Глава 7: Hat-TrickTranslator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
По звуку судейского свистка команда Шу Гуана начала старт. Все поле взорвалось бурными овациями, хотя аплодисменты предназначались исключительно для хозяев поля.
Чэнь Хуафэн выбрал хорошее место для наблюдения, где его оставят в покое и не потревожат, пока он будет наблюдать за игрой.
Какой спектакль поставит квартет команды на этот раз? Здесь так много всего, чего можно с нетерпением ждать!
Команда поддержки средней школы Синьань-и тоже была полна нетерпеливого предвкушения: сколько голов забьет их команда в игре между двумя командами с такими несовпадающими способностями? В искреннем рвении они выкрикивали волну за волной звучные приветствия в поддержку своей команды.
Однако Ян Пан в одно мгновение оставил их ошеломленными.
Вратарь школы Синьань и остался сидеть на земле, уставившись на свою все еще дрожащую стойку ворот. Цифра на табло была четкой—0:1, гости лидировали.
Торжествуя победу, Ян целеустремленно побежал перед тренером команды противника; с раскинутыми руками и выражением беспомощного ликования на лице, он пожал плечами.
На своем углу Чэнь начал волноваться; выстрел Яна—повторное действие—доказал, что это не было случайностью раньше. Он достал из кармана маленькую записную книжку и нетерпеливо записал ее на странице, где начал недельный сбор данных о Ян Пане и Чжан Цзюне. О Ян Пане он уже писал:
«В третьем классе он выиграл национальный чемпионат средней школы по футболу как представитель средней школы Кай та. Он также был выбран в «конкурирующая команда», и удостоен звания «Король голевых передач» в упомянутом чемпионате.»
«Способное тело с 11-секундным рекордом в спринте на 100 м, вундеркинд среди младших школьников. Его молниеносная скорость увеличивает его кресты с крыльев, а его мощная стреляющая нога была ключом к победам в течение его средних школьных лет. Немалый вклад внесло то, что он сделал множество прорывов в тупиковых матчах своими дальними ударами. Кто-то однажды подсчитал, что один из его выстрелов достиг скорости 180 км/ч, редкий подвиг даже среди профессионалов и отличное вооружение, чтобы сломить боевой дух противника, а также повысить уверенность его собственной команды.»
Последний пункт был доказан еще раз в сегодняшней игре; команда Xin’an Yi, явно потрясенная после отставания, не могла ни сплотиться, ни сформировать в нападении. Шу Гуан, с другой стороны, положительно взрывались в растущей силе с каждым проходящим моментом.
На двадцать шестой минуте Ян промчался по правому флангу. Оставив преследующего защитника позади, он пересек мяч в середине, где Чжан Цзюнь прыгнул и возглавил его, чтобы сделать счет 2:0.
Пятьдесят четвертая минута: Ван Бо ловит пас Чжана для легкого финиша. 3:0!
Шестьдесят вторая минута: Чжан Цзюнь подметает пас Яна в дальнюю часть сетки. 4:0!
К тому времени все до единого сторонники Синьань-ийской средней школы замолчали. Они чувствовали себя совершенно раздавленными. Были даже болельщики, которые рано покинули трибуны.
На тренерском сиденье тренер Синьань и чувствовал себя так, словно сидел на ковре, полном иголок; 0:4! Никто и представить себе не мог такого сценария до начала игры. В конце концов, другая команда воняла и никогда не прогрессировала дальше первого раунда национальных каждый год! Кто мог принять такой счет? Он содрогнулся при одной только мысли об этом, представив себе на следующий день язвительное лицо директора.
Заменяющие хозяев поля тоже чувствовали себя так же раздраженно, как и он сам. Время от времени поднимаясь со своих мест, они кричали и кричали на своих товарищей по команде со стороны. Они тоже чувствовали давление—как часть школьной команды, которая заработала в результате такой позор, у них все еще будет какое-то лицо, чтобы остаться в этой школе?
Под рев их товарищей по команде, Синьань и, наконец, пошел в атаку, и их № 10 капнул мяч на край штрафной площади. Хотя защита Шу Гуана мобилизовалась в попытке остановить его наступление, они были остановлены Ан Ке, который закричал, «Не останавливай его! Пусть стреляет! Правда, им потребовалось полдня, чтобы добраться сюда! У меня холодеют руки.»
Насмешка сильно ударила № 10; он причудливо вскрикнул, прежде чем выстрелить из-за пределов коробки, когда Ан Ке двинулся.
«Как ты мог»—он остановил усилие одной рукой—стрелять вот так? Что это за шутка такая? Он убрал мяч еще до того, как закончил фразу.
Неописуемо потрясенный, игрок № 10 почувствовал невероятное унижение как нападающий при виде того, что его усилия были остановлены только одной рукой. Он даже запустил мяч в полную силу!
Когда матч пошел на убыль, мяч снова упал на Ян Пана в его привычных охотничьих угодьях правого фланга. Он сделал ложный выпад, и защитники команды противника, которые к этому времени были до смерти напуганы его скоростью, немедленно побежали назад. Весело улыбаясь, Ян отдал пас назад Чжану, который провел мяч и проскользнул в штрафную. В комнату ворвался капитан команды Синь Ань и, думая только об одном. «Мы не можем пропустить еще один гол!»
Но Чжан Цзюнь не сделал никакого фиктивного движения и просто ускорился. Он бросился вправо. Маркер повернулся и проследил за его движением… только для того, чтобы обнаружить, что Чжан был уже на метр впереди него в мгновение ока.
«Он такой… такой быстрый!»
Сзади улыбался Ян Пан. «Ты хочешь остановить Чжан Цзюня только с помощью своих двухразрядных способностей? Его 5-15-метровые перебежки ни с чем не сравнимы. Ты проиграл, как только впустил его в ложу! В нем он-король!»
Обогнав Последнего защитника, Чжан вышел один на один с вратарем; он резко опустил левое плечо и поднял правую ногу, чтобы стрелять! Вратарь быстро нырнул вправо, но Ан Ке, который все прекрасно видел издалека, не смог удержаться от крика, «Идиот! Но дело не в этом! Тебя обманули!»
Естественно, другой вратарь не мог услышать Ань ке с другого конца, и мяч полетел в сетку слева от него—точный повтор времени, когда сам Ань Ке был обманут Чжаном.
«Идиот! Дурак! Идиот! Тупица!» Ан Ке выругался и хлопнул перчатками по земле, как будто это он только что пропустил гол.
Судья дунул в свисток и указал на центральный круг. 5:0!
Хет-трик!
Су Фей тут же выпрыгнула из своего кресла в знак торжества! «Фантастика! Фантастика! Фантастика!» Не совсем найдя другого подходящего слова кроме «фантастический» в момент экстаза она все время повторяла: Это вызвало странный взгляд Лян Кэ.
В этот момент сердце тренера школы Синьань и упало. Зная, что директор прячется где-то в углу и наблюдает, он не сомневался, что утром его уволят.
Между тем, как только Синьань и получил мяч в центр, судья свистнул, чтобы сигнализировать об окончании второго тайма.
Матч закончился! 5:0! Немыслимая оползень победа для Шу Гуана! Команда вошла в пылкое групповое объятие в знак празднования, что, вероятно, было забавно для глаз других; это был не только тренировочный матч в конце концов?
И все же для них победа значила очень много.
Что интересного в футболе? Красивые голы? Развлекательный дриблинг? Или неприступные укрепления? В конечном счете и в самом главном — это желание победить. Это одно и то же для реального матча или просто товарищеского. Только те, кто безжалостно стремится к победе, могут наслаждаться футболом и получать удовольствие; ибо какое наслаждение может быть для команд, которые никогда не выигрывают? Когда в последний раз побеждала команда Шу Гуана? Те, кто выиграл, вероятно, не смогли вспомнить его к настоящему времени, поэтому многие из них, скорее всего, испытали ощущение победы. Теперь Чжан Цзюнь и Ян Пан позволили им вспомнить сладкий вкус триумфа, вновь разжигая пламя, которое уже давно погасло. Возможно, именно по этой причине Лян ке и устроил этот тренировочный матч!
Су Фэй была так же взволнована, как и остальные члены команды. Это была ее первая игра в качестве менеджера, и они уже заслужили невероятную победу. Не в силах сдержать свои чувства, она бегала вокруг и обнимала всех, до кого могла дотянуться. Чжан Цзюнь уставился на это зрелище из угла и спросил Ян Пана, который был рядом с ним, «Разве кто-нибудь не должен напомнить ей, что это не очень круто?»
«Не круто? Выглядит совершенно круто для меня!» Ян Пан просиял и тут же бросился бежать. «Су Фэй, я тоже! Я внес огромный вклад в победу!»
«Ни за что, ты большой извращенец!»
Лян Ке посмотрел на хаотичную сцену, но не сделал ни малейшего движения, чтобы остановить ее. Он знал, что дети слишком долго сдерживали свои чувства, и им пора было дать им волю.
«№ 11.»
Чжан Цзюнь остановил его «интимность» с Ян Панем и повернулся, чтобы найти капитана команды противника.
Ан Ке тоже пришел. «Что? Не доволен потерей?» — Бросил он вызов.
Но другой проигнорировал Ан и просто сказал Чжану, «Хотя я и не знаю твоего имени, у меня в памяти остался номер твоей рубашки. Я очень хочу сыграть с тобой еще раз, но это будет не в тренировочном матче. Это будет на Диком Западе национальной квалификации. Только помни, не выбегай раньше времени!»
С этими словами капитан повернулся и вышел, не дожидаясь ответа от Чжана.
«- Что? Как это подло! Кто знает, кто тогда будет ликвидирован!» — Крикнул Ан Ке., «Эй! Вы, ребята, тоже позаботьтесь о себе!»
Вскоре после этого Лян Ке помахал рукой своей команде, которая все еще болтала о матче, который только что закончился. «Ладно мальчики, давайте поторопимся домой! Не простудитесь, большая игра приближается!»
«О!!!» Процессия из двадцати с лишним голов откликнулась в унисон, нарушив тишину школы в выходные дни.
РЕН ю Дэ ушел последним; медленно собрав вещи, он даже сделал небольшой перерыв, прежде чем отправиться домой. Это был изнурительный матч для него; после бега в течение почти восьмидесяти минут, он почти вытянул мышцу.
Прошло уже полтора года с его первого настоящего поединка; он не ожидал, что он будет таким напряженным. Видя, как его товарищи по команде забивают один гол за другим, он тоже хотел присоединиться к веселью, но когда на шестьдесят седьмой минуте ему представился шанс, он мог только смотреть, как мяч катится по открытой стойке ворот.
«Что ты делаешь?!» Ван Бо, который тогда сделал пас, закричал на него.
На самом деле он прекрасно знал, что делает. В этот момент его опорная нога внезапно подкосилась, и, не сумев удержать тело в вертикальном положении, вытянутая левая нога промахнулась мимо мяча всего на несколько дюймов. Для любого наблюдателя это выглядело бы как промах, но он знал, что это он был физически неадекватен. После полутора лет отсутствия нормальной игры, играть в нее при его нынешнем физическом состоянии было вынужденно. Даже если бы у него были навыки выше остальных, без выполнения типичных внутренних требований, его навыки и движения были бы сутулыми, как это было сегодня—просто как говорится: сердце хочет, но тело слабо.
Раздосадованный этими мыслями, Рен вытащил из кармана рубашки пачку нераспечатанных сигарет, которые только что купил. По привычке он открыл печать, вытащил одну и сунул ее в рот, прежде чем вынуть зажигалку, готовясь зажечь ее. А потом он вдруг кое-что вспомнил. Он поспешно затушил сигарету и сунул ее обратно в пачку.
Он держал коробку перед собой и прищуривался: такой знакомый пакет! Сегодня, однако, выделялся ряд слов, «Курение опасно для здоровья» Он почти никогда не замечал их, а потом сцена, когда он беспомощно смотрел, как мяч катится мимо него, прокручивалась в его голове в замедленной съемке—это было так бесит!
Он еще раз взглянул на пачку сигарет, сжал ее и со всей силы швырнул в воздух.
Пришло время для другого образа жизни.
