Переводчик: perfectluck Редактор: Курису
Спасибо, читатели!
И Шинго, и Чиаки замолчали еще на мгновение.
«Ты не должен был давать мой номер телефона другому человеку», — сказал Шинго. «Хотя я полагаю, что никогда не говорил об этом прямо, вы должны были знать лучше».
Чиаки молчала.
— Я не против того, чтобы ты завела парня, но я определенно не узнаю в нем твоего парня, — продолжил Шинго таким же легким тоном. «Более восьмидесяти процентов школьных отношений заканчиваются разрывом. Вы можете верить, что ваши чувства друг к другу останутся на всю жизнь, но на самом деле эти чувства довольно хрупки, как чаша, сделанная изо льда. Он мгновенно сломается, если вы его уроните. И даже если его не уронить, со временем он растает. Чем больше чувств вы вкладываете в ваши отношения, тем больше вы будете сожалеть об этом, когда расстанетесь. Вы должны понимать эту логику. Не слишком погружайтесь в эти юношеские игры. В противном случае, в конце концов, ты больше всех пострадаешь».
— …Ты абсолютно прав, папа, — ответила Чиаки таким же легким тоном. «Но я уже погрузился в эту юношескую игру. Я хочу играть с ним в эту игру всю свою жизнь. Даже если у меня не получится, даже если я пожалею и почувствую боль в конце… Я все равно буду думать, что оно того стоило».
— Это только то, что ты сейчас думаешь. Шинго посмотрел прямо на нее. «Ваше мышление обязательно изменится в будущем».
— Возможно… Но я не забуду. Чиаки тоже посмотрела прямо на отца.
Знаменитый артист внимательно рассмотрел лицо дочери.
«Ты забудешь». После периода молчания он отвел взгляд и заговорил холодным и отстраненным тоном.
В этот момент прибыл официант с их заказами.
Еда выглядела изысканно и подавалась на фарфоровых тарелках высочайшего качества. Красота еды была как произведение искусства.
Еда была не только красивой на вид, но и вкус был замечательным. Но прямо сейчас Чиаки скучала по обычной еде, которую она ела у Сэйдзи каждый день.
В это время Сейджи и остальные тоже ужинали в их квартире.
Вместо прекрасной еды перед ней Чиаки предпочла бы быть в этой квартире и есть вместе с ними обычную еду.
Сейджи откусил мясную булочку.
Он купил эту мясную булочку в магазине. Он был горячим и сытным, с приятным вкусом.
Почему он ел мясную булочку? Это было потому, что он сейчас был на улице, а не в своей квартире. Он ждал рядом с рестораном, где Чиаки встречалась со своим отцом.
Хотя он уважал желание Чиаки и не шпионил за ее встречей с отцом, он никогда ничего не говорил о том, чтобы ждать ее дома.
Для него также была возможность войти в этот высококлассный ресторан и поесть там, поскольку теперь он был довольно богат. Но Сейджи предпочел вернуться домой и насладиться ужином Шики, так как сегодня была ее очередь готовить. Итак, он купил только одну мясную булочку, чтобы продержаться до возвращения.
В этот момент что-то приблизилось к нему. Сейджи обернулся и увидел только седую собаку.
По выражению лица собаки было ясно, что она хочет булочку с мясом, которую ел Сейджи.
Переглянувшись с ним, Сейджи оторвал кусок своей мясной булочки и бросил его собаке.
Серая собака опустила голову и быстро съела кусок. Затем он снова посмотрел на Сейджи.
Сейджи доел остатки своей мясной булочки и развел руками, показывая, что еды больше не осталось.
Серая собака моргнула и разочарованно ушла.
Сейджи остался на месте и ждал, пока ветер пронесется мимо него.
После обеда был десерт, а после десерта – чаепитие, завершающее эту вкусную трапезу.
Чиаки вдохнула ароматный запах своего чая и медленно сделала глоток, ощущая его горечь и сладкое послевкусие.
«Папа… я хочу знать…»
— Нечего говорить о твоей матери, — сказал Шинго легким тоном еще до того, как его дочь закончила говорить. «Нет необходимости обращать на это внимание или слишком много думать об этом».
«Почему?» — спросила Чиаки.
— Потому что смысла нет. Что-то мелькнуло в глазах Шинго. — Для тебя бессмысленно знать о ком-то, кого здесь больше нет.
«В таком случае вся история бессмысленна. Почему бы школам не прекратить преподавание истории?» — холодно ответила Чиаки.
Конечно, уроки истории никто не отменял. Чиаки просто пошутила.
«Она не является частью истории, поскольку она не является известной или важной фигурой. Она просто женщина, которая ни на что в мире не повлияет, когда ее больше не будет, — заявил Шинго. «То, что вы изучаете на уроках истории в школе, похоже на известную картину. История имеет огромную ценность для человечества и мира. А вот вопрос о твоей маме — это как каракули ребенка. Он считается бесполезным для мира, и ему суждено исчезнуть. Вы никогда не возражали против этого раньше в прошлом. Это прекрасно. Просто продолжай, не обращая внимания…»
«Я действительно против!!!» Внезапно Чиаки закричала во все горло.
Гнев, печаль, ненависть, беспомощность и различные другие эмоции можно было увидеть на ее лице. У нее было невероятно сложное выражение лица.
«Как я мог не возражать! Вот моя мама!! Но ты всегда отказываешься мне что-либо говорить… Я ничего о ней не знаю, кроме некоторых картин, на которых не изображено ее лицо! Я хочу знать, но я никогда ничему не узнаю, даже если спрошу тебя, поэтому я могу только заставить себя не обращать на это внимания. Но, это не значит, что мне на самом деле все равно!!!» К этому моменту крик Чиаки также смешался с ее плачем. «Я хочу знать имя моей мамы, я хочу знать, каким человеком она была, я хочу знать, жива ли она еще или нет, и где она, если она жива, или где ее могила, если она мертва, и что она оставила… Даже если все эти вещи бесполезны для мира, они самые ценные для меня! Потому что я ее дочь!!
Шинго слегка расширил глаза, когда увидел внезапную вспышку дочери. Было видно, что он получил от этого удар.
Из глаз Чиаки потекли слезы.
«Прости, папа… Ты всегда давал мне все, чего я хотел, воспитывая меня все это время. Я искренне благодарен… Но… это ненормально… Я хочу знать… что мама значила для тебя… Я также хочу знать… что твоя дочь… значит для тебя…
Слезы Чиаки капали в чашку.
Синго опустил глаза и посмотрел на ее чашку. Он довольно долго молчал.
Успокоившись, Чиаки достала носовой платок и вытерла слезы.
В это время она очень хотела, чтобы Сейджи был рядом с ней.
Ей было бы тепло, даже если бы она только и делала, что держала его за руку.
Должна ли она послать сигнал, чтобы он пришел?
Если бы она достала свой сотовый телефон и позвонила или написала ему, он тут же примчался!
Она была уверена, что Сэйдзи прибудет очень быстро… Если он увидит ее такой, он сразу же попытается ударить ее отца?
Внезапно Чиаки захотелось расхохотаться, когда она вспомнила свой предыдущий разговор с Сэйдзи, когда он притворялся никчемным правонарушителем.
Одна только мысль об этом придавала ей мужества.
Она решила не торопить события и воздержаться от вызова своего бойфренда-правонарушителя. В противном случае было бы очень сложно наладить отношения с отцом, если бы Сейджи сломал отцу одну из костей.
Пока Чиаки думала об этом, ее знаменитый отец-художник снова медленно посмотрел на нее.
«Мечта…»
Он по-прежнему говорил тем же легким тоном.
Тем не менее, его тон, казалось, был наполнен большим количеством эмоций, чем раньше.
Чиаки пришла в себя и снова посмотрела на отца. Она увидела, что под его очками в черной оправе у него появилось выражение, которого она никогда раньше не видела. Выражение его лица казалось грустным, беспомощным и полным меланхолии…
«Для меня твоя мать была мечтой. Я помню некоторые воспоминания, связанные с ней, но я не могу вспомнить ни ее имени, ни лица… Я чувствую, что воспоминания, связанные с ней, важны… но они могут быть просто моими галлюцинациями… потому что ни один человек вокруг меня не знает о ней… Особенно ты, Чиаки. В моих «воспоминаниях» она была вместе с тобой, заботилась о тебе, обожала тебя, воспитывала тебя… Ты человек, который должен знать ее лучше, чем кто-либо другой. Но, как ты только что сказал, ты ничего о ней не знаешь…
Шинго внимательно посмотрел на Чиаки.
«Вот почему… она была всего лишь сном».
