Глава 98: Happy New YearTranslator: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Тренировка была отменена в тот же день. Кроме того, школа закончила один класс раньше. Все сидевшие в классе были рассеянны. Учителя тоже были очень рассудительны и не тащили учеников в свой кабинет только потому, что они были рассеянны. Причина всего этого была проста. Это было 31 декабря 1999 года. На следующий день наступит 21 век. Прошло бы еще одно тысячелетие.
«Тысячелетие назад?» Чжан Цзюнь посмотрел на улыбающуюся Су Фэй.
«- А ты не знаешь?»
«Я только знаю, что 20-й век заканчивается, а 21-й век наступает.»
«Вот почему я сказал, что вы глупы!» Ян Пан погладил Чжан Цзюня по голове.
Собирая свою школьную сумку, Су Фей объяснила молодым людям, которые не знали о текущих проблемах, «2000 год будет началом 21-го века, а 1999 год-концом 20-го века. Однако это не единственное. 1999 год также будет концом тысячелетия, концом 10 веков. С 1000 года прошло тысячелетие. Подумайте, как редко бывает, чтобы конец века совпал с концом тысячелетия! Это большая удача, что мы встречаемся с ним!»
«О.» Чжан Цзюнь кивнул и ответил: «Неудивительно, что в наши дни люди так взволнованы. Разве это не просто Новый год? Значит, за этим кроется какой-то смысл.»
«Ты что, телевизор не смотришь?»
«- А я знаю! Конечно, я так и делаю! Я смотрю Бундеслигу, Серию А, Премьер-лигу и Футбольную ночь!» Отвечая, Чжан Цзюнь считал на пальцах.
«Хм!» Су Фэй повернулась спиной к Чжан Цзюню.
«Сегодня в шесть часов вечера будет прямая трансляция празднования нового тысячелетия по всему миру. Прямая трансляция продлится 24 часа,» — Сказал Ян Пан.
«А, так вот почему мы сегодня так рано уходим из школы. Все расходятся по домам смотреть телевизор. Но, Су Фэй, разве ты не поедешь к своей бабушке?»
«ДА. Я буду дежурить в доме моей бабушки. Как я мог упустить этот единственный шанс?» Су Фей подпрыгивала перед ним, как кролик.
«Судя по тому, что вы говорите, Я полагаю, что вы не собираетесь смотреть его?» — Спросил Ян Пан Чжан Цзюня. «Кажется, тебе это не очень интересно.»
«Кто это сказал? Почему бы мне не посмотреть его? В тот момент эта программа, вероятно, была бы на каждом канале. А что еще я смогу посмотреть?»
Семья из трех человек с полным столом еды. На следующий день будет новый год. Чжан Цзюнь бросил в рот последний кусок дважды прожаренной свинины. Это будет его последняя работа в 20-ом веке. Чжан Цзюнь думал об этом, опустошая свою миску. Это моя последняя трапеза в 20 веке. Это мое последнее блюдо в 20 веке. Это моя последняя миска супа в 20 веке.
По телевизору шла оживленная программа. Жители и туристы Фиджи все пели, а также танцевали, чтобы приветствовать первый рассвет нового века.
Чжан Цзюнь не сводил глаз с экрана телевизора, но его внимание было приковано к чему-то другому.
Су Фэй отправилась в дом своей бабушки, чтобы отпраздновать Новый год. Иначе он бы так не скучал.
Прошло уже больше года с тех пор, как я встретил ее. За последний год произошло очень много событий! Жизнь была прекрасна. Если бы я не пришел к Шу Гуан, если бы я не встретил ее и не услышал, как она говорит, что любит футбол, если бы она не была менеджером команды или если бы я не любил футбол, интересно, каким бы я был. Что бы я делал, если бы всего этого не случилось?
К счастью, в мире не так много «если». Я люблю футбол, я встретил Су фей и из-за ее слов, я не отказался от футбола. Мы боролись и стали чемпионами в отборочных матчах к национальным чемпионатам. Самое главное, что я люблю Су Фей…
«Каждый. Самый захватывающий момент, наконец, прибыл! Через 20 секунд Китай собирается вступить в 21-й век. Давайте сделаем обратный отсчет до нового века! Четырнадцать! Тринадцать! Двенадцать! Одиннадцать! — Десять! Девять! Восемь!…»
Чжан Цзюнь поднял трубку стоявшего рядом телефона и положил руку на клавиши.
«- Семь! Шесть!…»
Он начал набирать номер.
«…Пять! Четыре! — Три! — Два! Один! Ноль! Наступил 21 — й век! Наступило новое тысячелетие!»
Однако Чжан Цзюнь слышал только гудки набираемого номера.
*Duuu duu.. Duuu duu…*
Линия была занята. Долго слушая гудки, он неохотно положил трубку.
«С Наступающим Новым Годом! С наступающим Новым веком!» Ведущий в телевизоре поздоровался. Однако уши Су Фэя слышали только гудки набираемого номера; линия была занята. После долгого прослушивания она неохотно положила трубку.
Как только Чжан Цзюнь положил трубку, телефон зазвонил. Он взволнованно поднял ее. «Привет!»
«С Наступающим Новым Годом!» Это был Ян Пан.
Чжан Цзюнь усмехнулся. «с Новым Годом.»
«Ладно, я вешаю трубку! Мне еще нужно позвонить остальным!»
После этого гудок возобновился.
Чжан Цзюнь положил трубку только для того, чтобы она зазвонила снова.
«Привет.»
«С Новым Годом, Чжан Цзюнь!»
Ответил Чжан Цзюнь, «А ты кто такой?»
«Ты не можешь узнать мой голос? Ты не можешь узнавать людей теперь, когда ты чемпион?»
«Обезьяна!»
«Ты действительно такой… Хаха.»
«Извини за это. С Наступающим Новым Годом!»
«Подожди, со мной Лю Пэн. Он тоже хочет поговорить с тобой.»
«С Наступающим Новым Годом!» — Донесся голос Лю Пэна.
«С Новым Годом, Лю Пэн!»
«Эй, Чжан Цзюнь, вы все еще помните, что вам нужно выиграть национальный чемпионат во время зимних каникул?»
«Я помню. Как я могу забыть? Мне нужно выиграть от имени тебя и обезьяны тоже.»
«Убедитесь, что вы не нарушаете свое обещание! Хорошо. Я больше ничего не скажу. А сейчас я собираюсь повесить трубку. Обезьяна все еще должна называть его самкой обезьяны…»
«Иди к черту!» На другом конце провода послышался голос юань Гана: «Чжан Цзюнь. Не слушайте его! — Какая самка обезьяны? Тебе следовало бы позвонить ее невестке!»
«- Хорошо! — Хорошо!» Судя по звукам, Лю Пэн был занят тем, что сопротивлялся яростным нападениям банды Юань. «Воистину обезьяна. Его когти ужасны! Хорошо. Я больше ничего не скажу. Чжан Цзюнь. Даже у обезьян есть самки-партнеры… Ой! Вам лучше не тратить время впустую и усердно работать!»
Чжан Цзюнь повесил трубку и откинулся на спинку дивана, думая, что юань Ган, вероятно, все еще ссорится с Лю Пенем. Разве я раньше не была с ними? Даже у банды Юань теперь есть девушка. Время летит незаметно. Все уже взрослеют.
Затем его отцу позвонили. Судя по его речи, это должен был быть звонок от Чэнь Хуафэна, его ученика. Его мать также сделала несколько звонков своим деловым клиентам и поздравила их с Новым годом.
Двадцать минут пролетели незаметно. Домашний телефон наконец замолчал. Чжан Цзюнь снова протянул руку к телефону, задаваясь вопросом, будет ли линия снова занята на этот раз. В этот момент зазвонил телефон.
Он поднял телефонную трубку. «- Алло?»
«С Наступающим Новым Годом!» На этот раз звонил ли Юнлэ.
Чжан Цзюнь почувствовал желание выбросить телефон. «с Новым Годом,» — лениво отозвался он.
«Я не смог дозвониться раньше. Ты занят?»
«- Да, конечно.»
«Тебе лучше хорошо поработать в следующем году! Иди и выиграй национальный чемпионат. Вам лучше не возвращаться с пустыми руками!»
«Эй! Национальный чемпионат-это не то, что можно выиграть, просто сказав это.»
«Мой противник не может быть настолько слабым. Иди и выиграй национальный чемпионат, а потом жди, пока я восстановлюсь и заберу его у тебя!»
Затем он повесил трубку. Все говорили ему, что он должен выиграть национальный чемпионат, но это было не то, что можно выиграть, просто говоря об этом. Серьезно, это было легче сказать, чем сделать!
Затем Чжан Цзюнь откинулся на спинку дивана и вдруг вспомнил, что Су Фэй сказала ему в лицо, «Иди и выиграй Национальный конкурс, хорошо?»
Разве она просто так не говорила об этом? Так почему же я сдаюсь, услышав ее слова? Раз уж она так сказала, я должен ее выиграть по-настоящему…
Родители Чжан Цзюня уже легли спать. Он нажал кнопку на пульте дистанционного управления и приготовился вернуться в спальню. После этого он услышал, как зазвонил телефон.
Он замер на мгновение и подождал некоторое время, прежде чем поспешил поднять его. «- Алло?»
«С Новым Годом, Чжан Цзюнь!»
Чжан Цзюнь глубоко вздохнул. «С Новым Годом, Су Фей.»
«Я звонил тебе раньше, но линия была занята.»
«Я знаю.»
На мгновение воцарилась тишина. Спустя долгое время снова послышался голос Су Фей. «- Алло? Чжан Цзюнь, ты все еще там?»
«Ах, да, я все еще здесь.»
«Сколько сейчас времени?»
Чжан Цзюнь взглянул на настенные часы. «Сейчас 12.35 утра.» Затем он услышал, как Су фей прочистила горло.
«Это уже Новый год.»
«Да, наступил Новый год.»
«Это уже новое тысячелетие.»
«Да, новое тысячелетие.»
«Этой зимой снега вообще нет.»
«Да, Эль-Ниньо.»
«Чжан Цзюнь…»
«Хм?»
«Я люблю тебя.»
«А? Этот…»
«Ты мне не нравишься. Это любовь. Чжан Цзюнь, я люблю тебя.»
Чжан Цзюнь почувствовал, что получил лучший новогодний подарок. Он опустил голову и почувствовал, как его сердце забилось быстрее, когда он попытался отдышаться. Каждое слово Су Фэй тяжело било его в грудь.
Су Фэй не знала, что происходит, так как не слышала ответа.
«Чжан Цзюнь, Чжан Цзюнь, ты меня слушаешь?» Ее взволнованный голос вернул душу Чжан Цзюня обратно в его тело.
Чжан Цзюнь смущенно плакал. Он вытер выступившие на щеках слезы.
«Я здесь. — Я слушаю, Су Фэй.»
«Тогда почему ты ничего не сказал?»
«Я … я не был уверен. Мне показалось, что я сплю. Я боялся, что проснусь, когда заговорю. Я…»
«Я люблю тебя.»
— Голос Су Фэй был твердым, нежным и без колебаний.
В 12.41 утра 1 января 2000 года Чжан Цзюнь пережил самый счастливый день в своей 17-летней жизни.
Его счастье было таким внезапным, что в голове у него все смешалось. В тот день его глаза оставались открытыми до самого рассвета…
В 12.41 утра 1 января 2000 года Су Фэй наконец призналась. В тот день ей приснился самый прекрасный сон за долгое время, и на ее лице играла улыбка…
