзюнь расстанутся, вся школа сойдет с ума! Одного только количества любовных писем будет достаточно, чтобы утопить Су Фэй! Разве вы, ребята, не видели этого за последние несколько дней?»
Все трое согласно закивали.
«Поэтому, чтобы собрать их вместе, я разработал план. Кодовое имя: «Операция Амур» Но прежде чем мы продолжим, я должен сначала предупредить вас, ребята. Если какие-то ваши личные чувства встанут на пути и поставят под угрозу эту операцию, хе-хе…» Ян Пан одарил их троих злобной ухмылкой прежде чем продолжить, «Попробуйте пробежать 10 км каждый день в течение месяца!»
«…»
…
Операция «Амур» была очень хорошо продуманным и блестящим планом. По крайней мере, так думал его создатель Ян Пан. К сожалению, еще до того, как он был приведен в действие, план, который Ян Пан потратил много времени и усилий, чтобы разработать, стал бесполезным, благодаря Чжан Цзюню.
Когда серьезный на вид Чжан Цзюнь внезапно сел перед Ян Панем в классе и сказал ему: «Я думал об этом в течение последних трех дней, и я пришел к выводу, что она мне очень, очень нравится. Больше, чем кто-либо другой!» Ян Пан знал, что многие страницы его детального плана отправятся прямиком в мусорную корзину. Он придумал свой план на двух утренних занятиях. Он был несколько шокирован и рад, что его лучший друг внезапно понял его чувства к Су Фэй, но в то же время разочарован и расстроен за все это потраченное впустую время, а также умственные способности.
«Это же здорово! Значит, ты наконец-то все понял!» — С улыбкой ответил Ян Пан. «А теперь иди и скажи ей!»
Но Чжан Цзюнь только покачал головой и вытянул длинное лицо. «Я не могу этого сделать. Я не могу заставить себя сказать ей все это с глазу на глаз.»
«Брат, не будь таким слабаком. Все, что вам нужно сделать, это подойти к ней и сказать, что она вам нравится. Ты же не собираешься грабить банк!»
«Но в том-то и дело, брат! Я не могу заставить себя сказать это ей в лицо! Послушай, мы так долго общаемся, и я так привык быть непринужденным рядом с ней. Мне действительно неловко внезапно сохранять серьезное и серьезное лицо, когда я разговариваю с ней. Особенно если речь идет о чем-то важном. Я просто не могу этого сделать!»
Ян Пан вздохнул. Он никогда не ожидал, что Чжан Цзюнь, который обычно был очень сообразительным, станет таким бесполезным в такой важной ситуации, как эта. «Итак, каков твой план? Как ты собираешься показать ей, что ты к ней чувствуешь?»
«Вот почему мне нужна твоя помощь, брат! Мой план таков:…»
…
«- Что? Этот маленький засранец хочет сделать еще один хет-трик в нашем следующем матче?» — Громко воскликнул Ан Ке. Кака и Рен ю Дэ, сидевшие рядом с ним, повернулись и посмотрели на него с выражением заткнись нахуй. Они оба тоже не ожидали этой новости, но уж точно не ожидали, что их друг так бесстыдно объявит об этом всему миру.
«Ладно, ладно! Мы все знаем, что у тебя громкий голос! Не надо кричать, чтобы напомнить нам!» — Сказал Ян Пан, закрывая уши.
«Итак, он планирует использовать этот хет-трик, чтобы показать Су Фэй, что он чувствует?» — Спросил Кака.
Ян Пан кивнул.
«Но хранитель Инцая — это не ваш средний хранитель. Он действительно хорош! Во многих матчах с начала сезона он блокировал каждый удар своих противников. Он никогда не пропускает ни одного мяча,» — Продолжал Кака. Он сомневался, что Чжан Цзюнь знает, с кем ему придется иметь дело.
«Вот что я ему сказал. Но он сказал, что если соперник сильнее, то это просто делает его хет-трик еще более значимым,» — Объяснил Ян Пан.
«Он сумасшедший!» — Возразил Ан Ке.
«Я ничего не понимаю. Эта идея с хет-триком — его собственный способ самовыражения. Как Су Фей собирается понять, почему он такой особенный?» — Спросил РЕН ю Дэ.
«Вот тут-то мы и вступаем! Операция Амур изменилась,» — Ответил Ян Пан. «Хорошо, теперь у нас есть две новые цели. Наша первая цель-найти способ дать Су Фэй знать, что хет-трик Чжан Цзюня был предназначен для нее. Нам не разрешается говорить ей об этом напрямую, поэтому мы должны создать ситуацию, в которой она «случайно» узнает об этом сама. И если она придет и спросит нас об этом, мы просто скажем, что не знаем. Это для того, чтобы Чжан Цзюнь мог сохранить часть своей гордости.»
«Вторая цель гораздо более проста, но труднее осуществить: помочь Чжан Цзюню забить этот хет-трик, независимо от того, насколько силен этот вратарь Инцай!»
…
Су Фэй только что закончила собирать вещи и спешила на поле. Это был последний день тренировок перед очередным матчем команды. Завтра старшая школа Шу Гуан встретится лицом к лицу с темной лошадкой нынешнего сезона, школой Инцай, на своей собственной территории. Однако игрокам Шу-Гуана было все равно, были ли их противники черными, белыми или даже лошадьми. Все, о чем они заботились, это преподать им урок в последний раз.
Когда она уже собиралась войти в раздевалку, Су Фэй услышала чей-то громкий голос, доносящийся изнутри.
«- Что? Этот маленький засранец хочет сделать еще один хет-трик в нашем следующем матче?» — Громко воскликнул Ан Ке. Кака и Рен ю Дэ, сидевшие рядом с ним, повернулись и посмотрели на него взглядом «заткнись к чертовой матери». Они оба тоже не ожидали этой новости, но уж точно не ожидали, что их друг так бесстыдно объявит об этом всему миру.
«Ладно, ладно! Мы все знаем, что у тебя громкий голос! Не кричи, чтобы напомнить нам!» — раздался голос Ян Паня.
«Значит, он собирается использовать этот хет-трик, чтобы показать Су Фэй свои чувства?» — Спросил Кака.
«Да, именно так он и сказал,» — Ответил Ян Пан.
«Но хранитель Инцая — это не ваш средний хранитель. Он действительно хорош! Во многих матчах с начала сезона он блокировал каждый удар своих противников. Он никогда не пропускает ни одного мяча,» — Продолжал Кака.
«Вот что я ему сказал. Но он сказал, что если соперник сильнее, то это только делает его хет-трик еще более значимым! Он такой идиот!» — Объяснил Ян Пан.
«Эй, эта последняя часть не была включена в сценарий!» — Прошептал Кака.
«Импровизация!» — Прошептал в ответ Ян Пан.
«Он сумасшедший!» Ань Ке читал свои строки с листа бумаги так драматично, как только мог.
«Но он и раньше делал так много хет-триков. Как он собирается показать Су Фэю, что этот человек отличается от других?» У Жэнь ю Дэ наконец-то появилась очередь.
«Вот об этом он и беспокоится. Ах, как может такой остроумный парень, как он, стать таким тупицей в такое время? Это всего лишь три слова! — Ты мне нравишься! Насколько трудно это сказать?» Ян Пан продолжал свои реплики, но старался, чтобы они звучали громко и ясно, когда он был у двери. «Ты мне нравишься» это часть сценария.
И сразу за дверью раздевалки рука Су Фэй задрожала, когда она услышала это.
«Тебе легко говорить! Это ведь не ты признаешься в своих чувствах. Вы можете повторять это столько раз, сколько вам нравится, и это все равно не имеет значения!» — Возразил Ан Ке.
«Таким образом, это означает, что Чжан Цзюнь может делать только то, что он знает, что он может сделать, и это забивать, и продолжать забивать. Может Ли Су Фей понять, что он пытается сказать ей с этим, вне его понимания. Господи, пожалуйста, помоги моему брату!» Кака нарисовал крест на груди и помолился.
«Бедняга!» РЕН ю Дэ вздохнул.
«Ну ладно, хватит. Нет смысла говорить об этом весь день! Давайте просто передадим ему мяч, как только начнется завтрашний матч. А теперь давайте начнем тренироваться. Мы тут уже целую вечность переодеваемся!» Ян Пан включил эту последнюю часть в свое предложение, чтобы девушка, стоящая за дверью раздевалки, знала, что внутри все еще переодеваются парни. Было бы действительно плохой идеей войти к ним прямо сейчас. Но правда в том, что им нужно было время, чтобы избавиться от сценариев, которые они держали.
Когда люди в раздевалке загудели, как будто они наконец-то направились к двери, Су фей быстро нырнула в угол, чтобы спрятаться. Хотя угол, который она выбрала, был слишком очевиден, чтобы пропустить его, ребята притворились, что не видят ее там, и продолжили свои тренировки. Услышав, что они уходят, Су Фэй встала из своего укрытия.
…
Поскольку всем нравится одна и та же девушка, я тоже должен выйти на стартовую линию, просто чтобы быть справедливым. И поскольку за последние три дня мы вообще не разговаривали, я думаю, будет справедливо сказать, что мы вернулись к исходной точке. Итак, я начну с тех же условий, что и все остальные. Тогда никто не сможет пожаловаться, что у меня есть преимущество! Только на этот раз я доберусь до нее. Определенно! Я не позволю ей уйти ни к кому другому! И я уверен, что завоюю ее сердце, потому что люблю ее больше всех!
Чжан Цзюнь поймал себя на том, что снова грезит в своей комнате. Он криво улыбнулся и потряс головой, чтобы избавиться от беспорядочных мыслей. Затем он снова сосредоточился на математической задаче, стоявшей перед ним.
«Хм, хм, это… Хмм… МММ… Этот вопрос… Тьфу…» После очень долгого ворчания на этот вопрос он, наконец, признал свое поражение. И точно так же, как каждый раз, когда у него возникали проблемы с домашним заданием, он реактивно встал, взял с собой домашнее задание и ручку, вышел через парадную дверь и направился прямо к дому Су Фэя. Но только он собрался постучать в ее парадную дверь, как вдруг понял, что не так с картиной. Последние несколько дней они избегали друг друга. Внезапно появиться перед ее домом и попросить помочь с домашним заданием было бы самым неловким поступком для них обоих.
«Неужели я делаю это по привычке?» — Спросил себя Чжан Цзюнь, улыбаясь и качая головой. Но как только он повернулся и собрался идти обратно, дверь со скрипом отворилась. Свет хлынул из-за спины Чжан Цзюня, когда он снова обернулся и увидел, что Су Фэй стоит и смотрит на него.
«МММ… Это… Это потому что… Я думаю… МММ… Я действительно думал…» Чжан Цзюнь быстро стал очень взволнован, и его речь, казалось, не удалась, когда он увидел, что она спокойно смотрит на него. «- Я думаю, что у меня все хорошо. Мне пора идти…»
«Какой вопрос?»
«А?»
«С каким вопросом у вас возникли проблемы?»
Чжан Цзюнь на мгновение заколебался, прежде чем отдать ему домашнее задание, и сказал: «Вопрос № 7, третья часть…»
«Входите, я вам все объясню.» Сказав это, Су Фэй развернулась и направилась в свою комнату.
Чжан Цзюнь посмотрел ей в спину и повернулся, чтобы посмотреть на входную дверь. Но в конце концов он вошел в дом Су Фей.
«О, Чжан Цзюнь! Я уже давно не видел, чтобы ты заходил. Чем вы были заняты?» Мать Су Фей была все так же дружелюбна, как и всегда.
«- А? О! Ха-ха! Нет-Ничего! Привет, Тетя!» Чжан Цзюнь сначала заикался, но после обмена приветствиями, он вошел в комнату Су Фей. Знакомый вид и запах комнаты девушки встретили его с распростертыми объятиями. Он уже давно там не был. Чжан Цзюнь глубоко вздохнул, вдыхая столько же этого сладко пахнущего аромата, которого ему так не хватало.
Су Фэй уже сидела за своим столом и ждала его. Он сел на свое обычное место рядом с ней, но специально оставил между ними явный промежуток. Несмотря на то, что он был очень уверен в своих чувствах к ней, он все еще думал, что лучше держать некоторую дистанцию между ними сейчас; по крайней мере, до тех пор, пока не закончится следующий матч. В конце концов, в данный момент он все еще не был уверен в чувствах Су Фэй к нему.
Су Фэй, естественно, это заметила. Она терпеливо объясняла ему математическую задачу в деталях, без каких-либо заметных эмоций на лице, и говорила: «Глупо!» снова и снова в ее сердце.
…
Вернувшись домой, Чжан Цзюнь лежал в своей постели и вспоминал сцену, разыгравшуюся в комнате Су Фей. Хотя они только обсуждали домашнюю работу и ничего больше, Чжан Цзюнь все еще был более чем доволен этим. Это был их первый разговор после того, как они избегали друг друга в течение стольких дней. Он наконец-то увидел проблеск надежды и услышал, как лед на их замороженных отношениях ломается! Теперь он был гораздо более уверен, что она поймет смысл его хет-трика в следующем матче.
С сердцем, полным надежды на прекрасное завтра, Чжан Цзюнь задремал на своей кровати. Счастье многих будет зависеть от завтрашнего матча.
…
«Крестный, пожалуйста! Я знаю, что моя просьба нелегка, но я никогда раньше не просил тебя о чем-то большем, чем это. Я обещаю, что это будет первый и последний раз, когда я попрошу вас сделать что-то подобное! Пожалуйста, помогите мне!»
«Но это … … То, что вы просите меня сделать, очень рискованно!»
«Я знаю это, но ты единственный человек, которого я знаю, обладающий достаточным влиянием, чтобы провернуть это. Пока мы делаем это тайно и не оставляем следов для репортеров, никто не сможет связать вас с судьей, если не найдет никаких улик!»
«…»
«Пожалуйста, Крестный. Просто помоги мне на этот раз! Только на этот раз!»
Человек на телефоне некоторое время молчал, задумавшись, но в конце концов принял решение. «Прекрасно! Но только на этот раз! Следующего раза больше не будет!»
«Да, сэр! Спасибо! Крестный, ты самый лучший!»
Затем мужчина вздохнул. «Ах ты беспокойный сопляк…»
