Глава 56: The CrowTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
7.15 утра, суббота.
Ян Пан вскочил с постели и оделся перед ежедневной утренней пробежкой. Это была рутина, которую он решительно выполнял, несмотря ни на дождь, ни на мокрый снег. Правда, по воскресеньям он отдыхал―именно тогда приходил в себя после каждого матча.
Однако небо за окном было темным и облачным; похоже, предстоял дождливый день.
Несмотря на это, Ян пан не придал этому особого значения. Он взглянул на небо и продолжил свою домашнюю работу.
После нескольких разминок он начал пробежку.
*Кау — Кау — Кау —*
Не успел он сделать и двух шагов, как сверху раздался страшный крик. Он поднял голову и увидел пролетающую мимо ворону.
Ворона?
Ян Пан протер глаза, думая, что еще не совсем проснулся, а птицы уже не было.
Разве вороны не должны появляться только в жутких местах, таких как кладбища и пустоши? Почему в скромном современном жилом районе может быть такое несчастливое предзнаменование?
Он продолжал бежать.
Знакомый, но ужасный визг раздался снова через несколько шагов.
Он остановился и тут же снова поднял глаза. На этот раз он ясно увидел, что это действительно ворона!
…
«Почему ты встал так рано? Разве сегодня днем нет игры?» Отец Чжан Цзюня уселся за обеденный стол, когда увидел, что его сын сидит напротив него.
Чжан Цзюнь сделал глоток из чашки с молоком, которое он налил, и промокнул губы. «Не могу уснуть. Какой смысл оставаться в постели?»
С этими словами он вышел из кухни.
Разве это не то, что я обычно говорю? Мистер Чжан тупо думал, глядя на спину сына.
Выйдя на балкон, Чжан Цзюнь глубоко вздохнул.
Воздух был действительно лучше по утрам! Тем не менее, небо было немного мрачным, и казалось, что будет дождь. Тем не менее его это не беспокоило: шел дождь или нет, футбол остановить было невозможно.
Несмотря на это, было прекрасно наслаждаться редким утренним видом. Обычно он спешил закончить завтрак и мчался в школу―обычно у него не было времени наслаждаться каким-либо видом вообще.
Внизу несколько пожилых людей занимались боевыми искусствами. Это было действительно хорошее время для тренировок; воздух был свежим; птицы пели…
*Кау — Кау — Кау —*
Птицы поют?
Чжан Цзюнь поднял голову и увидел ворону.…
…
Он никак не мог продолжать бежать.
Ян Пан видел на своем пути не менее десяти ворон. Когда одиннадцатый пролетел над ним, Янпань даже не взглянул вверх.
«Черт возьми! Это так чертовски бесит!» Он яростно сплюнул на дорожку, прежде чем повернуть назад.
…
«Этот ребенок! Почему ты только моешь глаза?» — упрекнула его мать. Чжан Цзюнь бросился в ванную комнату с балкона, схватил полотенце, чтобы протереть глаза―неоднократно и яростно.
Его мать, которая только что вошла, была, естественно, шокирована.
*Кау — Кау — Кау —*
Над головой пролетела ворона и каркнула.
…
Когда наступил полдень, уже лил дождь. Между ними были короткие остановки, где дождь чередовался с моросью и ливнем. Тем не менее, земля не была пропитана―матч остался по графику, так как турнирный комитет не дал никакого уведомления, в котором говорилось об обратном.
Их автобус мчался по дороге в Инцай.
Су Фэй тупо смотрела на потемневшее небо и нерегулярный дождь за окном; даже стекло было мокрым. Она была обеспокоена; дождь выглядел так, как будто он мог стать еще хуже.
Они играли как команда гостей в такой обстановке против команды такого калибра. Кака был прав, этот огромный вратарь из Инцая не был средним игроком―он остановил каждую попытку по воротам своей команды в течение последних трех игр. Мощный двигатель Ян Пана может просто доставить ему некоторые проблемы, но Чжан Цзюнь…
Взволнованная, она покачала головой, когда обнаружила, что сомневается в Чжан Цзюне. Она заставила себя думать: «Чжан Цзюнь может это сделать! Чжан Цзюнь может это сделать! Чжан Цзюнь может это сделать…
«Су Фэй.»
Вздрогнув, она обернулась и увидела Лян Ке.
«У тебя такой вид, будто у тебя что-то на уме. Что это?» — спросил тренер.
Она повернулась и выглянула наружу. «Небо…»
«Я вижу. Ты беспокоишься о погоде.» Лян Кэ улыбнулся. «Не стоит беспокоиться. Футбол-это вид спорта, который не может остановить ни дождь, ни мокрый снег, ни мокрый снег. Дождь будет иметь определенные последствия, но ключ лежит в наших 11 игроках. Ничто не может остановить их, если они жаждут победы.»
…
Ливень прекратился как раз в тот момент, когда игроки начали разминку.
Су Фэй подняла глаза. Небо заметно посветлело, может быть, оно и вправду остановилось?
Во время разминки обе команды на поле не сказали друг другу ни слова. Находясь довольно высоко в середине своего сонного бега, Инцай даже не видел в Шу Гуане угрозы. Другая команда, недовольная своими отношениями с Муравьем, тоже была не в настроении для хороших новостей.
Для тренеров это была совсем другая история. У них была тренировочная игра раньше, и было ощущение судьбы на работе. Это проявилось таким образом, что они снова встретятся в предстоящем матче.
«Хе-хе! Пожалуйста, полегче с нами!» они обменялись любезностями.
Это был действительно a «любезность» для Лян Кэ. Возможность проигрыша Шу Гуана никогда не приходила ему в голову―в последнее время они были в отличной форме. Инцай, может быть, и темная лошадка года, но его единственная сила заключалась всего в двух игроках: Сыма Хунсине и Ма ни; с другой стороны, футбол был игрой для 11 человек.
Это был «любезность» и для другого тренера тоже. С тех пор как ма ни присоединился к команде, он стал тренером только номинально; хотя многим не нравилось отношение нападающего, он был прагматичен, когда дело касалось футбола. В конце концов, не было чистой случайностью, что они одержали полную победу в своих последних трех играх.
Всякий раз, когда Чжан Цзюнь мельком видел самоуверенное лицо ма ни, ему не терпелось подбежать к нему и свернуть ему шею.
Но он знал, что лучшее место для его мести-это поле боя. Лучший способ сделать это-забить гол и дать им пощечину в знак победы. На самом деле, он ждал этого дня с оскаленными зубами. Даже сильный ливень не смог бы потушить в нем огонь.
Возможно, под влиянием своей команды студенты Yingcai также не имели хорошего впечатления о Шу Гуане. Насмешки, улюлюканье и крики о том, что «Иди домой!» никогда не прекращалось с тех пор, как Шу Гуан вышел на поле для их предматчевой разминки.
Ян пан, капитан команды Шу Гуан, отреагировал мощным ударом в стену, где сидело большинство учеников Инцая.
Громкий хлопок оглушил их на несколько мгновений, прежде чем насмешки и свист вернулись с удвоенной силой. Ни один из них не остался сидеть, выражая свое возмущение очевидной провокацией Ян Пана.
Чэнь Хуафэн горько улыбнулся и покачал головой. «- А! Все уже накаляется перед игрой! Что же произойдет, когда он начнется?»
…
Раздевалка для посетителей.
«Острие копья нашего противника-нападающий № 10, ма ни. Он уже забил 10 голов с начала этого соревнования и является бомбардиром каждого гола своей команды. Это редкий подвиг, но он показывает, насколько он ценен для Инцая. Ван Нин, Ли Хао, вы двое будете работать вместе, чтобы остановить его. Оборона тоже должна быть в состоянии повышенной готовности. Лучше уж облить его грязью, чем позволить ему залезть в ящик.»
«Следите особенно за его движением «90 градусов», о котором говорят все газеты. Согласно статистике, он использовал этот ход, чтобы капать мимо своих маркеров, прежде чем забить 6 из своих 10 голов. Это также было дважды успешным против Чжунъюань ли Yongle в их тренировочном матче. Вот почему я требую, чтобы задняя линия прилагала в пять раз больше усилий. Держи его крепко!»
Лян Кэ кивнул, а его защитники громко ответили, как один.
«Нападающие, обратите внимание, что Сыма Хунсинь-отличный вратарь. Сейчас у него лучший вратарский послужной список в Лояне. Я предоставлю вам вчетвером решать, как вы пройдете мимо него, хе-хе!» Тренер лукаво улыбнулся и снова стал серьезным. «Поставьте спектакль, который вы показали в последней игре, и пусть все станут свидетелями величайшего наступательного состава в Лояне!»
Больше говорить было не о чем. Каждый игрок выглядел так, словно жаждал крови, и в их глазах явно горел неистовый огонь. Он перевел это как великое желание выиграть матч и выйти на стадион «Сигун», где они получат целый новый мир.
…
Раздевалка хозяев поля.
Ма ни взяла вожжи и что-то нацарапала на доске, в то время как настоящая карета просто стояла в углу, как наблюдатель.
«Шу Гуан силен только внешне! Их атакующая группа является грозной, но их защита является их жизненной слабостью! Их тренер излил свою душу, пытаясь исправить этот аспект. Однако времени у него было недостаточно, поэтому его результаты ограничены. № 3, Линь Сяофан и № 5, Чэнь Бо имеют ограниченный опыт. Похоже, что они улучшились и стабилизировались в последних нескольких играх, но это только потому, что они не встретили сильных противников.»
«Сегодня же я приведу их в форму! Придерживайтесь обычной стратегии. Когда я получу мяч, ты побежишь по намеченным маршрутам—захвати внимание своей защиты и дай мне пространство.»
Надо признать, что Лян Кэ тоже кивнул бы в знак согласия, если бы услышал анализ ма ни.
«Об их нападении особо беспокоиться не стоит. Нападающие, как правило, делают то, что им нравится, и они пугают только в том случае, если команда сосредоточена. Но как только они рассеются, они перестанут быть опасными. Пока я буду иметь дело с обороной в течение первых 30 минут, их нападение даже не будет иметь значения.»
Это было сделано для того, чтобы увидеть, насколько эгоистичным был ма ни, используя «Я» вместо «мы» Он даже не принял во внимание возможности своей собственной команды. В его глазах другие игроки были просто хороши для того, чтобы теснить другую команду во время защиты и привлекать внимание защиты другой команды. По сути, они были просто объектами, которые бросали в оппозицию, чтобы остановить ее наступление.
…
Обе команды стояли на поле, ожидая начала матча.
Су Фэй нахмурилась, услышав насмешки от сторонников Инцая. Единственный другой случай, когда они получили такой прием, был в Ян Гуане. Она снова посмотрела на мрачное небо; ее беспокойство быстро начало расти, как будто гигантская скала давила на ее сердце.
Однако на этот раз она не беспокоилась, сможет ли Чжан Цзюнь забить три гола—она была гораздо больше обеспокоена способностью Шу Гуана выиграть матч.
Среди ее тревог прозвучал чистый свист.
Стартовал четвертьфинальный матч между школой Инцай и школой Шу Гуан в Лоянском региональном отборочном турнире к национальному чемпионату средней школы по футболу.
