Глава 6: Разминочный Матчтранслятор: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
«Сегодняшняя тренировка заканчивается здесь. Завтра все еще матч, так что все возвращайтесь домой пораньше и отдыхайте!» — Сказал Лян Кэ, махнув рукой, чтобы все убирались с поля. Чжан Цзюнь вспомнил, что ему нужно кое-что спросить у своего капитана Су Ли, и остался, чтобы помочь собрать вещи.
Все это время Су Фэй бегала вокруг, пытаясь собрать мячи, которые были разбросаны по полю. Она неловко стучала ими по столу—хотя ни один из них, казалось, не следовал ее воле, это не сдерживало ее энтузиазма. Это странное зрелище вызвало насмешку со стороны Су Ли. «Это как принцесса гоняется за маленькими поросятами!»
Чжан Цзюнь улыбнулась, услышав подобающее сравнение. «Капитан, есть кое-что, что мне не совсем понятно.,» — спросил он. «Почему старшеклассники были так взволнованы, когда услышали о матче?»
«Ты новенькая, так что, наверное, не знаешь.» Су Ли улыбнулась. «Я тоже спрашивал об этом, когда был здесь новичком. Ну, в двух словах, наша команда является абсолютным дном кормушки в Лоянской средней школе футбольной сцены. Каждый год у нас есть мало шансов провести матч, кроме отборочных к национальному соревнованию.»
«И, похоже, мы тоже не очень хорошо справляемся с этим; мы продолжаем проигрывать в первом раунде. Так вот, именно поэтому ни одна другая команда даже не захочет играть тренировочный матч с нами. Теперь, когда у нас действительно есть настоящий, все взволнованы.»
Хотя его командир ухмыльнулся, когда он говорил, его товарищ по отделению не пропустил горечь в его словах.
Тем временем, используя обе свои руки и ноги, Су Фей наконец-то сумела догнать всех разбежавшихся людей. «маленькие поросята» и собрал их в бамбуковую корзину.
«Пересчитай их. Разве я что-то упустил?» Менеджер команды спросил Чжан Цзюнь с чувством выполненного долга. Несмотря на все это, ее работа была слепа на глазах.
…
Уже ночь.
«Су Фей? Чжан Цзюнь спустился вниз. Вы можете поискать его там.»
«Спасибо, тетя!» Су Фэй повернулась и вышла из квартиры Чжанов, размышляя про себя.
Сейчас там кромешная тьма, что он делает?
Как только она вышла из квартиры, то обнаружила кого—то под одним из уличных фонарей; приглядевшись, она увидела, что это был Чжан Цзюнь-он играл в кипи-АПИ. «Разве тренер не говорил тебе рано отдыхать перед завтрашним матчем?»
— Не останавливаясь, ответила ее соседка, «Не могу спать, если мне не тепло!»
«Чжан Цзюнь, ты сегодня странно себя ведешь! Я так много работала, когда заканчивала дела после тренировки, а ты даже не похвалил меня!»
Чжан уронил мяч и вытер щепотку пота. «И это все? Действительно?»
«И ты никогда не делал разминку перед сном!»
«Позволь мне спросить тебя вот о чем, Су Фэй»—А что бы ты делал, если бы люди продолжали смотреть на тебя сверху вниз?
«К черту все это! Конечно, я отомщу!»
«Как бы вы это сделали? Спорить с ними?»
«Нет! Спорить бессмысленно! Я сделаю это через действие!»
«Правильно! Вот именно!» — Воскликнул Чжан Цзюнь и зааплодировал. «Я решил учиться у тебя!»
«- А?» Су Фэй была озадачена.
«Школу Шу Гуан презирают уже очень давно, настолько, что я, будучи ученицей школы Шу Гуан, слишком боюсь показаться на улице! Я решил, что сделаю хет-трик во время завтрашнего матча!»
«Ты хочешь сказать… что забьешь три гола?» — Осторожно спросила Су Фэй.
«Правильно!»
«Да!» Бодрая Су Фэй подпрыгнула, давая пять своей подруге в знак празднования.
«Ух ты! Я еще не сделал этого; нет никакой необходимости так волноваться, верно?»
«Моя тяжелая работа за эти несколько дней окупилась!» — Взвизгнула Су Фэй. «Хет-трик-это когда игрок забивает три гола! Я был прав!»
Чжан Цзюнь споткнулся.
…
Графство Синьань на северо-западе Лояна было бедным районом страны. Тем не менее, в отличие от многих, кто считал, что это само по себе является примечательной особенностью региона, там было гораздо больше захватывающих дух пейзажей. Одним из примеров была гора Цинъяо, место, где старинный китайский географический текст, «Классика гор и морей» было когда-то поэтически рассказано: «Гора Цин Яо, поистине благоприятное тайное убежище, подходящее для королей…»
Автобус Shu Guang, следующий до которого можно доехать за 40 минут, останавливается рядом со стадионом Xin’an Yi High School stadium. Здание было построено, прислоненное к холму, и имело форму совка. Рядом с ним на склоне холма стояло четырехэтажное здание общежития. Зрительские трибуны были установлены слева и справа от поля, а справа-возвышающаяся трибуна вместе с раздевалками для команд хозяев и гостей. Под склоном находилась баскетбольная площадка.
Там уже были зрители, ожидающие на трибунах, и принимающая команда также тренировалась на поле. Увидев прибытие своих соперников, тренер подошел поприветствовать их.
Лян Ке хватило всего нескольких обменов репликами, чтобы возненавидеть парня, который смеялся над ними. «Не могу дождаться начала игры, ха-ха! Большая игра идет вверх; это хорошо, чтобы забрать некоторую уверенность, по крайней мере! Хаха.»
— При виде его фальшивого смеха Лян ответил без тени юмора: «И мы тоже!»
После нескольких простых разминок команда отправилась в раздевалки, где Лян спросил: «Все, вы слышали, что сказал их тренер?»
«- Да!!!»
«Есть какие-нибудь мысли? Вы, ребята, нормально относитесь к тому, что вас все время высмеивают?»
«- Нет!!!»
«Вот именно! Пусть они увидят, что мы уже не те, что прежде!»
«Да!!!»
«Уже почти пора,» — Напомнила Су Фей тренеру.
«Поехали!» Лян Ке махнул рукой. «Чжан Цзюнь, Ян Пан, задержитесь ненадолго.»
Они оба снова сели.
После того, как все остальные ушли, Лян Кэ сунул свою морду прямо перед ними и зарычал. «У меня есть только одна просьба-сходи с ума; нет никакой необходимости спасать лицо от моего имени!»
