Глава 62: что правильно; что неправильно переводчик: EndlessFantasy Translation редактор: EndlessFantasy Translation
«Су Фэй? Чжан Цзюнь еще спит. Почему бы тебе не пойти и не разбудить его?»
Госпожа Чжан явно привыкла к тому, что Су Фэй звонит сыну по утрам. Сказав ей это, она быстро вернулась к приготовлению завтрака.
Су Фэй легонько толкнул дверь в свою комнату, и, как и ожидалось, Чжан Цзюнь все еще был в стране грез.
Однако она не стала выполнять свою обычную воскресную рутину-вытаскивать сонного мальчика из постели. Вместо этого она придвинула стул к его кровати и молча наблюдала, как он крепко спит.
Он перевернулся, показывая свою руку. Браслет, который она сама надела ему на запястье, все еще был там.
Боясь, что он простудится, она потянулась поправить одеяло и просунула под него его руку.
Звук капель дождя, дыхание, сердцебиение и тепло; Су Фэй не могла забыть ощущения, которые она испытала накануне. Она чувствовала, как он крепко сжимает ее в объятиях. Если они сделали это случайно в самом начале, то после этого они сделали это намеренно.
Это было неловко, но воспоминание было не чем иным, как абсолютной сладостью.
Внезапно выражение его спящего лица навело ее на одну мысль. Покраснев, она повернулась к нему спиной, а ее лицо медленно приближалось к нему все ближе и ближе; ее глаза уже были закрыты, а алые губы слегка приоткрылись, двигаясь навстречу его губам.
В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим тиканьем маленьких настольных часов.
Су Фэй чувствовала его дыхание на своих щеках, оно зудело и несло тепло его тела…
Просто чуть ближе.…
«Су Фэй…»
Ошеломленная, она быстро выпрямилась и открыла глаза. Она повернулась к двери, как ребенок, которого застукали за чем-то, чего делать не следовало.
Но там никого не было.
«Хороший мячик…»
— Она улыбнулась. Значит, это тот дурак, что стоял перед ней, что-то бормотал во сне.
Затем улыбка превратилась во вздох. Су Фей была немного разочарована тем, что поцелуй, ради которого она собиралась с духом, был прерван. Черт возьми, Чжан Цзюнь, о чем ты только мечтал? Неужели он не мог подождать после поцелуя?
В этот момент она поймала себя на том, что совершенно не сдерживается—например, целует парня.
Су Фэй снова плюхнулась на стул, улыбаясь и продолжая молча наблюдать за Чжан Цзюнем. Ей было интересно, что за чудесный сон приснился ему, что его губы изогнулись в подобии усмешки.
Солнце светило в окно, распространяя свои лучи по всей комнате. Комната представляла собой живописную картину: молодой человек крепко спит, а молодая леди бодрствует.
Часы на столе не останавливались.
*ТИК! Ток! Тик! Ток!*
…
Это был еще один напряженный день в редакции школьного футбольного журнала.
«Малыш Чен, я не могу опубликовать твою статью,» — Сказал Лю Ян, протягивая толстый черновик перед столом Чэнь Хуафэна.
Чэнь Хуафэн взял листки у своего главного редактора; это был его отчет о коррумпированном арбитре, который руководил матчем между Шу Гуаном и Инцаем.
«Разве это не прекрасно написано? Почему ее нельзя опубликовать?»
«Ваш почерк прекрасен, слова содержат истину, а анализ глубок. Но я не могу его опубликовать.»
«Почему?»
«Мы столкнемся с серьезным давлением если это станет известно,» Лю Ян горько улыбнулся. «Национальная футбольная сцена средней школы всегда имела здоровый образ в глазах общественности. Это плод 15-летнего упорного труда и самоотверженности. И ты это знаешь. Сейчас он считается символом развития молодежи. Итак, что же произойдет, если вы опубликуете этот отчет? А вы об этом не думали? Все годы усилий и усердия этих молодых работников пойдут коту под хвост в одно мгновение!»
«Но он был там, подкупленный рефери,» Хуафэн эмоционально и громко парировал этот аргумент, привлекая пристальные взгляды своих коллег. «Я видел его! Эта история должна быть рассказана смело и точно ради репутации школьного футбола! Пусть все знают и заботятся, чтобы они победили этот рак раз и навсегда! Заметание всего под ковер только повредит его развитию!»
Лю Ян в гневе не стал продолжать. Он просто спросил, «Малышка Чэнь, сколько тебе лет?»
«- А? — Двадцать семь.»
«- Двадцать семь. Это было через три года после твоего собственного выпуска. Я знаю, что ты называешь себя старшим перед Сяо Чжаном. Но в конечном счете, ты все еще горячий юноша! Человек, который не привык видеть темную сторону общества, говорить все, что приходит ему в голову.»
«С каких это пор? Я—»
«Не перебивай меня. Когда — то я тоже был молод. Я был на твоем месте, так что знаю. Ты прав, но все не так просто. Знайте, что истина не находится четко между «правильным» и ‘неправильным». Много-много зла совершается с самыми лучшими намерениями. Кроме того, этот ваш случай-очень, очень редкий случай за 15 лет существования национальных. И позвольте мне рассказать вам маленький лакомый кусочек, преступники получили свои справедливые десерты, так что нет никакой необходимости публиковать эту статью.»
Когда он закончил, Лю Ян многозначительно посмотрел на Хуафэна, прежде чем повернуться, чтобы уйти.
Хуафэн задумался над словами своего босса: «… истина не находится четко между «правильным» и «неправильным». Много и много зла делается с самыми лучшими намерениями.»
Неужели он тот самый идиот, который поступает неправильно?
Журналист посмотрел на листки бумаги, которые держал в руке. Это была работа, которую он завершил на одном дыхании прошлой ночью—он думал, что она тоже была довольно хорошо написана. Ошибок было очень мало.
Но, он никогда не думал, что в конце концов совершит такую огромную ошибку!
Горько усмехнувшись, журналист медленно разорвал свою ночную работу на мелкие кусочки и выбросил их в мусорное ведро.
…
За дождливой субботой следовало Светлое Воскресенье, а за дождливым днем всегда стояла хорошая погода. Лазурное небо было гигантским сапфировым навесом над головой. Она сияла теплыми лучами солнца.
Такая прекрасная погода сохранялась и в понедельник. Утренний воздух был чище, чем обычно, когда улицы города ожили с первыми лучами рассвета.
В один день новость о том, что Чжан Цзюнь и Су Фэй обнялись на публике, стала тайной, которую знали все. Хет-трик Чжан Цзюня и этот нежный момент заставили многих людей, которые верили, что у них есть шанс, вздохнуть, когда они победили саму мысль. Они не могли не признать, что эти двое созданы друг для друга.
Действительно, все мальчики и девочки в школе были очень взволнованы этим объятием.
Девушки и романтики оживленно болтали об этой сцене: проливной дождь, взгляды толпы, восторг поля, Чжан Цзюнь безумно бросился в ожидающие руки Су фей, и они оба заключили друг друга в глубокие объятия! Как страстна была эта сцена, вы только подумайте! В их сознании даже грязная майка Чжан Цзюня, испачкавшая одежду Су Фэя, сразу же стала классикой.
Мальчики, напротив, бурно обсуждали ощущения от того, что Су Фэй находится в их объятиях—используя, конечно, ограниченные возрастом термины.
В то время как все остальные в школе говорили о них, пара кружила вместе по школьному двору, не обращая внимания на все взгляды.
Ян Пан был искренне впечатлен нервами, которые они демонстрировали; у обоих было так много апломба и такта, несмотря на общественное внимание, с которым они столкнулись.
Кое-кто с этим не согласился.
Ан Ке фыркнул. «Не смотри на этих двоих. Они притворяются серьезными перед всеми. Они в значительной степени прогоняют все возможные грязные мысли в своих головах! Хм! Незаконная пара!»
РЕН ю Дэ холодно хмыкнул у него за спиной. «Разве это не потому, что ты хотела быть частью «незаконной пары» с Су Фей?»
Ан Ке лишился дара речи. У него действительно была такая мысль.
Кака смотрел, как Су Фэй и Чжан Цзюнь ходили повсюду вокруг школы: от класса до поста охраны, от поля до мини-сада и от доски объявлений до котельной. — Он вздохнул.
«И вот, принц и принцесса жили долго и счастливо…»
Стояло солнечное утро ранней зимы. Принц и принцесса из нашей сказки наконец-то были вместе, счастливо взявшись за руки на великолепной школьной территории, в то время как бесчисленные вздохи звучали за их спинами…
Когда в полдень занятия в школе закончились, Чжан Цзюнь увидел, что обычно переполненные главные ворота необычайно малолюдны.
Точнее, студенты держались на расстоянии от одного места, где стоял один человек.
Он был атлетически сложен, молчалив, с острым взглядом. Даже если он просто стоял там, другие, кто окружал его, все еще чувствовали огромное давление, исходящее от него.
«Сыма Хунсинь?» — Воскликнул Чжан Цзюнь, слегка удивленный.
Действительно, это был 197-сантиметровый гигантский вратарь из Инцая!
«Почему ты здесь? — А? Инцай не совсем близко отсюда! И мы только что закончили школу… Разве у тебя нет занятий? Или вы ушли рано? Могу я вам чем-нибудь помочь? Похоже, вы ждали довольно долго.»
Чжан Цзюнь, который теперь явно наслаждался более счастливой жизнью, стал разговорчивым.
«Я здесь, чтобы попрощаться,» ему ответил другой. По сравнению с этим Сыма Хунсинь, казалось, тщательно взвешивал свои слова.
«- А? Прощай? Почему?»
«Меня разыскала вторая вереница Хэнань Цзянье. Я обещал им, что доложу команде после матча с тобой.»
«Хэнань Цзянье?» Услышав это, Ян Пан был потрясен. «Это же команда Би-Лиги!»
Хунсинь кивнул.
«Неплохо!» Чжан Цзюнь рассмеялся, похлопав своего бывшего противника по плечу—хотя то, что 179-сантиметровый Чжан Цзюнь дотягивался до плеча 197-сантиметрового вратаря, было визуально довольно нелепо. «Отлично сработано, малыш! Сделайте все возможное! В конце концов, вы действительно заблокировали мощный двигатель Ян Паня в нашей игре!»
«Хм!» — Пробормотал Ян Пан. «Я проходил мимо, а не стрелял!»
«Ха! Перевал со скоростью 180 км/ч?» Чжан Цзюнь приветливо улыбнулся своему другу.
Игнорируя их «интимный контакт»- Продолжала Сыма Хунсинь.
«Есть еще одна новость, хотя я не уверен, что это будет хорошо для вас двоих. У ма ни искалечены ноги.»
Дуэт перестал дурачиться и повернулся, чтобы серьезно посмотреть на Симу Хонгсинь.
«Движение на 90 градусов не может быть использовано часто, но он использовал его по крайней мере 10 раз в игре. Несмотря на то, что его колени больше не могли выдерживать давление, он не хотел останавливаться. Кроме того, смола промокла из-за дождя; ему пришлось приложить вдвое больше усилий.»
Сыма Хунсинь рассказывал обо всем спокойно, как будто рассказывал историю незнакомого человека.
«После игры отец быстро отвез его в больницу. Однако спасти его колени было уже невозможно. У него не будет проблем с ходьбой, но он никогда больше не будет играть в футбол.»
Наступила тишина.
«Как такое могло случиться…» — Пробормотала Су Фэй. Это было любопытно. Раньше она ненавидела ма ни, но теперь ей стало жаль его, когда она услышала, что он больше не сможет играть.
«Движение на 90 градусов требует многого от ваших ног,» — Тихо спросил Ян Пан. «Он заставил себя идти дальше, потому что желал победы над Чжан Цзюнем. Это и есть результат того.»
«А значит, он с самого начала знал, что после этой игры он уже никогда не вернется…»
На этот раз ей никто не ответил.
«Но, твой тон … … Разве вы, ребята, не друзья?» — Спросил Ян Пан у Хонсиня.
«У меня нет друзей.» Сима Хонсинь наконец улыбнулась, хотя и с неприятной горечью.
После ухода Симы Хонсинь троица не проронила ни слова по дороге домой. Только когда они достигли этажа ниже домов СУ фей и Чжан Цзюня, Ян Пан наконец нарушил тишину.
«Он сказал, что у него нет друзей.…»
«Это не было ложью. Его улыбка была очень горькой.» Чжан Цзюнь кивнул. «Спокойная личность, устрашающая внешность и огромное тело—любой, кто ниже его ростом, косвенно дал бы ему широкое место. Его поведение не столь привлекательно даже в профессиональных командах…»
«Разве он не был твоим врагом?» — С любопытством спросила Су Фэй. «Похоже, ты его понимаешь и даже сочувствуешь.»
«Он мне не враг…» Чжан Цзюнь покачал головой.
Он вспомнил, как Сима Хонгсинь нырнула в его сторону, когда он выстрелил из ружья. Гигантский вратарь был в воздухе с вытянутыми руками, чтобы защитить стойку ворот. Его правая лодыжка была направлена прямо в глаза Чжан Цзюня. Нападающий потерял равновесие после выстрела, и казалось, что он не сможет увернуться от своей лодыжки. Но Сима Хонгсинь быстро переставил ногу так, чтобы бедро скользнуло мимо груди,—при этом он старался не смотреть по сторонам. Вот тогда-то он и понял, всего лишь по одному этому шагу, что Сима Хонгсинь ему не враг.
Чжан Цзюнь поднял глаза к небу. «Он очень хороший соперник…»
Все трое больше никогда не упоминали его имени. Как будто он никогда и не появлялся в их жизни.
Герой хет-трика Чжан Цзюнь снова попал на обложку журнала High School Soccer. Чэнь Хуафэн также назвал ход, который он использовал, чтобы забить свой второй гол: «Восходящий Дракон».
Много лет спустя это имя распространилось по всей Европе и всему миру. Даже Чэнь Хуафэн не ожидал этого. Это было фактически второе слово для китайской футбольной сцены: мир восходящего Дракона…
