Глава 8: Переводчик Интервью: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Национальный чемпионат средней школы по футболу был основан в 1985 году в сочетании с лозунгом молодежной футбольной программы, который гласил, «Культивирование футбола должно начинаться с малышей!».
На уровнях, предшествовавших ему, были национальный чемпионат средней школы по футболу и национальный чемпионат начальной школы по футболу. Эти соревнования проводились ежегодно и, учитывая вступительные экзамены в колледж, проводились во время зимних каникул. С тех пор как в 1994 году был учрежден профессиональный чемпионат Китая, по телевидению велась прямая трансляция турнира средней школы, хотя его стандарт и модуль продолжали совершенствоваться и расширяться—это был знак того стандарта, которого он достиг, когда даже профессиональные команды начали посылать скаутов каждый год следить за потенциальными талантами в этих играх.
И вот так национальные игры, по сути, стали праздничным сезоном для футбольной сцены средней школы. С 64 участвующими командами, выбывшими на разных этапах и утверждающими себя впереди 35 000 команд средней школы, они представляли стандарт каждого округа—победившая команда была бесспорным чемпионом по футболу средней школы!
Каждый год региональные отборочные соревнования начинались вскоре после зачисления первокурсников в соответствующие школы. В общей сложности было 32 конкурирующих региона, включая соответствующие округа, федеральные территории и специальный административный район (Гонконг).
Но среди них округ Лоян был исключением—хотя это был типичный округ, он был выделен управляющим советом как единственный конкурентоспособный регион. Их решение было продиктовано результатами; из 13 чемпионатов, проведенных до сих пор, шесть из них выиграла одна школа в регионе—средняя школа при Чжунъюаньском университете науки и техники была бесспорным гигантом среди футбольных команд средней школы, с шестью чемпионскими титулами и тремя занявшими вторые места.
На самом деле само их существование имело такое влияние, что Совет директоров молодежного футбола был обеспокоен негативным воздействием на всю сцену провинции Хэнань. Поэтому они решили назначить Лоян своим собственным конкурентоспособным регионом. В конце концов, национальный чемпионат по футболу среди старшеклассников отличался от чемпионата мира; даже действующим чемпионам все равно придется проходить квалификацию каждого нового сезона—с удушающей хваткой Чжунъюаньской средней школы на репрезентативном месте для своего региона каждый год было такое отчаяние, что другие школы начали терять интерес к национальному турниру.
Вот почему все торжествовали, когда группа объявила о своем решении.
И вот теперь лоянские региональные матчи 14-го Национального чемпионата средней школы были распределены по каждой школе, а начало матча открытия было запланировано на 3.00 вечера в предстоящую субботу. Каждый человек в предвкушении, который упорно боролся в течение года, ждал этого с нетерпением.
…
Игроки кружили вокруг Лян Ке, пытаясь мельком увидеть расписание в его руке.
«Кто будет нашим соперником в первом туре?» Те, кто не мог протиснуться внутрь круга, закричали.
«Не торопись! Не торопись!» Те, что были внутри круга, ответили.
«Это же техническая Высшая школа тяжелой промышленности Чжун Синь!» Кто-то крикнул, и вся комната мгновенно затихла.
…
«Чжун Синь Хэви Индастриз Технический Хай?» При виде сбитого с толку Чэнь Хуафэна Сунь Лян-Лян злобно рассмеялся. «Что?»
«- А ты не знал? В прошлом году они заняли пятое место и выбыли только после долгой, устрашающей борьбы с школой Чжунъюань, которая длилась 100 минут; они не ваша заурядная команда!»
«Я знаю, ну и что?»
«Именно с ними команда Шу Гуан, которой вы так восхищаетесь, столкнется в первом раунде.» Бровь Суна загорелась когда он подчеркнул он подчеркнул «ты так восхищаешься». «Ты все еще думаешь, что у них есть шанс?»»
Хуафэн надул губы и повернулся, чтобы уйти, столкнувшись на выходе с главным редактором Лю Яном.
«К чему такая спешка, Чен? Опять направляешься в Шу-Гуан?»
«- Да! А теперь я побегу на собеседование, потому что боюсь, что мне придется стоять в очереди после первого раунда!» — Чэнь повысил голос, когда закончил последнюю часть.
«Такая уверенность?»
«Лорд редактор, хотите сделать ставку?» Чэнь улыбнулся.
«Ну и ладно, я же не настолько молод и глуп!»
…
«Zhong Xin Технический Максимум….» Кто-то пробормотал что-то невнятное, и почти сразу же в комнате отдыха стало душно.
Затем Су Фэй нарушила молчание, «Что с вами со всеми происходит? Я не понимаю этого! Разве мы только что полностью не уничтожили школу Синьань и в прошлую субботу? Мы играли так хорошо, так почему же у нас такие вытянутые лица?»
Ее слова вывели всех из задумчивости.
«Вот именно! Чуть не забыл этот матч!»
«Эта игра была… ну и ну!»
«Дальний выстрел Ян Пана слишком хорош! С этим, кого мы должны бояться?!»
«У нас все еще есть голкипер Ан Ке сзади, а Чжан Цзюнь забивает впереди. Если подумать, то мы довольно сильны!»
«Хе-хе! Проигрывать так много раз до этого, пугаться-это почти привычка, ха!»
Лян Ке удовлетворенно наблюдал, как меняется выражение их лиц. Он никогда не знал, что с помощью нескольких слов Су Фэй может оказать такое сильное влияние. Это действительно было недостаточно для менеджера, чтобы только сделать стирку и документирование!
Когда отряд выходил из комнаты для занятий, их лица и настроение были совершенно другими. Их карета последовала за ними, но молодой человек с фотоаппаратом на груди и блокнотом в руке подошел к нему, когда он уходил.
«Вы тренер Лян Ке, отвечающий за среднюю школу Шу Гуан?»
«Я. И ты такой…»
«О, я Чэнь Хуафэн, репортер для школьного футбола, » тот ответил, протягивая ему свою визитную карточку, которую Лян Ке внимательно изучил. «Я здесь, чтобы взять интервью у футбольной команды средней школы Шу Гуан.»
«- А ты? Интервью? — Нас?» Лян указал на Чэня, а затем на его отделение. «Может быть, я сплю?»
«Гур, Гур! Мистер Лян, вы такой комик. Я считаю, что ваша школьная команда обладает значительными способностями, особенно с добавлением тех немногих первокурсников…»
Сердце Лян ке было тронуто; теперь он смотрел прямо на молодого человека, который продолжал: «- Вот почему я хотел бы получить некоторые данные из первых рук.»
«Без проблем. Просто скажи нам, что ты хочешь знать. Пока это не касается секретной тактики, я расскажу вам все, что знаю, без утайки…» — Ответил Лян Кэ. Поправив волосы и одежду, он добавил, «Не хотите ли сначала сделать снимок?»
…
На поле.
«У тренера берут интервью; он приказал всем за это время пробежать три круга по полю,» Су Ли передал это сообщение толпе после того, как получил свои указания.
Команда разразилась протестами.
«- Что? У него берут интервью, пока мы бегаем круги?»
«Несправедливо!»
«Мы протестуем! Мы протестуем!»
«Я тоже хочу, чтобы у меня взяли интервью.»
«Как наша школа проходит собеседование с нашими стандартами? Неужели тренера обманывают?»
Даже несмотря на недовольную болтовню, им все равно придется бежать, что они делали неохотно; и каждый раз, когда они пробегали мимо репортера, команда выкрикивала свои командные фразы в унисон, пытаясь привлечь его внимание.
«И напоследок, может быть, мне стоит сфотографировать некоторых игроков?» — Сказал Чэнь, убирая блокнот в карман и доставая фотоаппарат.
«Конечно же! А кто тебе нужен?»
«Чжан Цзюнь, Ян Пан, Ань ке и Жэнь Юй Дэ.»
«Чжан Цзюнь! Ян Пан! Ан Ке! РЕН Ю Дэ! Подойди сюда ненадолго!»
Квартет приближался под завистливыми взглядами остальных членов команды.
«Итак, вот как это происходит»—Ребята, — начал Чэнь, протягивая свою камеру, — мне нужно, чтобы вы помогли мне сделать серию фотографий каждого из вас. Я также дам вам инструкции в немного о том, как это сделать. Есть вопросы?
«Нет.»
«Ладно! Сначала мы сделаем групповое фото; все, прижмитесь друг к другу. Нет никакой необходимости нервничать. Расслабься немного, успокойся!»
Су Фэй усмехнулась Чжан Цзюню из своего угла. «Посмотри на свое сморщенное лицо, как будто кто-то должен тебе денег. Это же не фотосессия для покойного!»
Чжан Цзюнь пристально посмотрел на нее. «Не лезь не в свое дело!» Он крикнул в ответ и был ошеломлен, когда обернулся. «Вауза! И что же это должно быть?»
Ан Ке строила всем странные рожи. «Вот, вот, это путь! Все следуйте за мной!»
«Ан Ке! Никаких странностей!» — Прорычал Лян Ке.
Остальные засмеялись, когда воздух вокруг них стал менее напряженным. Чэнь Хуафэн немедленно воспользовался случаем и с помощью нескольких щелчков затвора запечатлел их яркие улыбки на пленке. После этого он двинулся дальше и сфотографировал их по отдельности, когда они позировали в соответствии с его инструкциями.
…
«Наконец — то мы свободны!» — Воскликнул Ан Ке, плюхнувшись на землю. «Это было так утомительно! Даже более изнурительно, чем играть матч! Он хотел, чтобы я нырнул сначала вправо, а потом влево. Неужели он думает, что он на обезьяньем шоу?»
«Ты сам это сказал!» — Возразил Ян Пан.
Осознав свою ошибку, Ань Ке неловко попытался сменить тему разговора. «Кто знает, действительно ли фотографии публикуются. Но если это так, мы станем знаменитыми! Мы станем знаменитостями! Цветы! Горячие красотки! Деньги! Бонусные баллы на экзаменах! Люди будут просить у нас автографы на улицах, а журналисты будут приходить на интервью толпами! Прогуливать целыми днями-это прекрасно, и если классный руководитель спросит, я просто скажу ему, как начальник: «я пошел на телестанцию за программой!»»
«Все, давайте держаться подальше от этого парня.»
