Переводчик: perfectluck Редактор: vb24
Спасибо, читатели!
К Мике пришел гость.
Это была Каэдэ Дзюмондзи.
Сначала она не хотела ничего ей говорить, но, поболтав некоторое время, ее одолело разговорчивое настроение.
Нет, пожалуй, лучше было бы описать это как ее любопытство.
— Дзюмондзи-сенсей, я хотел бы вас кое о чем спросить. Она посмотрела на белокурую красавицу, сидящую напротив нее. «В молодости вы бросили семью и стали жить здесь одна. Ты даже устроился на работу в среднюю школу Генхана… почему ты можешь так много сделать только для него?»
Глаза Каэдэ засияли решительным светом, когда она услышала это.
Внимательная мать Мики уже ушла в другую комнату, оставив их болтать наедине. Мика и Каэдэ были единственными людьми в гостиной.
«Почему…» Каэде медленно отхлебнула чай. «Потому что он мне нравится и я хочу стать ближе к нему… но это не тот ответ, который ты ищешь, не так ли?»
«Ммм… Я хочу спросить… я имею в виду вот что: даже если тебе нравится мальчик, делать что-то до такой степени непросто. Разве ты… никогда прежде не колебался? — спросила Мика низким и тяжелым тоном. «Прежде чем вы сделали все это, вы никогда не думали, что даже если вы все это сделаете, вы не обязательно добьетесь успеха. Возможно, вам даже не стоит делать все это, и все ваши усилия могут оказаться напрасными… что-то в этом роде? Честно говоря, он… Сейго сказал мне раньше, что у него только хорошее впечатление о вас, но… его не тронули ваши действия; он только удивился — даже немного обеспокоился. Все, что ты делала… все, что ты делала для него, он только чувствует… просто так! Разве ты не чувствуешь себя… плохо из-за всего этого?
Переехать, найти работу… это было не так просто, как казалось.
При внимательном рассмотрении это было похоже на изменение всей вашей жизни.
Хотя она так сильно изменила человека, который ей нравился, его это не тронуло. Разве это… не вызовет у нее сожаления?
Обычно говоря, разве чувство сожаления не будет первой реакцией? Даже некоторые жалобы и ненависть не были бы чем-то необычным.
Однако сидевшая напротив светловолосая учительница оставалась совершенно спокойной.
«Действительно… если вы так выразились, я звучу довольно жалко». Каэдэ улыбнулась своему положению.
Это определенно было не то выражение, которое могло бы быть у человека, который действительно чувствовал себя жалким.
— Но я не верю, что я жалок… честно говоря, мне немного грустно, что он не был тронут этим в конце концов, но… это все же вполне естественно, не так ли?
— А?
«Хоть я и делала все это для него, в конце концов, это не имело к нему никакого отношения. Он не просил меня сделать это и не хотел, чтобы я это делал; Я сделала это по собственной воле, — легкомысленно сказала Каэде, не сводя глаз с Мики. — Если бы он был тронут этим, я бы обрадовался, но, как вы сказали, он только удивился и, к сожалению, несколько обеспокоился. Такой тип реакции на самом деле является нормальным. Если бы это был я и человек, с которым я не был знаком, вдруг сделал бы то же самое только для меня, я бы отреагировал точно так же».
— Проще говоря, — продолжила Каэде, — делать что-то для кого-то на самом деле не имеет большого отношения к этому человеку. Ты понимаешь, что я говорю?»
«Это…» Мика почувствовала, как будто ее ударили.
«Приведу крайний пример. Если обезумевший фанат покончил жизнь самоубийством только потому, что любимый айдол фаната нашел парня, имеет ли этот инцидент какое-либо отношение к айдолу?»
Мика не смог ответить.
«Ответ — нет. Хотя ответ может показаться холодным и жестоким, это правда. То, что сделал этот фанат, было не тем, чего хотел бы айдол, и не тем, чего хотел бы кто-либо другой. Фанат сделал это по собственной воле, вот и все. За своего кумира… за любовь… за человека, которого он любил, он был готов умереть… ну, я полагаю, можно было бы так выразиться. Но в то же время можно также сказать, что он эгоистично использовал имя идола, чтобы совершить глупый поступок по собственной воле».
«Из двух приведенных выше точек зрения, с какой вы согласны, Уэхара-сан?»
Мика не смог ответить.
«Независимо от того, что вы считаете точным, айдол не несет никакой ответственности за смерть фаната. Возможно, она почувствует себя виноватой, публично извинится или даже уйдет из-за этого, это все из-за личного мнения айдола, а не из-за их ответственности».
Каэдэ закончила рассказывать о своем примере легким голосом и снова начала потягивать чай.
Сцена оставалась тихой несколько мгновений.
— Как жестоко… это… — тихо пробормотал Мика.
Пример, который дала светловолосая учительница, или, точнее, то, что она показала Мике через этот пример, произвела на нее огромное впечатление!
Делать что-то для человека, который тебе нравился… любое действие, даже смерть, не было связано с этим человеком?
Было ли это реальностью? Если так, то этот тип реальности, этот тип мира… были слишком жестоки.
Мика Уэхара с трудом принял это.
— Да, это довольно жестоко. Каэде кивнула, соглашаясь с оценкой Мики. «Вот почему действовать ради кого-то другого невероятно рискованно. Действия для друзей могут привести к предательству, но действия для незнакомцев — еще больший риск. Некоторые люди не знают или не совсем понимают этот риск и связанное с этим давление и просто действуют из чувства страсти. Однако мало кто все это прекрасно понимает; они знакомы с жестокостью реальности и все же решаются на этот шаг».
«Первый тип людей смел, а второй тип людей — герой». Каэдэ снова начала улыбаться. — Я чувствую, что он… Харута-кун — герой.
Харута-кун.
«Не Харано-кун!?»
Глаза Мика расширились от удивления.
— Да, кстати, я знаю настоящее имя Харано-куна. Я знаю о нем больше, чем ты думаешь. Белокурый учитель… нет, дама из мафиозной семьи вспомнила, как впервые встретилась с ним.
Она влюбилась в Сэйдзи с первого взгляда, и Сэйдзи даже получил одобрение ее отца и двух ее братьев, так что Сэйдзи был по-настоящему сильным!
«В настоящее время я все еще довольно далек от того, чтобы связаться с ним. Но я все равно буду стремиться сократить расстояние между нами. Другими словами, я собираюсь действовать ради собственных чувств. Каким бы ни был результат, я не пожалею. Потому что… он мой герой.
«Он достоин моей любви».
Глаза Каэде были полны непоколебимой решимости.
Это был ее ответ.
Мика была в шоке от этого, несмотря на то, что она уже знала, что эта белокурая красавица, появившаяся из ниоткуда, была удивительным человеком.
В это время она, наконец, осознала всю полноту решимости Каэдэ…
Она мысленно сравнила свои чувства с непоколебимой решимостью Каэдэ.
Она все еще колебалась из-за «выбора». К сожалению, последние несколько дней она застряла в своем собственном потоке мыслей. Она не раскрыла ему свою ситуацию и заставила его беспокоиться о ней…
«Какие именно мои чувства? О чем я думаю?
Мика чувствовал себя сбитым с толку из-за всего. А потом, внезапно, она обнаружила свои истинные чувства.
Она боялась!
Скрытой правдой за ее сложными чувствами были слабость и страх.
С одной стороны, она боялась остаться «обычной»: боялась оставаться только его другом и все больше отдаляться от него.
С другой стороны, она боялась меняться: боялась стать «особенной». Она боялась неопределенного будущего.
Она боялась обоих «выборов». Это произошло из-за ее собственной слабости. Другой причины не было: нельзя было отрицать, что она слаба.
Да, так оно и было.
«Я… в конце концов, такая обычная девушка».
Теперь Мика Уэхара поняла себя.
Перед Каэде Дзюмондзи, которая тоже была влюблена в Сэйдзи, но решительно шла вперед, она чувствовала, что не может сравниться.
«Что же мне делать, Сейджи…?»
