Глава 9: канун большого GameTranslator: EndlessFantasy редактор перевода: EndlessFantasy перевод
Чжан Цзюнь переливался через свою домашнюю работу, когда он был озадачен особенно трудным вопросом. Он решил найти Су фей для помощи —или, если быть точным, заставить ее сделать это для него.
«Тетушка, Су Фей дома?»
«Она в своей комнате, и по какой-то причине она заперлась там сразу после окончания ужина. Идти вперед.»
«Спасибо, тетя!»
Чжан Цзюнь постучал в ее дверь.
«Входите!»
Распахнув дверь, Чжан был ошеломлен открывшимся ему зрелищем. «Что ты делаешь?»
На полу лежал огромный лист белой бумаги, а его сосед стоял на четвереньках; вокруг него лежали фломастеры, прямая линейка и другие канцелярские принадлежности.
«Я собираюсь увеличить расписание матчей на этой бумаге и наклеить его на стену комнаты активности завтра,» Су Фей ответила, не поднимая головы: «Это более удобный вид, что путь! Каждый раз, когда наша команда продвигается вперед, я буду использовать красную ручку, чтобы соединить две игры.»
«У вас есть такая вера в нас?»
«Это уж точно! Если менеджер команды не верит, то какая надежда есть на хороший показ от команды?»
Чжан Цзюнь взглянул на часы, висевшие на стене, было почти одиннадцать.
«О, я могу вам чем-нибудь помочь?» — Спросила Су Фэй, наконец подняв на него взгляд.
«- Ничего страшного. Просто немного устал от учебы, поэтому пришел сюда покружиться.» — Он оглядел комнату.
«Действительно? Ничего?» — Спросила девушка, прищурившись.
«В самом деле!» Чжан Цзюнь почувствовал холодок от ее взгляда. «Ты делаешь свое дело, а я возвращаюсь.»
Как только он закончил свою фразу, он бросился прочь, как будто спасая свою жизнь. Затем он взял ручку и снова сел за письменный стол.
«Чертов учитель математики! Задавать такие безумные вопросы! Даже учебники не могут помочь!»
На следующий день Чжан увидел увеличенный список, приклеенный к стене комнаты для занятий, как только вошел. Его товарищи по команде болтали и толпились вокруг него, чтобы лучше видеть.
При виде Чжан Цзюня Ань Ке помахал ему рукой. «Смотри! Такой гигантский список приспособлений с такими прямыми линиями и гладким письмом, сколько времени это заняло ?»
Вспомнив, что комната Су Фей все еще была освещена, когда он закончил последний математический вопрос в полночь, он небрежно ответил: «Может быть, четыре с половиной часа!»
«Интересно, кто это сделал?» Хранитель что-то пробормотал себе под нос.
«Ладно! Все прекратите пялиться! Мы не будем чемпионами, если вы продолжите смотреть на это!» — Раздался за дверью звонкий голос Су Ли. «Спешите переодеться, а потом собирайтесь на поле! Не заставляйте нас долго ждать!»
«Почему третьекурсники так воодушевлены?» — Спросил РЕН ю Дэ, переодеваясь в свой свитер.
«Матч скоро состоится, и это раз в год-повод; конечно, они полны энтузиазма!» — Ответил Ан Ке.
«И это их последний шанс,» — Добавил Ян Пан.
Затем Чжан вспомнил, что сказал ему капитан после тренировки накануне тренировочного матча средней школы Синьань-И. Он обернулся и увидел, что на большом маршруте были написаны слова: «Средняя Школа Шу Гуан» они были отмечены ярко-красным цветом.
Су Фэй была снаружи, ухмыляясь им, когда энергичный отряд покинул комнату для занятий. Когда он проходил мимо нее, Чжан опустился на колени, чтобы развязать шнурки, прежде чем завязать еще один узел.
«Разве у тебя не болят колени?»
«Они же не болят!» — Она усмехнулась.
Да, верно, подумал Чжан.
…
Пятница, редакция журнала «Футбол средней школы».
«Сегодняшняя встреча со всеми будет посвящена подготовке к национальным отборочным матчам, которые стартуют завтра,» — Спросил Лю Ян. «Для нас это уже обычай. Все делайте свою работу, докладывайте все, что можете, о турнире этого года, пишите всесторонне и пишите хорошо! Когда придет время и игры закончатся, это будет мое угощение!»
Среди служащих раздались радостные возгласы.
«Чэнь, раз уж ты так интересуешься школой Шу Гуан, ты будешь отвечать за их статью.»
Хуафэн кивнул.
«Чжоу Пэн, ты придешь завтра на матч открытия, откопай еще более ценные новости!»
«Никаких проблем!» — Ответил Чжоу.
«Ха! Как могло не быть никаких новостей для Zhongyuan High!» Сун Лян Лян рассмеялся. «Каждый из их стартовых одиннадцати достоин внимания прессы! Ходят слухи, что есть несколько первокурсников, которые настолько невероятны, что они сделали первую команду, как только они присоединились! В футбольном клубе Zhongyuan, который содержит более 70 членов не меньше; это Новости!»
«Вы имеете в виду ли Юнле, Чжан Ян и Чжан Линьси?» — Спросил хуафэн.
«Вот именно! Единственный другой игрок, который когда-либо управлял этим в свой первый год, был Чжао Дефенг!» — Сказал Лян-Лян, откидываясь на спинку стула. «Будучи первокурсником, он вывел команду в гранд-финал национального чемпионата в прошлом году, и хотя они проиграли школе Гуан мин из Даляня, его способности были признаны на национальном уровне. Теперь, когда он учится на втором курсе, кто знает, захватит ли Чжунъюань титул Капитана? Так волнующе!»
«Ты настоящий фанат Чжунъюаня,» — Возразил Чэнь.
«Хе-хе!» Другой ухмыльнулся.
Уличные фонари зажглись как раз в тот момент, когда Хуафэн вышел из здания; ночь выходного дня была особенно красива в неоновом свете. Завтра, завтра наконец наступило, завтра, на которое он так надеялся и ждал: какое представление покажет ему тогда Шу Гуан?
…
Чжан Цзюнь ворочался на кровати, не в силах заснуть. Он даже не моргнул глазом накануне грандиозного финала национальных игр средней школы, так что же это было сегодня? Взволнованный, он вышел на балкон, чтобы немного подышать ветром—только чтобы найти Су Фэй на балконе ее дома тоже.
«Почему ты не спишь?» — спросила его соседка.
«Не могу.» Джун покачал головой. «Что насчет тебя?»
«То же.» Су усмехнулась.
В молчании оба они рассеянно смотрели вдаль.
Через некоторое время Чжан поднял голову и посмотрел на звездное небо. «В городе редко можно увидеть такое красивое, звездное небо.»
Су Фей тоже посмотрела на него. «Завтра будет прекрасный день!»
Чжан повернулся к ней.
«Там не будет дождя.,» — добавила она.
«Ну и что?»
«Так что, играйте хорошо завтра!» Су фей повернулась к нему, встретив его пристальный взгляд с улыбкой.
…
Чжан Цзюнь не помнил, в какое время он спал—но это был Великий сон без сновидений. Когда он проснулся, было уже время обеда.
«Доброе утро,» он поздоровался с Су Феем на балконе.
«Добрый день.» Она улыбнулась в ответ.
«Сколько сейчас времени?»
«Двадцать минут двенадцатого.»
«Так поздно?!» Джун нахмурился. «Должно быть, я спал около трех.»
«Хорошо отдохнули? Во второй половине дня еще есть матч.»
«Без проблем,» — заявил игрок, но испустил долгий зевок, вызвавший слезы.
«Это меня беспокоит.»
«Хм! Вы должны волноваться только в том случае, если я вдруг ринусь в туалет!» — Заявил Чжан, указывая на Су Фэя.
«Правильно! Тогда позвольте мне спросить вас, можем ли мы выиграть это?»
«Ну конечно же!» Глаза Чжан Цзюня вспыхнули.
